Chào trong tiếng Đài Loan là gì?

Lời chào tiếng Đài Loan là gì?

Chị hỏi lời chào tiếng Đài Loan hả? À, em biết một ít chứ không nhiều lắm đâu nha. Hồi em đi du lịch Đài Loan tháng 5 năm ngoái, ở khu phố cổ Tùng Sơn, em toàn nghe người ta chào nhau là "Nǐ hǎo" thôi, đơn giản lắm. Thấy mấy bà bán trà sữa cũng dùng câu này nữa.

Tuy nhiên, em thấy trên mạng nhiều kiểu chào lắm, "Nǐmen hǎo", "Dàjiā hǎo", "Lǎoshī hǎo"... rất phong phú. Em thấy "Āyí hǎo" thì hay dùng ở vùng quê hơn, trong thành phố em ít nghe thấy. Em thấy tùy ngữ cảnh nữa chị ạ, không hẳn cứ khuôn mẫu đâu.

Ví dụ như ở quán ăn nhỏ gần chợ đêm Shihlin, chủ quán cứ gọi em là "xiǎojiě" (cô gái) rồi mới chào "Nǐ hǎo". Nghe thân thiện lắm. Giá cả ở đó cũng bình dân, một phần gà rán chỉ khoảng 80 TWD thôi. Nhưng mà em thấy không cần quá cầu kỳ đâu chị, cứ "Nǐ hǎo" là ổn rồi. Dễ nhớ, dễ dùng.

Tạm biệt tiếng Đài Loan là gì?

Chị ơi, tạm biệt tiếng Đài Loan là 再見 (zàijiàn).

• Phát âm: /tsại cien/. Em hay phát âm kiểu Bắc Kinh cho nó chuẩn, chứ Đài Loan nhiều kiểu phát âm lắm. Hồi em học tiếng, toàn nghe đài phát thanh Bắc Kinh cho quen.
• Cách dùng: Cái này dùng như "bye bye" bên mình đó chị. Đơn giản, dễ xài. Lúc nào cũng được. Em thấy người Đài Loan xài nhiều lắm, nhất là mấy đứa bạn em học bên Đài Loan. Mà không chỉ Đài Loan đâu, Trung Quốc đại lục cũng dùng đầy. Hồi đó em đi Thượng Hải, nghe suốt.
• Lưu ý: Tiếng Đài Loan với tiếng Quan Thoại (tiếng Phổ Thông) cũng khác nhau chút đỉnh. Giống kiểu miền Bắc với miền Nam mình thôi. Nhưng mà dùng từ này thì cứ yên tâm, ai cũng hiểu. Có lần em đi karaoke với mấy người Đài Loan, toàn hát nhạc Hoa lời tiếng Quan Thoại, em cũng bon chen hát theo được.

Nỉ máng ma nghĩa là gì?

Chị hỏi nỉ máng ma nghĩa là gì hả? Thật ra, câu này… thú vị đấy chứ! Nó không đơn thuần là "Bạn có bận không?" đâu nha.

Nǐ máng ma (你忙吗)? là câu hỏi phổ biến trong tiếng Trung, đúng rồi. Nhưng ngữ cảnh quyết định nhiều lắm. Cái "nỉ" ở đây, theo mình, mang sắc thái gần gũi, thân mật hơn. Như kiểu mình hỏi người quen thân thiết ấy. Không trang trọng như "您忙吗?" (Nín máng ma?) đúng không?

• Ngữ pháp: Cấu trúc câu hỏi đơn giản, chủ ngữ + động từ + trạng từ.
• Từ vựng: 你" (nǐ) - bạn; "忙" (máng) - bận; "吗" (ma) - dấu hỏi.
• Âm điệu: Âm điệu khi hỏi cũng quan trọng. Mềm mại, thân thiện hay gấp gáp, vội vã sẽ tạo ra nhiều sắc thái khác nhau. Tưởng tượng xem, nếu mình hỏi bạn thân với giọng điệu sốt ruột thì khác hẳn khi mình hỏi sếp, đúng không?

Về câu trả lời "Wǒ hěn máng." (我 很 忙。) thì đơn giản thôi: Tôi rất bận. Nhưng nếu chị để ý, có nhiều cách diễn đạt khác tinh tế hơn đấy. Ví dụ như:

• "有点儿忙" (Yǒudiǎnr máng) - hơi bận một chút.
• "还好" (Hái hào) - tạm được (ngụ ý không quá bận).
• "不太忙" (Bù tài máng) - không bận lắm.

Thật ra, cuộc sống này cũng như học tiếng Trung thôi, nhiều khi cần phải "đọc vị" người khác chứ không chỉ đơn thuần hiểu nghĩa đen. Mình thấy đấy là một triết lý nhỏ mà mình rút ra được từ việc học ngôn ngữ đấy chị ạ!

Cảm ơn tiếng Đài Loan là gì?

Chị ơi, câu cảm ơn tiếng Đài Loan á? Dễ ợt!

谢谢您! – Xiè xie nín Đúng rồi đó chị, cái này mình học hồi đi du lịch Đài Loan năm ngoái, nhớ lắm! Đi một mình, lúc đó hơi bị sợ, nhưng mà người dân ở đó dễ thương cực kì. Ai cũng nhiệt tình giúp đỡ.

• Mình còn nhớ có lần bị lạc đường, may mà gặp được một bác bán trà sữa, bác ấy chỉ đường tận tình luôn, nhiệt tình lắm! Bác ấy còn tặng mình ly trà sữa trân châu đường đen nữa, ngon dã man.
• Rồi có lần đi mua đồ, mình không biết nói tiếng Trung, chỉ biết nói "xiè xie" thì chủ cửa hàng cười hí hí, rất dễ thương.
• À, chú ý xíu nha chị, "nín" ở đây dùng cho người lớn tuổi hơn mình hoặc người mình tôn trọng. Còn "xiè xie" thôi thì dùng được với mọi người, cũng lịch sự mà.

Nói chung là đi Đài Loan vui lắm, nên chị cứ yên tâm mà dùng "xiè xie nín" nha, chuẩn không cần chỉnh! Mình còn giữ ảnh chụp với bác bán trà sữa đó nữa nè, lần sau mình gửi chị xem nha. Hehe.

Đi Đài Loan nói tiếng gì?

Chị ơi, người Đài Loan nói tiếng Quan Thoại, hay còn gọi là tiếng Phổ thông, là chủ yếu nhé. Giống như mình hay nói chuyện hàng ngày vậy đó. Tuy hniên, phát âm của họ hơi khác một chút, gọi là giọng Đài Loan, nghe cũng thú vị lắm. Cứ như là thêm chút gia vị vào ngôn ngữ vậy, phải không chị?

• Tiếng Quan Thoại (giọng Đài Loan): Đại đa số người Đài Loan đều sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Em thấy nó gần giống tiếng Trung mình học ở trường, nhưng ngữ điệu và một số từ vựng có khác biệt. Nghe nói, học được giọng này thì dễ thương lắm.
• Tiếng Phúc Kiến (Đài Loan): Một số người lớn tuổi vẫn sử dụng tiếng này. Nó thuộc nhóm ngôn ngữ Mân Nam, khác hẳn với tiếng Quan Thoại. Như kiểu tiếng Bắc với tiếng Nam mình vậy. Nghe nói, tiếng này có lịch sử lâu đời và gắn liền với văn hóa truyền thống Đài Loan. Em đang tìm hiểu thêm về nhóm ngôn ngữ này, thấy cũng hay ho phết.
• Tiếng Anh: Người trẻ ở các thành phố lớn thường nói tiếng Anh khá tốt. Du lịch thì dùng tiếng Anh chắc cũng ổn áp chị ạ. Mà biết thêm tiếng Trung thì càng tốt, đúng không chị? Em thì thích học ngoại ngữ lắm, thấy mở mang đầu óc.
• Chữ Hán phồn thể: Đúng rồi chị, họ dùng chữ Hán phồn thể. Nhìn nó cầu kỳ, phức tạp hơn chữ giản thể mình hay dùng. Mà em thấy nó cũng đẹp theo một kiểu cổ điển. Em đang tập viết thử, thấy cũng hay hay.

Đôi khi, ngôn ngữ cũng giống như một tấm gương phản chiếu văn hóa và lịch sử. Học một ngôn ngữ mới cũng như mở ra một cánh cửa để khám phá một thế giới khác, phải không chị?

Tôi khỏe tiếng Trung là gì?

Chị hỏi gì vậy… giờ này rồi…

Tôi khỏe tiếng Trung là 我很好 (wǒ hěn hǎo). Đơn giản thôi mà chị. Em hay dùng câu này với bà ngoại em ở Sài Gòn, bà hay gọi video cho em mỗi tối. Giọng bà ấm lắm, nghe thấy vui. Nhưng… hôm qua bà lại nói giọng khàn khàn…

• Bà bị cảm rồi.
• Em lo lắm.
• Giờ này, em vẫn thấy bồn chồn.

Em thêm câu 谢谢 (xiè xie) – cảm ơn – vào cho lịch sự. Nhưng mà… em thấy… nó… không đủ để diễn tả hết sự biết ơn của em dành cho bà. Biết ơn vì bà luôn ở đó, luôn quan tâm đến em. Giữa cái thành phố này, bà là người thân duy nhất em có. Em nhớ bà quá…

Thôi, chị ngủ đi nhé. Em cũng buồn ngủ rồi. Chị nhớ giữ gìn sức khỏe nha.

Bạn dạo này thế nào tiếng Trung?

Ừ.

• Vẫn ổn. Giống như mọi khi thôi. Công việc bận, ít thời gian. Cuộc sống cứ thế trôi.

• Học tiếng Trung? À, lười lắm. Tự học qua app, toàn bỏ dở. Hôm nào rảnh lại xem mấy video dạy tiếng Trung trên Youtube của cô giáo người Trung Quốc tên là Lý Minh, giọng dễ thương lắm. Nhưng hiệu quả... thôi khỏi nói.

• 好久没见到你呀！ Biết rồi. Mỗi người một cuộc sống. Đừng quá quan trọng hóa những câu chào hỏi xã giao.

• Thời gian là thứ quý giá nhất. Đừng phí nó vào những thứ vô bổ.

• Thực ra, em đang dịch thuật một cuốn sách về triết học Phật giáo. Khó nhằn lắm. Có khi phải nhờ đến sự trợ giúp của anh trai, anh ấy đang học cao học chuyên ngành ngôn ngữ học tại ĐH Quốc gia Hà Nội.