Khi nào sử dụng số thuần Hàn và hán hàn?

"Ui chà, số thuần Hàn với Hán Hàn hả? Cái này thú vị à nha, hồi mới học tiếng Hàn mình cũng lú luôn á!

Nói chung là vầy nè (kinh nghiệm xương máu đó nha!):

• Số thuần Hàn: Cứ nhớ là dùng để đếm mấy cái nhỏ nhỏ xinh xinh, kiểu như đếm "một, hai, ba..." trái táo, "một, hai..." con mèo. À, với lại còn để đếm giờ nữa. Ví dụ: "Bây giờ là han si (một giờ)". Thêm nữa là đếm tuổi, "Mình seumul sal (20 tuổi) rồi nè!". Nói chung là cứ cái gì nhỏ xinh, hay liên quan đến thời gian, tuổi tác thì auto dùng thuần Hàn nha. Nhớ là chỉ từ 1 đến 99 thôi đó, lớn hơn là lại khác à.

• Số Hán Hàn: Cái này thì dùng cho mấy cái "to tát" hơn. Ví dụ số điện thoại (010-blabla...), địa chỉ nhà. Hoặc là mấy cái liên quan đến tiền bạc, ngày tháng năm nữa. Ví dụ như nói "Hôm nay là i-wol (tháng Hai), i-sippal il (ngày 28)". Nói chung là cứ cái gì liên quan đến số má lớn, hoặc cần sự chính xác cao (như tiền bạc ấy), thì cứ Hán Hàn mà táng thôi!

À, nhớ hồi trước mình đi mua sắm, lỡ mồm dùng số thuần Hàn để trả giá, bà bán hàng nhìn mình như người ngoài hành tinh luôn á! Haha! Thế nên, cứ nhớ kỹ mấy cái này để không bị "quê" như mình nha!"