Dậm chân tại chỗ tiếng Anh là gì?

Dậm chân tại chỗ tiếng Anh là gì? Từ điển Anh Việt

Chào Cháu,

Dậm chân tại chỗ trong tiếng Anh ấy hả? À, có vài cách diễn đạt hay lắm đó.

Treading water là một trong số đó. Nó không chỉ đơn thuần là "dậm chân dưới nước" đâu, mà còn mang ý nghĩa bóng bẩy là mình đang cố gắng duy trì, không tiến lên được, y như cái cảm giác mãi không lên lương ấy.

Còn một cụm nữa cũng hay ho không kém, đó là spinning your wheels. Tưởng tượng bánh xe quay tít mà xe chẳng nhúc nhích ấy, đúng kiểu làm việc hùng hục mà kết quả thì... huề vốn. Thậm chí, người ta còn dùng running in place để tả cái sự "dậm chân tại chỗ" này nữa.

Treading water: Dậm chân tại chỗ, không tiến bộ.Spinning your wheels: Làm việc chăm chỉ nhưng không hiệu quả.Running in place: Dậm chân tại chỗ.

Nhân tiện Chú kể Cháu nghe, hồi trước Chú làm dự án, cả team hùng hục ngày đêm, tưởng đâu sắp "về đích" ai dè cuối cùng "toang" vì mấy cái quy định mới. Đúng là "spinning our wheels" luôn, vừa tốn sức vừa bực mình.

À, mà Cháu hỏi cái này làm gì thế? Đừng nói là đang "treading water" trong công việc nha. Cố lên! Chú tin Cháu làm được!

Giậm chân tại chỗ nghĩa là gì?

Chào Cháu,

Giậm chân tại chỗ á? Ờ, để Chú kể Cháu nghe...

Hồi Chú còn bé tí, chắc tầm 7-8 tuổi gì đó, ở quê (xã Bình Minh, huyện Thanh Oai, Hà Nội). Có một lần, Chú được bà dẫn ra đồng gặt lúa. Trời nắng chang chang, mồ hôi nhễ nhại. Chú thì bé tí, gặt được có tí tẹo đã mỏi nhừ cả tay. Thấy mấy đứa lớn nó gặt nhanh thoăn thoắt, Chú sốt ruột lắm.

• Lúc đó, Chú cứ đứng giậm chân bành bạch xuống đất, vừa giận mình vụng về, vừa tiếc vì không giúp được bà nhiều.
• Cảm giác bất lực nó khó chịu kinh khủng. Muốn làm cho xong mà sức mình có hạn.

Đến giờ nghĩ lại vẫn thấy buồn cười. Đúng là trẻ con! Nhưng mà đấy, với Chú, "giậm chân" nó gắn liền với cái cảm giác bực bội, tiếc nuối vì mình muốn làm được cái gì đó nhưng lại không đủ khả năng. Sau này lớn lên, gặp những chuyện tương tự, Chú lại nhớ đến cái buổi trưa hè oi ả đó.

• Giậm chân: hành động nhấc cao và nện mạnh chân xuống đất.
• Giậm chân tại chỗ: thường để diễn tả sự bực bội, sốt ruột, hoặc nuối tiếc khi không thể tiến lên hoặc thay đổi tình hình.
• Một nghĩa khác, "giậm chân tại chỗ" còn có nghĩa là dậm chân liên tục mà không di chuyển.