Cú đêm tiếng Trung là gì?

Cú đêm trong tiếng Trung: 夜猫子

Trong tiếng Trung, từ “cú đêm” được dịch là 夜猫子 (yèmāozi), nghĩa đen là “cú mèo”. Từ này được dùng như một từ lóng để mô tả những người thường xuyên thức khuya, hoạt động năng nổ vào ban đêm, giống như loài cú mèo.

Cụm từ này đề cập đến thói quen làm việc hoặc giải trí kéo dài đến tận đêm muộn. Những người được gọi là “cú đêm” có xu hướng ngủ muộn và thức dậy muộn hơn so với bình thường. Họ có thể dành nhiều thời gian vào ban đêm để đọc sách, làm việc, chơi game hoặc tham gia các hoạt động xã hội.

Ở Trung Quốc, từ “cú đêm” thường được sử dụng với sắc thái tích cực, ngụ ý rằng người đó có thể làm việc hiệu quả hoặc tận hưởng cuộc sống về đêm. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, nó cũng có thể được sử dụng với hàm ý tiêu cực, ám chỉ những người có lối sống không lành mạnh hoặc không có kỷ luật.