Buông tay tiếng Trung là gì?

Buông tay trong tiếng Trung nghĩa là gì, cách phát âm chuẩn nhất?

Chào Út,

Dưới đây là thông tin ngắn gọn để Út tiện tra cứu nhé:

Buông tay trong tiếng Trung là 放手 (fàng shǒu). "Tôi không làm nữa" (buông bỏ công việc) là 我不干了 (wǒ bù gàn le).

Út hỏi anh câu này làm anh nhớ ghê. Cái câu "Wǒ bù gān le" của Út á, phát âm chuẩn hơn một tẹo là "wǒ bù gàn le", nó thiên về kiểu "tôi dỗi rồi, tôi không làm cái này nữa". Nó là sự buông bỏ mang tính bực dọc, kiểu bất lực và muốn vứt đi hết.

Anh nhớ cái đợt chạy dự án thiết kế cho một công ty bên Thượng Hải hồi tháng 3 năm 2023. Trời ơi nó cực. Sếp với khách hàng mỗi người một ý, anh kẹt ở giữa như cái bánh sandwich.

Trong đầu anh lúc đó chỉ có đúng một câu 我不干了 (wǒ bù gàn le) thôi đó Út. Anh đã thực sự nghĩ đến chuyện nộp đơn nghỉ việc, mặc kệ mọi thứ. Cảm giác buông xuôi hoàn toàn.

Nhưng mà buông kiểu đó nó không giải quyết được gì. Thế là anh phải học cách 放手 (fàng shǒu).

放手 nó khác lắm. Nó không phải là vứt bỏ trách nhiệm, mà là buông đi cái sự cố chấp của mình. Buông cái suy nghĩ là mình phải làm hài lòng tất cả mọi người. Anh chấp nhận là sản phẩm chỉ có thể đáp ứng được 8/10 yêu cầu thôi, không thể hoàn hảo 10/10.

放手 nó là hành động chủ động để tâm mình nhẹ đi á. Giống như mình đang gồng để nâng một tảng đá, mỏi rã rời rồi. Thì 我不干了 là mình quăng tảng đá đó đi luôn, mặc kệ nó vỡ hay không. Còn 放手 là mình từ từ đặt tảng đá đó xuống đất, một cách có kiểm soát.

Nên là, khi nào thấy mệt quá, cứ hét lên 我不干了 một tiếng cho đã cái nư. Rồi sau đó hít một hơi thật sâu và học cách 放手 để đi tiếp, nha Út.