Cố lên nào trong tiếng Anh là gì?

Cố lên trong tiếng Anh là gì? Dịch và cách dùng thế nào?

Ông hỏi "Cố lên" tiếng Anh là gì? Dễ ợt! "Come on!" là một cách, nghe mạnh mẽ lắm. Tui nhớ hồi học cấp 3, thầy giáo thể dục hay quát kiểu này lúc mình chạy 800m muốn xỉu.

Nhưng còn "You can do it!" nữa, nghe tích cực hơn hẳn. Cái này hợp với lúc bạn bè mình thi cử, kiểu động viên nhẹ nhàng ý. Mình thấy nó dùng được nhiều trường hợp hơn "Come on!".

Ví dụ, hồi tháng 10 năm ngoái, em gái mình thi tốt nghiệp, mình nhắn tin "You can do it!", nó còn gửi lại cái sticker mèo giơ ngón tay cái nữa, dễ thương lắm.

"Come on!" thì mạnh mẽ, kiểu thúc giục, nhưng "You can do it!" thì an ủi, khích lệ. Tùy ngữ cảnh mà dùng cho hợp nhé ông. Tóm lại, cả hai đều là "cố lên".

Fighting là gì cố lên?

Tui thấy fighting... tựa như ánh bình minh ló dạng, sau đêm dài.

• "Fighting" nghĩa là chiến đấu, nhưng không hẳn lúc nào cũng đổ máu.

• Nó còn là tiếng gọicố lên, mạnh mẽ lên.

Như tiếng sóng vỗ bờ cát, đều đặn, không ngừng.

Các bạn trẻ giờ hay dùng, như lời động viên, trao nhau.

• Kiểu: Quyết tâm nhé!

• Hoặc: Mạnh mẽ lên bạn ơi!

Tui nhớ hồi nhỏ, hay nghe mấy cô chú nói "cố lên" khi tui tập xe đạp. Giờ thì fighting nghe có vẻ... mới mẻ hơn.

Cũng là một cách, để truyền lửa cho nhau thôi.

(À, tui mới đọc được bài báo, năm nay giới trẻ còn dùng "try hard" nữa đó Ông. Cũng kiểu cố gắng hết mình, nhưng mà... nghe có vẻ hơi "tự trào" thì phải?)

Keep pushing là gì?

Ông hỏi "Keep pushing" là gì hả? Tui nói thẳng luôn nhé, "Keep pushing" nghĩa là "tiếp tục cố gắng". Cái cảm giác ấy, như cơn gió chiều thổi nhẹ trên má, mát rượi mà thôi thúc, cứ thế mà tiến lên. Tưởng tượng xem, anh chàng kia, mồ hôi nhễ nhại, thở hổn hển, muốn bỏ cuộc giữa chừng. Lúc đó, "Keep pushing" không chỉ là ba từ, mà là cả một nguồn năng lượng, một sự động viên thầm kín. Nó như một ngọn đèn nhỏ giữa màn đêm, soi sáng con đường phía trước.

Tháng trước, chính tui đã dùng câu này với cậu em trai. Nó đang vật lộn với bài thi cuối kì, mắt thâm quầng, đầu tóc rối bù. Thấy vậy, tui chỉ nói: "Keep pushing!". Và nó đã làm được, nó đã vượt qua. Cái khoảnh khắc đó, thật sự rất đẹp. Đẹp đến nao lòng.

• Keep pushing: Tiếp tục cố gắng
• Don't give up: Đừng bỏ cuộc
• You got this: Cậu làm được mà
• You're doing great: Cậu đang làm rất tốt

Cái cảm giác thấy người khác thành công nhờ sự động viên của mình, thật tuyệt vời. Như thể chính mình cũng được tiếp thêm sức mạnh vậy. Đấy, đó là lý do tui thích dùng câu này. Nó ngắn gọn, xúc tích, nhưng lại chứa đựng cả một bầu trời hi vọng. Năm nay, tui đã dùng câu này rất nhiều lần rồi, với nhiều người khác nhau, trong nhiều hoàn cảnh khác nhau. Và mỗi lần, nó đều mang lại hiệu quả bất ngờ. Cái cảm giác ấy, khó diễn tả lắm. Như thể mình đang chạm vào một điều gì đó thiêng liêng. Đúng rồi, chính là cảm giác ấy. Phải, chính là cảm giác ấy.