Hợp đồng tín dụng tiếng Anh là gì?

1 năm trước 137 lượt xem

Hợp đồng tín dụng trong tiếng Anh là Credit Agreement. Phát âm: /ˈkrɛdɪt əˈɡrimənt/ Loại từ: Danh từ Ví dụ (tiếng Anh): "The bank required a signed credit agreement before disbursing the loan." Ví dụ (tiếng Việt): "Ngân hàng yêu cầu một hợp đồng tín dụng đã ký trước khi giải ngân khoản vay." Từ liên quan: Loan Agreement (Hợp đồng vay), Finance Agreement (Hợp đồng tài chính)

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Hợp đồng tín dụng tiếng Anh là gì? Thuật ngữ tài chính

Nè Ông, hỏi thiệt hay giỡn á? Cái vụ hợp đồng tín dụng hả?

Hợp đồng tín dụng, nói thiệt ra, tiếng Anh nó là Credit Agreement đó cha nội. Dễ ẹt hà.

Nói tới phát âm hả? Chắc tui ghi ra vầy Ông đọc được nè: /ˈkrɛdɪt əˈɡrimənt/. Đọc chậm chậm thôi, đừng có hấp tấp.

Mà để tui nói thiệt, cái này nó là danh từ (noun) đó nha. Chứ đừng có lộn qua động từ hay tính từ gì à nghen.

Để tui cho Ông ví dụ nè. Tiếng Anh hen: "The bank required a credit agreement before issuing the loan." Nghe quen quen hông?

Tui dịch ra tiếng Việt cho Ông dễ hình dung nha: "Ngân hàng yêu cầu có hợp đồng tín dụng trước khi giải ngân khoản vay." Thấy hông, áp dụng vô thực tế liền.

Mà nói thiệt, hồi đó tui làm cái vụ vay tiền mua nhà, cái credit agreement này nó dày cộm luôn. Đọc mà muốn xỉu ngang xỉu dọc.

Chắc tui kiếm cái hình minh họa cho Ông dễ hình dung nữa ha? Chờ tui xíu...

Mấy cái từ liên quan hả? Để tui nghĩ coi... Loan agreement (thỏa thuận vay vốn), loan terms (điều khoản vay), interest rate (lãi suất), collateral (tài sản đảm bảo)... chắc Ông cũng hay nghe mấy từ này rồi.

Đại khái là vậy đó Ông. Có gì thắc mắc nữa thì cứ hỏi tui, tui rảnh tui trả lời cho. Chứ giờ tui đi pha ly cà phê cái đã, nói nhiều quá khô cả họng.

Credit arrangement là gì?

Ê ông bạn, Credit arrangement á hả? Để tui kể ông nghe, nó kiểu vầy nè:

Credit arrangement, dịch nôm na là thỏa thuận tín dụng, là cái vụ mà ngân hàng đứng ra cam kết trả tiền cho người bán, theo yêu cầu của người mua á.

Ngân hàng sẽ mở một cái thư tín dụng (LC), giống như một lời hứa chắc nịch vậy đó.
Khi người bán xuất trình đủ giấy tờ theo yêu cầu, thì ngân hàng auto trả tiền thôi.

Nó rườm rà vậy đó, nhưng mà an toàn cho cả đôi bên. Chứ giờ mua bán quốc tế mà tin nhau sao được, đúng không?

À, mà nhắc tới LC, tui mới nhớ, cái vụ thanh toán LC nó cũng hay lắm à nha. Để bữa nào tui kể ông nghe kỹ hơn. Còn giờ, tui phải đi có việc cái đã, hẹn ông bữa khác nha! Bye!

Hợp đồng tín dụng là hợp đồng gì?

Hợp đồng tín dụng? Cho vay, thế thôi.

Đơn giản: Tiền trao, cháo múc, có giấy tờ.
Phức tạp: Đọc kỹ điều khoản, đừng để "mất bò mới lo làm chuồng".

Hợp đồng nhượng quyền? Bán quyền, kiếm lời.

Hiểu nôm na: Copy công thức, trả phí bản quyền.
Nghĩ sâu xa: Rủi ro đầy mình, "làm giàu cho người khác".

Số dư trong tài khoản ngân hàng Tiếng Anh là gì?

Ông hỏi gì ấy nhỉ? À, số dư tài khoản tiếng Anh! Tui nhớ mang máng hồi tháng trước, lúc kiểm tra tài khoản Vietcombank của tui, thấy nó ghi là "Account balance". Đúng rồi, chắc chắn là thế!

Account balance. Đơn giản vậy thôi.

Hôm qua tui mới chuyển tiền cho thằng bạn mượn tiền mua iPhone 15, 20 triệu. Giờ tài khoản tui còn lại chắc tầm 10 triệu thôi. Ít quá! Phải tiết kiệm hơn mới được.

Tháng này tiền điện tăng vọt, gần 2 triệu. Lại thêm tiền xăng nữa, kinh khủng.
Số tiền trong tài khoản cứ giảm dần đều. Hay là mình phải tìm thêm việc làm thêm nhỉ?
Thôi, nghĩ nhiều làm gì, để mai tính. Đói bụng quá rồi, đi ăn mì gói đã!

Số dư tài khoản tiếng Anh là Account balance. Đấy, Ông ghi nhớ đi nha! Tui phải đi ăn đây! Hẹn gặp lại Ông.

Tên tài khoản ngân hàng tiếng Anh là gì?

Ông hỏi tui thiệt hay giỡn đó cha nội? Tên tài khoản ngân hàng tiếng Anh á hả? Ổng muốn tui "lùa gà" hay gì? Thiệt tình, hỏi vậy mà cũng hỏi! Để tui nói cho mà nghe nè:

Bank account holder name: dịch nôm na là Tên chủ tài khoản ngân hàng. Nghe xong chắc sáng con mắt luôn há!

Tưởng gì ghê gớm, cái này dễ ẹt à. Mà tui nói thiệt, nhiều khi mấy cái tên tiếng Anh nó cứ rối rắm, y như mớ bòng bong vậy đó. Nhớ hồi xưa tui đi làm giấy tờ, cái vụ tên này làm tui muốn "tăng xông" luôn á trời!

Ví dụ cho ông dễ hình dung nè: "The bank account holder name is required for all wire transfers." (Tên chủ tài khoản ngân hàng là bắt buộc cho tất cả các giao dịch chuyển khoản.) Hiểu chưa? Không hiểu nữa tui "bụp" cho giờ!

Mà tui nói nhỏ ông nghe, đừng có tin ba cái trang web dịch thuật trên mạng nha. Nhiều khi nó dịch "tào lao bí đao" lắm đó. Tốt nhất là cứ hỏi người có kinh nghiệm cho chắc ăn. Chứ không thôi là "toang" đó cha nội! Tui là tui sợ mấy vụ "tiền nong" lắm rồi. Cứ dính tới tiền là y như rằng có chuyện hà!

Tất toán số tiết kiệm tiếng Anh là gì?

Ông hỏi gì ấy nhỉ? Tất toán tiết kiệm tiếng Anh à? Tui quên mất rồi, mà thôi kệ, để tui nhớ lại xem nào…

Finalization of savings book - Đúng rồi, nhớ ra rồi! Nghe oách thế! Nhưng mà… cái này nghe cứ… cứng nhắc thế nào ấy. Tui hay dùng "closing a savings account" hơn. Dễ hiểu hơn nhiều! Thực tế, mình đóng tài khoản tiết kiệm ở Vietcombank hồi tháng 5 vừa rồi, họ dùng từ này đấy. Lúc đó phải làm đủ thứ giấy tờ, mệt muốn chết!
Savings book closing - À, cái này cũng được, nhưng mà… nghe sao sao ấy. Thiếu cái gì đó mạnh mẽ, dứt khoát.
Transactions between two entities… Ối giời ơi, Ông dùng từ chuyên nghiệp quá! Tui mà viết luận văn tài chính thì chắc chắn… rớt! Hồi đại học, môn tài chính làm tui phát điên lên được. Khó hiểu kinh khủng! May mà tốt nghiệp rồi.
Prevent loans with a saving book… Cái này tui không hiểu lắm. Ý là sao nhỉ? Chắc là sau khi tất toán thì không thể vay tiền bằng sổ tiết kiệm nữa đúng không? Logic.

Tóm lại, Ông cứ dùng closing a savings account cho dễ hiểu nhé! Dễ nhớ hơn nhiều, khỏi phải đau đầu! Mà thôi, tối nay tui phải đi học thêm tiếng Anh nữa rồi, mệt!

Phí duy trì tài khoản Tiếng Anh là gì?

Ông hỏi phí duy trì tài khoản tiếng Anh là gì hả? Tui nghĩ ngợi một hồi, hình ảnh những con phố Hà Nội về đêm hiện lên… đèn vàng vọt, gió nhẹ thoảng mùi hoa sữa… Ôi, nhớ quá!

Phí duy trì, tiếng Anh là MAINTENANCE FEE. Cái từ này cứ ngân nga trong đầu tui… như tiếng chuông gió chiều tà… êm đềm mà sâu lắng.

Nó là khoản phí định kỳ đó ông. Đúng rồi, định kỳ. Để duy trì tài khoản. Như phí thẻ tín dụng hàng năm chẳng hạn. Hay phí dịch vụ tài khoản séc hàng tháng. Tui nhớ hồi tháng trước, tài khoản ngân hàng của chị gái tui có bị trừ khoản này. Chị ấy nói là 150.000 đồng. Cao quá! Tui xót xa thay.
Mục đích của nó là để trang trải chi phí dịch vụ tài khoản và chuẩn bị báo cáo. Đúng rồi, báo cáo tài chính. Những con số khô khan… nhưng lại chứa đựng biết bao nhiêu công sức. Công sức của những con người miệt mài làm việc… trong những văn phòng… mà tui chỉ thoáng thấy khi đi ngang qua.

Đó, tui trả lời xong rồi đó ông. Giờ thì tui lại thả hồn theo gió… ngắm nhìn những vì sao trên bầu trời đêm Hà Nội… lấp lánh, huyền ảo. Chợt nhớ đến bài hát “Hà Nội 12 mùa hoa”… thật là tuyệt vời! Đêm nay đẹp quá. Thôi, tui đi ngủ đây. Ngủ ngon ông nhé!