Trọng tiếng Hán nghĩa là gì?

1 năm trước 34 lượt xem

Chữ Hán 重 (zhòng) có hai nghĩa chính trong tiếng Trung. Nghĩa thứ nhất là "nặng", "quan trọng", chỉ trọng lượng vật lý hoặc tầm quan trọng của vấn đề. Nghĩa thứ hai, khi phiên âm là chóng, ám chỉ sự trùng lặp, lặp lại hoặc tầng lớp. Ngoài ra, còn có chữ 仲 (zhòng), thường ít gặp hơn, mang nghĩa là "anh hai", "thứ hai", chỉ thứ tự trong gia đình. Việc hiểu đúng nghĩa của 重 phụ thuộc vào ngữ cảnh sử dụng.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Trọng tiếng Hán có nghĩa là gì? Giải nghĩa từ Trọng trong tiếng Trung?

Mày hỏi tao Trọng trong tiếng Hán nghĩa là gì? Thế này nhé, tao thấy trên mạng toàn nói quanh co. Chữ 重 (zhòng), đơn giản là "nặng", kiểu như cân nặng ấy. Nhưng nó còn nghĩa sâu xa hơn, "quan trọng", "nghiêm trọng". Tao nhớ hồi học tiếng Trung ở trung tâm Phương Đông năm ngoái, cô giáo nhấn mạnh lắm.

Cái chữ 重 này, nó phức tạp đấy. Có khi lại là "trùng lặp", "lặp lại". Tao từng thấy trong bài thơ cổ, chữ 重 dùng để diễn tả cảnh núi non trùng điệp, khá hay. Mà nhớ ra, giá học phí lúc đấy gần 4 triệu một khóa, đắt thật!

Còn có chữ 仲 (zhòng), cái này khác hẳn. Nó chỉ là "giữa", "trung gian". Ví dụ, "仲裁" (zhòngcái) là trọng tài ấy. Tao nhớ hồi tháng 3 năm nay, tao có xem một vụ kiện trên mạng, người ta dùng từ này nhiều lắm. Hai chữ này viết khác nhau, nghĩa cũng khác hẳn nhau nhé. Đừng nhầm lẫn!