Bạn có cần tôi giúp gì không tiếng Anh?

Bạn cần hỗ trợ gì bằng tiếng Anh không? Hỗ trợ dịch thuật và tư vấn?

Lị hỏi Ngộ hả? Ờ thì... Lị cần Ngộ giúp gì hông? Kiểu, dịch thuật hay là... tư vấn ba cái vụ "ai oán" gì đó hả? Để Ngộ coi Ngộ "cân" được không nhe.

Chứ thiệt tình mà nói, tiếng Anh của Ngộ hồi xưa cũng "trâu bò" lắm đó nha. Thời Ngộ còn đi học, mấy cái bài luận Ngộ toàn "chém gió" mà điểm vẫn cao chót vót. Giờ thì... hơi lụt nghề xíu, nhưng vẫn "chiến" được á.

Mà Lị cứ nói rõ ra đi, Ngộ còn biết đường mà "bày mưu tính kế". Chứ Lị cứ úp úp mở mở vầy, Ngộ "tẩu hỏa nhập ma" mất!

Cơ mà Ngộ thấy Lị tự hỏi tự trả lời chi cho mệt ha? Hỏi thẳng Ngộ một câu là xong chứ gì. Đúng là... "tổ lái" thiệt chớ!

Thật ra Ngộ cũng hơi tò mò Lị muốn Ngộ giúp gì á. Chắc là không phải dịch "sớ táo quân" hay "kinh kệ" gì đâu ha? Ngộ "xỉu up xỉu down" luôn á!

Thôi được rồi, Lị "bật mí" đi. Ngộ hứa sẽ "hết mình" giúp Lị. Miễn là đừng bắt Ngộ dịch mấy cái từ chuyên ngành "khó nhằn" quá là được.

Thể nhờ vả tiếng Anh là gì?

Ngộ nói:

Nhờ vả á?

• Have/get something done.
• Ví dụ: I had my car washed. Chấm hết.

Nhờ vào việc gì đó tiếng Anh?

Lị hỏi gì đấy? À, "on account of" à?

Nhờ vào đó! Đúng rồi, nó nghĩa là "bởi vì", "do", "nhờ có". Nhớ hồi tháng 7 năm nay, chuyến đi Đà Lạt của mình bị hoãn lại. Mưa khủng khiếp luôn, đường sá ngập hết. Ôi, lúc đó tức muốn điên người! Đang háo hức chờ được lên núi Langbiang chụp ảnh sống ảo cơ mà. Phải dời lịch, phí cả booking khách sạn nữa. Tức lắm!

• Chuyến đi Đà Lạt bị hoãn: Tháng 7/2024
• Lý do: Mưa lớn, đường sá ngập lụt
• Cảm xúc: Tức giận, thất vọng

May mà sau đó mình đi bù được, nhưng mà chuyến đi lần hai cũng không suôn sẻ cho lắm. Tội nghiệp mình ghê! Lần đấy thì do tắc đường kinh khủng. Mấy con đường nhỏ lên đồi toàn xe tải, xe khách. Khổ lắm! Đến nơi thì trễ mất cả buổi chiều. Thôi kệ, được cái thời tiết đẹp, bù lại chút ít.

• Chuyến đi Đà Lạt lần 2: Tháng 9/2024
• Lý do: Tắc đường
• Cảm xúc: Mệt mỏi nhưng vẫn vui vì thời tiết đẹp

Nói chung, "on account of" dùng nhiều lắm. Mình hay dùng khi kể chuyện bị hoãn lịch, bị delay gì đó. Như kiểu: "I missed the deadline on account of illness." Hay "The party was cancelled on account of the rain." Hiểu chưa? Chắc rồi nhỉ?

Cấu trúc nhờ vào cái gì trong tiếng Anh?

Lị hỏi Ngộ về cấu trúc nhờ vả trong tiếng Anh à? Ừm...

Cấu trúc chính là "have/get someone do something". Nghe quen quen, đúng không? Nhớ hồi học cấp ba, cô giáo mình nhấn mạnh lắm. Mình còn ghi chú trong vở, cái vở bìa màu xanh dương, có hình chú mèo con dễ thương ấy. Giờ tìm lại chắc khó. Quên mất rồi, để ở đâu ấy nhỉ.

• Have/get: Động từ chính, thể hiện hành động nhờ vả. "Have" trang trọng hơn "get" một chút.
• Someone: Người được nhờ. Có thể là đại từ, danh từ riêng, hay cụm danh từ.
• V-inf: Động từ nguyên mẫu, hành động cần nhờ người khác làm.

Mà nhớ lại, lúc đó mình còn mê mẩn một bài hát tiếng Anh, giai điệu ngọt ngào, cứ ngân nga mãi trong đầu. Hồi đó mình hay nghe nhạc lắm. Giờ thì ít hơn rồi. Công việc bận rộn quá. Thôi, chuyện cũ rồi.

Ví dụ: I had my car repaired. (Tôi đã nhờ người sửa xe của tôi). Cái câu này mình thấy hay hay. Nghe tiếng Anh rất tự nhiên. Đúng rồi, mình còn nhớ ví dụ này trong sách giáo khoa nữa.

Cái cấu trúc này, đơn giản mà hiệu quả. Giống như một bản nhạc du dương, nhẹ nhàng. Nghe xong thấy dễ chịu, dễ nhớ. Chỉ cần nắm vững, việc nhờ vả người khác trở nên đơn giản hơn nhiều. Tự tin hơn trong giao tiếp tiếng Anh. Tuyệt vời.