Anh trai của mẹ thì gọi là gì?

Con dâu Hán Việt gọi là gì?

Phu phụ? Chán. Tức phụ nghe cũng được.

• Con dâu Hán Việt: 媳婦 (xí fù). Đơn giản, chuẩn xác.
• Từ đồng nghĩa khác: phu nhân (thường dùng cho vợ của người có địa vị cao). Không dùng bừa. Mất dạy lắm.

Tôi ghét mấy từ kiểu "nàng dâu". Nghe sến súa. Tôi thích gọi thẳng, ngắn gọn. Năm nay, tôi vẫn dùng "xí fù". Thói quen khó bỏ. Đừng hỏi tôi nữa. Mệt.

Con dâu tiếng Hán Việt gọi là gì?

Phu nhân. Đơn giản thế thôi.

• Hán Việt: Phu nhân (夫人)
• Phiên âm: Fū rén
• Nghĩa: Vợ, người phụ nữ trong gia đình. Ứng dụng rộng hơn "con dâu", bao hàm cả vợ cả của gia chủ. Thường dùng trong văn viết trang trọng.
• Tương đương tiếng Việt hiện đại: Vợ, bà xã. Tuy nhiên, "phu nhân" mang sắc thái trang trọng hơn nhiều.

Tôi ghét mấy kiểu tra từ điển rườm rà. Năm nay, tôi đang học tiếng Nhật, chuẩn bị sang Osaka. Chuyện gia đình, tôi ít quan tâm. Đừng hỏi nhiều.

Con dâu tiếng Hán là gì?

Hai hỏi gì vậy? Con dâu tiếng Hán à… Đêm nay sao buồn thế nhỉ…

Tức phụ (媳婦). Đúng rồi, nhớ ra rồi. Mẹ hay nhắc, hồi bà còn sống, bà toàn dùng từ này. Bà bảo nghe sang trọng hơn, kiểu… gia phong gì đó. Nghe hơi xa vời, nhưng lúc đó mình cũng chỉ gật gù cho qua.

• Mẹ chồng mình thích dùng từ Hán Việt lắm. Bà bảo đó là nét đẹp truyền thống.
• Mình thì…thấy bình thường. Gọi là con dâu cũng được mà. Nghe quen hơn.
• Năm nay, mình 30 tuổi rồi. Cưới được 5 năm. Thời gian trôi nhanh thật.
• Con trai mình năm nay 3 tuổi. Nó rất quấn mẹ.

Nghĩ lại… tức phụ… nghe có vẻ… già dặn hơn nhỉ? Hay là do mình nghĩ nhiều quá? Chắc tại đêm nay buồn quá. Trời mưa nữa. Gió thổi mạnh ở ngoài cửa sổ. Nghe hơi lạnh.

Mà… mình chưa bao giờ nghĩ mình sẽ dùng từ ấy. Luôn luôn là con dâu thôi. Thú thật… có gì đó nặng nề.

Cha mẹ vợ gọi là gì?

Ê Hai, hỏi chi zậy? Để Út kể cho nghe nè.

• Cha vợ còn sống kêu nhạc phụ. Chết rồi thì... ngoại khảo. Nghe hơi ghê ha.

• Còn mẹ vợ á, sống thì kêu nhạc mẫu. "Đi rồi" thì thành ngoại tỷ. Kiểu như bà ngoại á, mà bên vợ. Hồi đó mới cưới, Út toàn lộn tùm lum.

• Rể thì mình kêu là tế. Ngắn gọn hỉ.

• Chồng của dì ruột á, kêu dượng. Mà thiệt ra còn có di trượng, biểu trượng nữa đó. Nhưng mà giờ ít ai dùng, kêu dượng cho lẹ, dễ hiểu. Mà nói thiệt, nhiều khi Út cũng quên.

Con rể gọi bố vợ là gì?

• Bố.

  • Đơn giản. Trực tiếp. Không thừa thãi.

• Ruột.

  • Không cần giải thích. Đã là con rể thì gọi bố vợ là bố ruột. Hiển nhiên.

• Vậy thôi.

  • Chấm dứt mọi nghi vấn. Không cần bàn cãi thêm.

Tiểu muội muội là gì?

Hai hỏi chi mà khó dữ vậy trời. Để Út lục lại cái mớ từ ngữ gia đình coi.

• Muội, tiểu muội: Em gái ruột, dĩ nhiên rồi.

• Biểu muội: Em họ bên ngoại, con dì đó. Tự nhiên nhớ dì Ba, lâu quá không về thăm dì.

• Nghĩa muội: Em gái nuôi. Hồi nhỏ Út hay chơi trò nhận em nuôi với mấy đứa bạn.

• Biểu đệ: Em họ bên ngoại, con dì. Mà sao ít khi gọi vậy ha?

• Đệ phụ: Em vợ.

• Muội phu: Em rể.

• Tòng đệ: Em họ bên nội, con chú. Chú Tư mới xây nhà mới, chắc phải qua mừng thôi.

• Tòng đệ phụ: Em dâu họ.

• Tòng muội: Em gái họ bên nội, con chú.

Tổ khảo tổ tỷ là ai?

Nè Hai, để Út kể cho nghe vụ tổ khảo tổ tỷ này. Chuyện là vầy nè...

• Tổ khảo, tổ tỷ: Ông bà (nội hoặc ngoại) của vợ hoặc chồng. Hiểu đơn giản là "ông bà nhạc" đó mà. Ví dụ, chồng tui gọi ba má tui là nhạc phụ, nhạc mẫu, thì tui gọi ông bà nội chồng là tổ khảo, tổ tỷ.

  • Tui nhớ hồi xưa má tui hay nói "tổ tông" nghe ghê ghê, chứ giờ mới biết có tổ khảo tổ tỷ.

• Ông bà nội vợ mất: Gọi là "nhạc tổ khảo", "nhạc tổ tỷ". Nghe hơi dài dòng nhưng mà phải vậy đó.

  • À mà nè, cái này là tui hỏi mấy bà cô trong họ, mỗi người nói một kiểu, chắc tùy vùng miền nữa.

• Cháu nội rể: Gọi là "tôn nữ tế". Cái này ít xài lắm, trừ khi viết văn cúng hay là trong gia phả thôi à.

  • Tui thấy bây giờ ít ai để ý mấy cái này, quan trọng là sống tốt với nhau thôi, đúng không?

• Cha mẹ mất: Gọi là "hiển khảo", "hiển tỷ". Cái này thì hay nghe hơn nè, nhất là trên mấy cái bia mộ á.

  • Mà nói thiệt, tui cũng không rành lắm, bữa nào rảnh Út hỏi lại bà ngoại tui cho chắc ăn nha.

• Cha mất: Con trai tự xưng là "cô tử", con gái là "cô nữ". Nghe buồn quá ha.

  • Tui thấy mấy phim cổ trang hay xài mấy từ này nè, ngoài đời chắc ít ai nói vậy.

Hy vọng là Hai hiểu nha. Tui nói thiệt tình luôn đó. Có gì thì cứ hỏi, tui biết tới đâu tui nói tới đó.