Cảm ơn tiếng Campuchia đọc là gì?

Cảm ơn tiếng cam là gì?

Mi hỏi Tau cảm ơn tiếng Cam hả?

Để Tau rót chén trà đá, rồi thong thả kể Mi nghe.

• Khnhum hôp – Cảm ơn chân thành.
• Orkun – Lời cảm tạ thông thường.
• Som arkun - Trang trọng hơn một chút.

Mi thấy đó, lòng biết ơn của người Khmer cũng đa dạng như ruộng đồng mùa nước nổi vậy.

Boong pi-xar thêm cũng là một cách. Khi Mi no rồi, Mi có thể lịch sự từ chối bằng câu này.

• Boong: Anh, chị (xưng hô lịch sự).
• Pi-xar: No.
• Thêm: Rồi.

Nghe đâu, người Cam còn dùng từ Khop preah khun để cảm ơn bề trên. Giọng điệu thành kính lắm.

Tau từng nghe bà ngoại Tau nói, hồi xưa bà sống ở Trà Vinh, tiếng Cam với tiếng Việt mình cứ trộn lẫn vào nhau. Nghe riết rồi quen.

Giờ nghĩ lại, thấy thương nhớ cái không gian giao thoa văn hóa ấy quá.

Boòng srò lanh ôn là gì?

Mi hỏi Tau câu đó làm gì?

• Boòng srò-lanh ôn nghĩa là "anh yêu em" trong tiếng Khmer.
• "Boòng nức ôn" dịch ra là "anh nhớ em".
• Nếu "em yêu anh" thì vẫn là boòng srò-lanh ôn, ngữ cảnh quyết định.

បងស្រឡាញ់អូន (boòng srò-lanh ôn) đó, nhớ cho kỹ.

Ngôn ngữ phổ biến ở Campuchia là gì?

Ê Mi, hỏi thiệt hả? Chứ ai ở trển mà không biết tiếng Khmer là trùm sò bên Cam rồi.

• 90% dân Campuchia xài tiếng này luôn đó.
• Mà Tau mới biết, tiếng Khmer còn bá đạo nhì trong họ Nam Á, sau tiếng Việt mình đó Mi! Nghe oách xà lách hen.

Tau nhớ hồi đó đi Siem Reap, toàn nghe mấy o bán hàng nói tiếng Khmer, riết rồi Tau cũng bập bẹ được vài câu á chời.

Xi cà đui tiếng Khmer là gì?

Mi hỏi tau xi cà đui tiếng Khmer là gì hả? Để tau lục lại trí nhớ xem nào.

• Si cà đui chính là cá đuối đó Mi. Nghe lạ tai ghê ha.

• Mà tự nhiên nhắc tới cá đuối, tau lại thèm món gỏi cá đuối mẹ tau hay làm. Hồi nhỏ tau hay phụ mẹ làm món này lắm, giờ lớn rồi ít có dịp ăn lại.

• Cá đuối nướng mắm me cũng ngon bá cháy bọ chét. Chắc cuối tuần này về quê kêu mẹ làm cho một bữa mới được.

• Ủa mà Mi hỏi chi món này vậy? Định đi Campuchia ăn hả? Campuchia giờ cũng phát triển du lịch ghê, tau thấy nhiều người đi review quá trời.

• Nhớ hồi đó tau đi Siem Reap, ăn thử món côn trùng chiên, thú vị thật. Mà giờ nghĩ lại vẫn thấy hơi ghê ghê.

Xin lỗi tiếng Campuchia là gì?

Tau đây, sẵn sàng "chém gió" với Mi rồi nè!

• Xin lỗi: "Xôm tôs" (សុំទោស) hoặc "Xôm ót-tôs" (សូមអភ័យទោស). À, "Xôm ót-tôs" nghe sang chảnh hơn đó, kiểu như "Tôi vô cùng xin lỗi" ấy.

• Mời ngồi: "Ongh-chơnh oòng-cui" (អញ្ជើញអង្គុយ). Cứ tưởng tượng mình đang mời hoàng tộc ngồi xơi trà bánh á!

• Dạ, vâng: Nam dùng "Bat" (បាទ), nữ dùng "Chas" (ចាស). Nghe có vẻ phân biệt giới tính, nhưng mà kệ đi, văn hóa người ta mà!

  • "Bat" nghe mạnh mẽ, dứt khoát như tiếng búa đóng đinh ấy.
  • "Chas" thì nhẹ nhàng, duyên dáng như tiếng chim hót buổi sớm mai.