Caonima tiếng Trung là gì?

Nói tục chửi thề tiếng Trung là gì?

Chà chà, chú lại tìm hiểu mấy cái ngôn ngữ hệ "va chạm" này rồi! Tính đi đâu giao lưu võ mồm hay sao mà hỏi câu hiểm hóc dzữ zị. Thôi chú đã hỏi thì cháu cũng xin thưa.

Nói tục chửi thề trong tiếng Trung nó cũng phân cấp bậc như võ lâm vậy đó chú. Mấy câu chửi thề nặng đô nhất là:

• 肏你妈 (cào nǐ mā)
• 傻屄 (shǎ bī)

Nói một người là 傻屄 (shǎ bī) thì nó giống như chú lỡ tay huých vai người ta ngoài đường, căng thẳng nhưng còn có cơ hội nói chuyện.

Còn khi chú buông ra câu 肏你妈 (cào nǐ mā) thì nó tương đương với việc chú tuyên bố chiến tranh thế giới lần thứ 3 tại chỗ luôn rồi đấy. Nó không phải là một câu chửi, nó là một lời mời giao chiến không khoan nhượng.

Nhân tiện chú hỏi, cháu bonus thêm cho chú vài chiêu để phòng thân, chứ đừng dùng bừa nha chú, không là lại mệt đó.

• 王八蛋 (wáng bā dàn): Đồ trứng rùa. Nghe thì có vẻ nông nghiệp, hiền lành nhưng mà nó thâm lắm đó chú. Nó chửi người ta là đồ không có liêm sỉ, bị cắm sừng các kiểu. Y như món súp Miso, nhìn thanh đạm mà mặn chát.

• 你妈屄 (nǐ mā bī): Phiên bản "hướng nội" hơn của câu đầu tiên, nhưng sức công phá vẫn tương đương một quả bom nhỏ.

• 二百五 (èr bǎi wǔ): Số 250. Chửi người ta ngơ ngơ, dở hơi. Cái này nhẹ nhàng tình cảm hơn, kiểu như mình gọi ai đó là "đồ ngáo" thôi chú ạ. Dùng để trêu bạn bè thân thiết thì được. Hôm trước thằng bạn cháu nó mua cái áo màu hường xong cháu gọi nó là èr bǎi wǔ suốt.

• 神经病 (shén jīng bìng): Đồ thần kinh. Câu này thì phổ thông rồi, nước nào cũng có. Dùng khi chú thấy ai đó làm chuyện gì đó quá ư là vô lý, ví dụ như bỏ sầu riêng vào lẩu Thái chẳng hạn.

Buông tay tiếng Trung là gì?

Chú ơi, "buông tay" trong tiếng Trung á, nó có mấy cách diễn đạt hay lắm. Wǒ bù gān le! á, nó thiên về cảm giác "tôi không chơi nữa đâu", kiểu hết chịu nổi rồi đó. Còn fàngshǒu (放手) thì mới đúng nghĩa là "buông tay", "để đi". Nó mang cái hàm ý trưởng thành hơn, chấp nhận thực tại.

Cái này nó liên quan đến tâm lý con người lắm chú ạ, đôi khi sự níu kéo lại là thứ trói buộc mình nhất. Cái ý nghĩa của từ nó còn phụ thuộc vào ngữ cảnh, như lúc mình thất tình hay bỏ một cái gì đó không còn phù hợp nữa.

Đôi khi, buông tay không phải là từ bỏ, mà là bắt đầu một hành trình mới. Như con dạo này, đang tập tành học thêm về kinh tế học hành vi (behavioral economics) á chú, thấy cái vụ này nó ảnh hưởng đến quyết định của mình ghê. Thấy mấy cái khung tham chiếu (framing effects) với thiên kiến neo đậu (anchoring bias) nó làm mình cứ mãi nhìn về quá khứ, khó mà buông được.

Thú vị là, trong triết học Khắc kỷ (Stoicism) cũng nhấn mạnh việc chấp nhận những gì ta không thể thay đổi. Chỉ tập trung vào những gì trong tầm kiểm soát của mình thôi, như cách mình phản ứng ấy. Nên fàngshǒu đôi khi là một hành động của sự lựa chọn khôn ngoan, chú ạ.

Cái "Let go!" bên tiếng Anh thì nó chung chung hơn, đúng là tự do ý chí ghê. Nhưng mà, ngôn ngữ nó phản ánh tư duy mà chú, nên mỗi thứ nó có cái hay riêng. Con nhớ hồi còn bé, con cứ khư khư giữ con gấu bông cũ, mẹ con cứ bảo "buông tay đi con", giờ nghĩ lại thấy cái vòng luẩn quẩn của sự gắn bó nó bắt đầu từ những thứ bé tí xíu vậy.