Bạn thật tuyệt vời tiếng Anh nói như thế nào?

Ừ nhỉ, tự dưng lại thắc mắc "Bạn thật tuyệt vời" tiếng Anh nói sao. "You're wonderful" thì đúng là dịch ra y chang rồi, nghe cũng ổn. Nhưng mà… nghe nó hơi… kiểu xã giao, đúng không? Thiếu thiếu cái gì đó á.

Mình thì mình thích "You're one of a kind" hơn nhiều. Nghe nó “chất” hơn hẳn! Kiểu như… ừm, nó không chỉ khen mình tuyệt vời suông, mà còn kiểu… đặc biệt, độc đáo, không lẫn vào ai được. Đấy, nó mới thể hiện được cái sự chân thành chứ! Nhớ hồi xưa, cô bạn thân vẽ tặng mình bức tranh chân dung, xấu òm luôn ấy chứ! Mà mình vẫn khen nó "You're one of a kind" đấy. Vì cái sự tỉ mỉ, cái tâm huyết của nó dành cho mình, nó là duy nhất mà. Không ai ngồi cả buổi tô tô vẽ vẽ cho mình cái bức tranh… trừu tượng như thế cả. Haha!

Nói chung là tùy ngữ cảnh thôi. Ví dụ đang tán tỉnh crush thì "You're wonderful" vẫn ok. Nhưng muốn khen ai đó thật lòng, kiểu ngưỡng mộ thật sự, thì "You're one of a kind" nghe nó… chắc là phải hơn trăm lần á! Mình thấy thế. Không biết mọi người thấy sao?