Đều là tiếng Trung là gì?

Adv trong tiếng Trung là gì?

Ờ, trạng từ thì nhiều loại.

• 已经 (yǐjīng): Rồi. Chuyện xong rồi thì nói lại làm gì?
• 很 (hěn): Rất. Mức độ chỉ tương đối, đừng tuyệt đối hóa.
• 不 (bù): Không. Đôi khi "không" lại là câu trả lời hay nhất.
• 没有 (méiyǒu): Không có. Cái gì không có thì đừng cố tìm.
• 也 (yě): Cũng. Đời là chuỗi "cũng" nhau, đừng đòi khác biệt.
• 必须 (bìxū): Phải. "Phải" đôi khi là cái bẫy ngọt ngào.

Trạng từ như gia vị, nêm vừa thì ngon, quá thì dở. Cái gì cũng có giới hạn.

Cực kì tiếng Trung là gì?

Bà hỏi cực kì tiếng Trung là gì hả? Tui nói cho bà nghe nè. 极了 (jí le), đọc là /jí le/. Đơn giản lắm!

Nhớ hồi năm ngoái, tui đi du lịch Trung Quốc, ở Hàng Châu tháng 10. Trời ơi, đẹp hết sức! Cảnh đẹp đến cực kì luôn, tui chụp cả trăm tấm ảnh. Mà lúc đó tui cũng mệt chết đi được, đi bộ cả ngày trời. Về khách sạn, tui nằm vật ra giường, nói với bạn tui: “Wǒ lèi jí le!” Bạn tui cười ha hả. Thấy nó cười tui cũng thấy buồn cười theo. Mệt nhưng vui.

• Hàng Châu, tháng 10 năm 2023.
• Cảnh đẹp "jí le".
• Mệt "jí le".
• Cảm giác: Vui vẻ, mệt nhưng đáng nhớ.

Tui nhớ lúc đó ăn món gì nhỉ? À, bánh bao nhân thịt! Ngon "jí le"! Khổ nỗi là tối đó tui bị đau bụng, khổ sở kinh khủng. Nhưng mà, nói chung chuyến đi vẫn rất đáng nhớ.

Mà bà hỏi cái gì nữa hả? Tui quên rồi. À, đúng rồi, 极了 (jí le) đó bà. Đừng quên nhé! Cái này tui nhớ kĩ lắm!

Wo lái tiếng Trung là gì?

Ui chao! Bà hỏi câu nghe cứ như kiểu "Tui đến đây, có ai hốt tui không?" ấy nhể!

• 我来了 (Wǒ lái le): Dịch nôm na là "Tui tới rồi đây" á. Nghe khí thế hừng hực như Tôn Ngộ Không vừa thoát khỏi núi Ngũ Hành Sơn!

• Ví dụ, Bà đi trễ cả tiếng đồng hồ, vừa thở hồng hộc vừa nói "我来了!" thì đảm bảo ai cũng phải phì cười, dù trong bụng đang sôi máu! Hoặc Bà tới nhà người yêu, gõ cửa rồi hét "我来了!" cho nó lãng mạn kiểu... giang hồ!

• Thêm mắm thêm muối: Chứ còn mấy cái kiểu dịch "Tôi đã đến" nó nhạt nhẽo như nước ốc! Phải dịch sao cho nó "mặn mà" như muối biển, "thắm thiết" như tình chị em mình chớ!

• Tui nhớ hồi xưa, tui đi học tiếng Trung toàn bị thầy giáo véo tai vì tội dịch sai. Giờ nghĩ lại vẫn còn thấy ớn lạnh! À mà thầy giáo tui tên Tèo, người Hà Nội chính gốc, nói tiếng Trung nghe cứ như hát chèo ấy!

Trân trọng tiếng Trung là gì?

Ừm, Bà hỏi Tui trân trọng tiếng Trung là gì hả?

• 珍惜 (zhēnxī) đó Bà. Tui thấy từ này dùng ổn nhất.
• Nó vừa có nghĩa là trân quý, trân trọng, mà còn mang cả ý nghĩa là giữ gìn nữa.

Cái bài "Trân Trọng" mà hồi xưa hay nghe đó, cũng chính là dùng từ này nè. Tui nhớ hồi cấp 3, đứa bạn Tui thích bài đó lắm, cứ nghêu ngao suốt.

Trân trọng trọng tiếng Trung là gì?

Nè Bà,

• Trân trọng hả? Tui thấy nó có mấy nghĩa lận á.
• Như kiểu yêu quý, coi trọng... ừm, cái này chắc ai cũng biết.
• Rồi còn bảo trọng nữa, mà kiểu này nghe sến súa ghê.
• Mà khoan, hình như còn nghĩa cám ơn, đa tạ nữa đó.

Tui nhớ hồi xưa đọc Lưu Vũ Tích có câu gì đó "Tái tam trân..." á, hình như là vậy. Mà tui hay nhầm Lưu Vũ Tích với mấy ông khác thời Đường lắm. Chắc do học thuộc lòng hồi cấp 3 giờ lú lẫn. Thiệt tình! Học văn làm gì không biết nữa. Mà khoan, tui đang nói tới đâu rồi ta? À, trân trọng!

Mà thiệt ra, "trân trọng" tùy ngữ cảnh mới biết dịch sao cho đúng á. Có khi dịch word-by-word lại nghe kỳ cục. Chắc bà biết cái đó rồi, tui nói dư thừa quá hen! Thôi kệ đi, đang rảnh mà.

Trần tiếng Trung là gì?

Nè Bà, để tui nói cho nghe, Trần á hả? Tui hổng biết, nhưng mà chữ Trân thì là 珍, đọc là zhēn.

• Ý nghĩa của nó kiểu như đồ quý giá, trân trọng đó.
• Hán tự này xài nhiều lắm bên bển á nha.

Mà nè, tui mới đi du lịch bên Trung Quốc về nè, ở Thượng Hải á, thấy mấy cái đồ trang sức bằng ngọc bích đẹp muốn xỉu. Cái chữ 珍 này chắc để chỉ mấy thứ đó á ha. Tui cũng định mua vài món về làm quà mà sợ mua trúng đồ dỏm á bà. Mà thiệt ra tui thích ăn há cảo hơn, cái món đó thì chỗ nào cũng ngon hết trơn á!

Họ Trần tiếng Trung là gì?

Bà hỏi họ Trần tiếng Trung là gì hả? Tui thấy… mờ ảo quá, như làn khói chiều tím nhạt bay trên dòng sông quê hương… thời gian trôi chậm… như dòng nước róc rách… thấm dần… vào lòng đất…

陳 … chữ Hán ấy… nó hiện lên trong đầu tui… như một bức tranh thủy mặc… màu mực đen… nhẹ nhàng… trên nền giấy trắng… cái tĩnh lặng… cái sâu lắng… ấy… nó cứ thế… ẩn hiện… trong tâm trí…

• Họ Trần… nhiều lắm… ở quê tui… ai cũng biết… ông ngoại tui… cũng họ Trần… người đàn ông hiền lành… với đôi mắt sâu thăm thẳm… như bầu trời đêm đầy sao…

• Họ Trần… phổ biến… đúng rồi… tại miền Nam Trung Quốc… tui đọc được… trong một cuốn sách cũ… bìa đã ngả màu… giấy đã ố vàng… nhưng chữ viết… vẫn còn rõ ràng…

• Họ Trần… ở nhiều nước nữa… Đài Loan… Hồng Kông… Việt Nam… Hàn Quốc… Singapore… nó lan tỏa… như những hạt giống… mang theo… một dòng chảy… dài lâu… của lịch sử… của văn hóa…

Hồi nhỏ, bà ngoại hay kể chuyện về họ hàng nhà mình, toàn họ Trần. Mấy chục năm rồi… những câu chuyện ấy… vẫn còn… vang vọng… trong ký ức… như tiếng chuông chùa… trong sớm mai… trong lành…

Họ Trần... đơn giản chỉ là 陳 thôi Bà ạ… nhưng nó lại mang cả một trời ký ức… cả một dòng sông… dài rộng… bất tận…

Cái miệng tiếng Trung là gì?

Tui cho Bà đáp án đây:

• 口 (kǒu): Chính là "miệng" trong tiếng Trung.

  • Bộ thủ căn bản, 3 nét vẽ.
  • Nằm trong 214 bộ thủ Khang Hi.

• Không chỉ là miệng:

  • Biểu tượng cho lối vào, lỗ hổng.
  • Xuất hiện trong nhiều chữ Hán khác.

Tây phương cực lạc tiếng Trung là gì?

Tây phương cực lạc tiếng Trung á bà? Tui nói cho bà nghe, 歸西 (Guī Xī) mới chuẩn bài luôn! Nói thẳng là "Về Tây", nghe oách chưa? Chứ bà tưởng dễ gì mà dịch được cái từ này, đúng không? Đừng tưởng đơn giản nhé, đây là cả một nghệ thuật đấy!

• Tưởng tượng xem, ông bà ta xưa kia, chết đi là về Tây Phương Cực Lạc, nghe thiêng liêng lắm, giống như kiểu lên thiên đàng ấy.
• Nhưng giờ dịch ra là "Về Tây", nghe dân dã, như kiểu đi chợ về ấy. Nhưng cũng chất phác, đúng chất đời thường. Đúng không?
• Mà tui nói thật, dịch "Về Tây" cũng hợp lý phết, tại vì Tây Phương Cực Lạc nằm ở hướng Tây mà. Hiểu chưa bà?
• Đấy, cái này tui học được từ thằng bạn thân tui, nó học tiếng Trung giỏi lắm, ở trường Ngoại ngữ Hà Nội cơ. Nó bảo tui thế.

Còn cái "(Họ) Tây" thì bà đừng để ý, đó là nghĩa khác hẳn luôn, không liên quan gì đến Phật pháp cả. Đừng nhầm lẫn nhé bà già! Tui nói nghiêm túc đấy!