Huyền bí tiếng Trung là gì?

Huyền bí trong tiếng Trung là gì? Bí ẩn Trung Hoa được gọi thế nào?

Bác hỏi về "huyền bí" trong tiếng Trung hả? Ờm, để em nhớ lại xem nào.

Nó là 【玄妙】 xuánmiào đó Bác ạ! Cái từ này em thấy hay lắm, kiểu vừa có gì đó sâu xa, khó tả, lại vừa phảng phất nét đẹp cổ kính của văn hóa Trung Hoa.

Em nhớ hồi trước học tiếng Trung ở trung tâm chỗ đường Nguyễn Trãi (năm 2018 thì phải), cô giáo em hay dùng từ này để miêu tả mấy chuyện tâm linh, rồi cả những triết lý thâm sâu trong Đạo giáo nữa. Nghe cứ cuốn hút kiểu gì ấy.

Từ này vừa có nghĩa là "huyền diệu, huyền bí, huyền ảo", lại vừa có thể ám chỉ cái gì đó "giả dối, khó tin, huyền hoặc" nữa cơ. Thấy vi diệu chưa Bác? Em thấy tiếng Việt mình cũng có mấy từ kiểu vậy, đa nghĩa mà lại đầy ẩn ý.

À, em còn nhớ nó có nghĩa là "màu đen, màu huyền" nữa. Mà cái màu đen này, em nghĩ nó cũng tượng trưng cho những điều bí ẩn, khó lường mà Bác nhỉ?

Tóm lại, 【玄妙】 (xuánmiào) là "huyền bí" trong tiếng Trung đó Bác. Em thấy từ này nó bao hàm được nhiều ý nghĩa lắm, không chỉ đơn thuần là một tính từ đâu ạ.