Hiền tiếng Hoa là gì?

Hiên trong tiếng Trung là gì?

Ông hỏi hiên trong tiếng Trung là gì hả? Tui… hơi rối… Đêm nay sao buồn thế…

• 廊 (láng): Đây là từ thường dùng nhất, chỉ hiên dài, thường thấy ở các ngôi chùa, nhà cổ… Nhà bà ngoại tui ở quê hồi nhỏ có cái hiên dài như thế, mấy đứa nhỏ tụi tui hay ngồi đó chơi trò chơi… Nhớ lắm.

• 轩 (xuān): Cái này… hơi khác, thường dùng chỉ hiên nhỏ, có vẻ… sang trọng hơn. Tui thấy trong mấy bộ phim cổ trang nhiều… Hình như chỉ những nhà giàu có mới có.

• 屋檐 (wū yán): À, cái này là mái hiên, không phải hiên nhà đâu Ông ạ. Chỉ phần mái che ra ngoài thôi.

• Còn hai từ kia… 金针菜 (jīn zhēn cài) là… kim châm cải, là một loại rau. 深黄 (shēn huáng) là màu vàng đậm. Hai từ này… không liên quan đến hiên nhà gì hết. Tui không hiểu sao lại có trong đó nữa. Mệt quá…

Chắc tui ngủ đây… Đêm nay… sao nhiều suy nghĩ thế…

Trịnh tiếng Hán là gì?

Ông hỏi Trịnh tiếng Hán là gì hả? Tui nói luôn nè! Xìng! Đúng rồi đó, Xìng! Họ Trịnh ấy mà.

• 姓 (Xìng): Họ. Đơn giản vậy thôi. Hồi học cấp 3 tui có học qua bài này, giờ nhớ lờ mờ rồi. Lúc đó thầy giáo giảng kỹ lắm, còn cho xem cả cái bảng họ hàng phức tạp của mấy nhà nho xưa. Khổ ghê, nhớ mãi không quên. Tốn cả buổi chiều để hiểu.

• Họ Trịnh, nghe oai không? Nhà tui không phải họ Trịnh nha, nhà tui họ Nguyễn, quê ở Hưng Yên. Ba tui kể hồi xưa ông bà ngoại tui khó khăn lắm. Lên thành phố mưu sinh, vất vả cực khổ.

• À, mà nói về họ Trịnh, tui nhớ ra có bà dì hàng xóm nhà tui, họ Trịnh. Bà ấy bán bún chả ngon lắm, giá cũng phải chăng. Năm nay chắc bà ấy cũng ngoài 60 rồi nhỉ. Tui lâu lắm rồi không gặp bà ấy. Lần cuối gặp là hồi hè năm ngoái, bà ấy cho tui chén nước mía.

• Dòng dõi, nguồn gốc… Đúng rồi, Xìng trong tiếng Hán có nghĩa là chỉ họ, quan trọng lắm trong văn hoá Trung Hoa. Tui đọc ở đâu đó rồi, không nhớ rõ nữa. Chắc trên mạng thôi. Thôi kệ, chuyện đó không quan trọng bằng chén bún chả của bà dì hàng xóm. Nghe ngon quá trời.

Hiên trong tiếng Trung là gì?

Ông hỏi hiên trong tiếng Trung là gì à? Tui nghĩ ngợi một hồi mới trả lời được nha. Khó đấy!

• 廊 (láng): Đây là từ phổ biến nhất tui nghĩ, chỉ hiên dài, thường thấy ở các ngôi chùa, đền miếu. Nhà ông bà tui ở quê cũng có cái hiên kiểu này, rộng lắm, hồi nhỏ tui hay ngồi đó ăn kem. Nhớ ghê!
• 轩 (xuān): Từ này nghe sang trọng hơn, kiểu hiên rộng rãi, có phần nâng cao hơn mặt đất. Tui thấy trong phim cổ trang nhiều. Đúng rồi, hồi xem phim "Hồng lâu mộng", cảnh các cô gái ngồi ở hiên nhà đọc sách, chắc là loại hiên này.
• 屋檐 (wū yán): Cái này thì hơi khác, nó là mái hiên, phần mái nhà che ra ngoài. Không phải hiên để ngồi chơi, mà là phần kiến trúc. Tui nhớ hồi nhỏ hay trốn mưa dưới mái hiên nhà hàng xóm.
• 金针菜 (jīn zhēn cài): Cái này... sai rồi ông ơi! Đây là kim châm, một loại rau. Tui chắc chắn 100% luôn. Sao lại có cái này trong danh sách được nhỉ? Tui thấy lạ quá!
• 深黄 (shēn huáng): Màu vàng đậm! Cái này cũng sai luôn. Chắc ai đó nhầm lẫn rồi.

Tóm lại, 廊 (láng) và 轩 (xuān) là đáp án chính xác nhất cho từ "hiên" trong tiếng Trung. Còn hai cái kia... tui bó tay. Hên là tui biết chút tiếng Trung chứ không thì... khổ!

Tên Tiệp tiếng Trung là gì?

Ông hỏi tên Tiệp tiếng Trung là gì hả? Tui… Tui phải suy nghĩ đã… Gió chiều nay se se lạnh, thoảng mùi hoa sữa… Nhớ lại những trang sách cũ, ố vàng… mùi giấy cũ nồng nàn…

Tên Tiệp trong tiếng Trung là 倢 (jié). Đúng rồi, chính xác là 倢. Chữ này nhìn thanh thoát lắm, như nét vẽ mềm mại của cọ trúc…

Nhưng mà… đôi khi, tui lại thấy nó cũng liên tưởng đến… 婕妤 (jiéyú)…

• 婕妤 (jiéyú): Chức quan nữ trong cung đình thời nhà Hán. Nghe sang trọng ghê, đúng không? Như những cung nữ trong tranh vẽ, thướt tha trong tà áo gấm… Tóc búi cao, khuôn mặt thanh tú…

• 倢 (jié): Chữ này đơn giản hơn nhiều, nhưng lại mang vẻ đẹp riêng. Như một bông hoa nhỏ, tinh khiết giữa vườn hoa rực rỡ.

À, quên mất… nhà tui có bộ từ điển Hán-Việt cũ lắm rồi, bìa đã rách nát, nhưng bên trong vẫn còn thơm mùi thời gian… mùi giấy cũ ấy… Tui tra cứu ở đó nhiều lắm… Lúc trước tìm hiểu về chữ Hán… thấy hay hay…

Thôi, nói nhiều rồi. Tóm lại, Tên Tiệp trong tiếng Trung là 倢 (jié). Nhưng 婕妤 (jiéyú) cũng liên quan đến chữ Tiệp đấy nhé, Ông nhớ đấy nha.

Tên cường trong tiếng Trung là gì?

Tui: 强 (qiáng). Đơn giản vậy thôi.

• Mạnh mẽ. Không cần thêm lời.
• Kiên cường. Chất chứa cả một trời gian lao.
• Vượt trội. Đứng trên đỉnh, nhìn xuống.
• Thừa thãi. Sức mạnh dư dật, không phải dạng vừa.

Năm nay, tôi gặp một người tên Cường, đúng kiểu "强". Anh ấy là CEO công ty TNHH MTV Xây dựng Đức Minh ở Hà Nội, chuyên thiết kế nhà ở cao cấp. Thành công rực rỡ. Đó là cách "强" hiện hữu ngoài đời. Tự thân anh ấy trải nghiệm, hiểu rõ ý nghĩa của chữ này.

Nguyễn Trãi tiếng Trung là gì?

Ông hỏi Nguyễn Trãi tiếng Trung là gì hả? Tui nói cho ông nghe liền, dễ ợt! Chả phải ai cũng biết đâu nha!

阮廌 (Ruǎn Ài), đó ông! Chắc chắn luôn, không cần phải nghĩ nhiều! Tui học tiếng Trung hồi cấp 3, giờ vẫn nhớ rõ, mà tui nhớ dai lắm nhé, như con đỉa ấy!

• Tên Hán Việt: 阮廌 (Ruǎn Ài) - Đúng chuẩn không cần chỉnh!
• Hiệu: Ức Trai (抑齋) - Cái này dịch sang tiếng Trung thì vẫn là 抑齋 (Yì Zhāi) thôi, chả cần thêm thắt gì.

À mà ông biết không, hồi đó tui còn học thêm cả mấy bài thơ của ông ấy nữa. Hay lắm! Tuyệt vời ông mặt trời! Giờ thì quên hết rồi, chỉ nhớ mỗi cái tên thôi, não tui nó... già rồi! Haha!

Năm sinh năm mất của ông ấy thì ông tra Google là ra liền, khỏi cần tui nhắc. Mà nói chung, Nguyễn Trãi là một nhân vật lịch sử siêu khủng, đóng góp to lớn cho đất nước, người anh hùng vĩ đại của dân tộc ta! Ông ấy tài giỏi lắm, văn hay chữ tốt, lại còn giỏi cả cầm quân nữa chứ! Thôi, tui nói nhiều rồi, mỏi mồm quá!

Tiên lãng tiếng Trung là gì?

Ông hỏi Tiên Lãng tiếng Trung là gì hả? Ừm… để tui nghĩ đã… Đêm nay sao nhiều cảm xúc thế nhỉ… nhớ lại hồi học cấp 3…

先朗 chứ không phải Tiên Minh gì cả nhé. Mấy ông bà già trong họ toàn kể chuyện Tiên Lãng, bảo là đặt theo kiểu… ánh nắng sớm mai ấy. Rất bình thường, không huyền bí gì đâu.

• Hồi đó, bà ngoại mình hay kể chuyện về cái tên Tiên Lãng lắm. Bà bảo đó là tên làng, từ đời cụ tổ mình rồi.
• Mà cụ tổ mình… hình như là… sinh năm 1928… quê gốc ở Tiên Lãng hẳn hoi.
• Nhà mình ở đây lâu rồi. Giờ nghĩ lại thấy nhiều kỷ niệm, nhiều điều… buồn buồn.

Chữ Hán viết Tiên Lãng thì… mình không chắc lắm… nhưng mà mấy cuốn sách cũ nhà mình ghi là 先朗. Đó là chữ Hán được dùng nhiều nhất mà mình thấy. Chữ 先 nghĩa là trước, còn chữ 朗 là sáng sủa. Nghe có vẻ hợp lý nhỉ.

• Mình có xem qua mấy bài báo cũ, họ cũng ghi thế.
• Năm nay… mình 27 tuổi rồi. Thời gian trôi nhanh thật.

Đúng rồi, 先明縣 là của Tiên Minh, khác hẳn Tiên Lãng. Ông để ý kỹ nhé, đừng nhầm lẫn. Mình cũng nghe nói nhiều người hay nhầm đấy. Đêm nay… sao mình lại nghĩ nhiều thế này nhỉ?

Ngũ Hành Sơn Tiếng Trung là gì?

Nè Ông, hỏi chi zậy? Để tui lục lọi trí nhớ coi...

• 五行山 (Wǔxíng shān) – Đó, Ngũ Hành Sơn tiếng Trung đó. Chắc vậy á, tui nhớ hồi đó đi du lịch Đà Nẵng, mấy cha taxi toàn nói vậy.
• Tự nhiên nhớ tới hồi đó đi chùa Linh Ứng, đông nghẹt. Mà công nhận cảnh đẹp thiệt.
• Ủa mà khoan, hình như còn có tên khác nữa thì phải... Để tui search Google cái coi...ờ, cũng là 五行山 thôi.
• Mà Ngũ Hành Sơn giờ thuộc phường Hòa Hải rồi hả? Ra là vậy, lâu quá hổng về Đà Nẵng chơi.
• Sáu ngọn núi lận hả ta? Hồi đó đi có thấy hết đâu. Hay là tui bị lạc?
• Mà tự nhiên nhớ tới vụ đá cẩm thạch ở Ngũ Hành Sơn. Hồi đó suýt mua một đống về mà ba má cản.
• Mà thôi, giờ dịch ra là Wǔxíng shān vậy đi ha. Chắc cú luôn á.