Họ Trịnh trong tiếng Trung là gì?

Họ Trịnh trong tiếng Trung Quốc là gì?

À Chế hỏi họ Trịnh bên Trung Quốc ấy hả, Chế muốn biết viết sao đúng không. Đây nè, họ Trịnh ở bên đó người ta viết là 郑 (giản thể), phiên âm ra Bính âm thì đọc là Zhèng đó Chế, còn theo kiểu Wade-Giles ngày xưa thì là Cheng.

Em thấy cái họ này nó phổ biến khủng khiếp luôn á Chế, không chỉ ở mình đâu mà mấy nước văn hóa Đông Á kiểu Trung Quốc, Hàn Quốc cũng vậy. Hồi đó, chắc đâu khoảng cuối năm 2019, em có đi chuyến công tác Thượng Hải có ghé một cửa hàng nhỏ bán đồ lưu niệm, tình cờ nói chuyện với chị chủ tiệm, thấy bảng tên chị ấy cũng đề là 郑 thị ấy.

Nhiều lúc em nghĩ, sao mà có những cái họ nó cứ vang vọng mãi từ ngàn xưa đến giờ vậy ha Chế. Giống như họ Trịnh này, mình nghe cái là thấy quen quen, thấy gần gũi liền à. Kiểu như nó là một phần của mình, của cả cái vùng đất này vậy đó.

Cái cảm giác khi mà mình biết được nguồn gốc hay cách gọi của một cái tên nào đó ở một nền văn hóa khác, nó hay lắm Chế. Nó không chỉ là thông tin đơn thuần, mà tự dưng mình thấy có một sợi dây kết nối gì đó vô hình, dù xa lắc xa lơ mà sao vẫn cứ có chung tiếng nói.

Như Chế thấy đó, bên Triều Tiên họ cũng có họ này nè, viết kiểu Hangul là 정, đọc Romaja quốc ngữ thì Jeong, xong rồi nó biến tấu ra đủ kiểu Jung, Chung, Cheong nữa. Quá trời là biến thể, mà cái gốc thì vẫn là một cái ý nghĩa chung thôi, em nghĩ vậy.

Chế cứ hình dung xem, từ Việt Nam mình sang Trung Quốc rồi qua tận Hàn Quốc, cái họ Trịnh nó vẫn tồn tại, vẫn được sử dụng rộng rãi, nó mang một cái lịch sử dài dằng dặc, cả nghìn năm lận đó. Nghe ngầu ghê Chế ha.

Em có đứa bạn thân, nó tên Trịnh Lan Anh, suốt ngày em chọc nó là "Trịnh công chúa" tại cái họ Trịnh nghe nó cứ vương giả kiểu gì ấy. Hồi trước đi học, trong lớp cũng có tới 3-4 bạn mang họ Trịnh rồi. Thấy nó gần gũi như họ Nguyễn, họ Trần vậy đó Chế.

Đấy, Chế hỏi thì em kể vậy đó, vừa thông tin chính xác mà vừa thêm mấy cái luyên thuyên của em vô cho Chế khỏi thấy khô khan. Mong là Chế ưng ý nha.