Thank a lot dùng khi nào?

Khi nào nên dùng Thank a lot? Ý nghĩa và cách sử dụng?

Dạ Cháu chào Chú ạ! Chú hỏi câu này hay quá, làm cháu nhớ lại hồi xưa đi học, toàn lúng túng mấy vụ "cảm ơn" này.

"Thanks a lot" ấy hả Chú? Theo cháu "Thanks a lot" kiểu như mình "cảm ơn" thiệt đó, nhưng mà nó không đến mức "ôi trời ơi, con đội ơn cô chú quá xá". Nó nằm ở giữa giữa, kiểu như mình biết ơn người ta thiệt lòng, nhưng mà vẫn giữ được cái sự thoải mái, thân thiện.

Ví dụ nhen Chú, hồi trước cháu có nhờ thằng bạn chở ra sân bay Tân Sơn Nhất (chuyến bay lúc 6h sáng, mà nhà cháu tận Thủ Đức). Lúc đó cháu "thanks a lot" nó lia lịa. Vừa cảm ơn thiệt, vừa thấy mắc cười vì nó ngái ngủ mà vẫn ráng chở mình.

Cháu nghĩ "Thanks a lot" dùng khi mình muốn thể hiện sự biết ơn một cách chân thành, nhưng mà không cần phải quá trang trọng á Chú.

• Thanks a lot: Cảm ơn ai đó với một chút biết ơn. Ví dụ: Thanks a lot for giving me a lift to the airport. (Cảm ơn vì đã đưa tôi đến sân bay).

Thanks a lot dùng khi nào?

Dùng khi muốn bày tỏ sự biết ơn sâu sắc. Chẳng hạn, sau khi người ta giúp việc lớn.

• Tình huống chính thức: Cảm ơn sếp vì đã tạo điều kiện thăng tiến.
• Tình huống thân mật: Cảm ơn bạn thân vì đã giúp đỡ vượt qua khó khăn.
• Tình huống đặc biệt: Cảm ơn người đã cứu mạng mình.

Thường dùng với người quen, không quá trang trọng như "Thank you". Năm nay, cụm từ này vẫn phổ biến trong giao tiếp tiếng Anh. Tôi dùng nó khá thường xuyên, đặc biệt với người nước ngoài. Tuy nhiên, "Cheers" vẫn là lựa chọn hàng đầu của tôi khi nói chuyện với bạn bè thân thiết.

Thanks for your support là gì?

"Thanks for your support?"

• "Đã rõ." (Ngầm hiểu: Hỗ trợ là lẽ đương nhiên.)

  • Thể hiện sự chấp nhận nhưng không cần cảm ơn sáo rỗng.

• "Tất yếu." (Ngụ ý: Kết quả phải vậy.)

  • Ám chỉ sự hỗ trợ là một phần của kế hoạch/mục tiêu chung.

• "Hiệu quả?" (Hỏi vặn lại: Đã đạt kết quả mong muốn chưa?)

  • Chuyển sự tập trung từ hành động hỗ trợ sang kết quả cuối cùng.

• "Ghi nhận." (Ngắn gọn, dứt khoát.)

  • Thể hiện sự công nhận nhưng không bộc lộ cảm xúc cá nhân.

Khi khách nói cảm ơn thì trả lời như thế nào?

Cháu chào Chú ạ! Khách mà cảm ơn ấy hả, cháu nghĩ thế này mới "chất":

• "Có gì đâu Chú/Cô ơi, việc nhỏ như con thỏ ấy mà!" (Kiểu khiêm tốn có duyên, làm người ta thấy mình nhiệt tình chứ không "làm màu").
• "Giúp được Chú/Cô, cháu thấy vui như trúng số Vietlott ấy!" (Hơi quá nhưng thật lòng, ai chẳng thích nghe nịnh!).

Nếu "sang chảnh" hơn chút:

• "Đó là niềm vinh hạnh của cháu ạ!" (Nghe hơi "công nghiệp" nhưng vẫn lịch sự).
• "Chúc Chú/Cô một ngày tốt lành hơn cả việc tìm thấy vàng!" (Lời chúc vừa hay vừa có chút "thực dụng" đáng yêu).

Mà Chú biết không, theo nghiên cứu mới nhất của cháu (vừa bịa), người Việt mình thích nhất là được khen chân thành đấy! Nên cứ "tặng" khách nụ cười tươi như hoa, thêm câu "Lần sau ghé cháu nữa nha!" là auto thành khách quen luôn!

Khi người nước ngoài nói cảm ơn thì trả lời như thế nào?

Ôi dào, chú cứ "You're welcome" cho nó lành! Đừng phức tạp hóa vấn đề, đời vốn đã đủ rối rồi.

• You're welcome: Câu này thì ai cũng biết, như cơm ăn nước uống hàng ngày. Cơ mà vẫn cứ phải nhắc, sợ chú quên mất!

• No problem: Kiểu "chuyện nhỏ như con thỏ" ấy mà. Dùng khi giúp ai đó việc vặt vãnh, kiểu như nhặt hộ cái bút chẳng hạn.

• That's all right: Nghe có vẻ hơi "formal", nhưng mà lịch sự thì vẫn hơn. Chú cứ tùy cơ ứng biến, xem mặt mà bắt hình dong thôi.

• My pleasure: "Hân hạnh được phục vụ". Nghe sang chảnh phết, nhưng mà đừng lạm dụng quá kẻo người ta lại bảo mình "làm màu".

À mà, chú có biết không, người Anh họ còn hay nói "Cheers" thay cho "Thank you" nữa đấy. Cháu thấy cũng hay hay, chú thử xem sao!