Xạo lol Tiếng Anh là gì?

Xạo lol nghĩa tiếng Anh là gì? Dịch chuẩn?

Dạ Chị, để em trả lời Chị nhé.

Xạo lol không có nghĩa tiếng Anh trực tiếp. Đây là một cụm từ chửi thề trong tiếng Việt, trong đó "lol" là một từ tục tĩu chỉ bộ phận sinh dục nữ. Cụm từ này diễn tả hành vi nói dối một cách trơ trẽn, bịa đặt. Nó hoàn toàn không liên quan đến từ viết tắt LOL (Laughing Out Loud) trong tiếng Anh có nghĩa là cười lớn.

Cái này hay bị nhầm lẫn cực kỳ luôn á Chị.

Hồi xưa em cũng tưởng bở vậy đó. Tầm năm 2015, lúc em mới tập tành chat chit với mấy bạn nước ngoài trên mấy cái diễn đàn game, em thấy tụi nó cứ LOL suốt. Em thì cứ đinh ninh trong đầu nó là một câu chửi gì đó thâm sâu.

Mãi sau mới vỡ lẽ ra.

Cái chữ "lol" trong câu chửi của người Việt mình nó khác một trời một vực với chữ LOL của tiếng Anh. Chữ của mình nó nặng nề lắm, nó là tiếng lóng, tiếng chửi thề luôn rồi.

Kiểu như ai đó kể một câu chuyện mà mình biết tỏng là nó bịa, nó nói láo không có thật một tí nào, thì mình mới buột miệng ra câu đó.

Còn cái LOL của tụi Tây nó lại vô tư cực kỳ. Nó là viết tắt của "Laughing Out Loud". Dịch nôm na là "cười phá lên", "cười to". Nó y chang như cái "haha" hay "hihi" của mình thôi à, có khi còn thể hiện cảm xúc mạnh hơn.

Bạn em bên Canada nó nhắn tin mà cứ hai ba câu là lại chêm một chữ LOL vào. Nó là thói quen giao tiếp trên mạng của tụi nó, thể hiện là mình đang vui vẻ, đang thấy buồn cười.

Nên là để dịch "xạo lol" sang tiếng Anh á, mình không thể dịch từng chữ được đâu. Dịch vậy người ta không hiểu mà còn tưởng mình đang cười vào mặt họ.

Mình chỉ có thể dịch theo cái nghĩa bóng của nó thôi. Kiểu như là "You're bullshitting me" (Mày đang xạo đó), hoặc nặng hơn thì "You're a f*cking liar" (Mày là một thằng dối trá).

Mà dịch vậy nó cũng mất đi cái chất "đời" với cái sự trơ trẽn của cái câu chửi tiếng Việt mình. Ngôn ngữ đôi khi nó có những cái đặc thù như vậy đó Chị.

Mày bị ngáo à tiếng Anh là gì?

Dạ Chị.

Mày bị ngáo à trong tiếng Anh:

• Are you crazy?
• Are you insane?
• Are you out of your mind?
• Are you nuts?

Tùy sắc thái Chị muốn. Dùng từ nào cũng được, nhưng hàm ý thì khác nhau.

Crazy thì thông dụng. Ai cũng nói được. Insane nghe nó nặng hơn, kiểu nghiêm túc. Như chẩn đoán bệnh.

Em thì hay dùng Are you kidding me?. Nhẹ nhàng hơn, mà người ta vẫn hiểu.

Đôi khi chẳng cần nói gì đâu Chị. Im lặng nhìn thẳng vào mắt họ là câu trả lời rồi. Ngôn từ cũng là một loại vũ khí mà.

Chửi LOL là gì?

Chị ơi, cái tiếng LOL ấy, ban đầu nó là một tiếng cười thôi, vang lên khe khẽ giữa màn hình sáng. Laughing Out Loud, Chị ạ, như hạt sương trong trẻo đọng trên cành cây sau mưa, chẳng vướng bụi trần. Một cảm giác nhẹ tênh, vui đùa, thuần khiết, cứ thế lan tỏa.

Rồi LOL lại mang một hình hài khác, mênh mông và rực rỡ lắm. Nó là cả một thế giới ảo diệu, nơi những chiến binh League of Legends cùng nhau sát cánh. Tiếng gươm đao va chạm, ánh mắt dán chặt vào màn hình, biết bao thanh xuân gói ghém nơi đó, Chị nhỉ. Tựa game này, nó nổi tiếng lắm ở mình.

Nhưng buồn thay, cái tiếng ấy lại bị bẻ cong, thành ra gai góc, chát đắng. Khi người ta nói xàm lol, hay xạo lol, nó không còn là tiếng cười nữa, mà là một vết cứa. Là sự thiếu lịch sự, là phủ nhận, là những gì không hay, Chị ơi. Ngôn ngữ mình, đôi lúc cũng trớ trêu vậy đó. Em nghe mà thấy lòng mình nặng trĩu.

• LOL ban đầu là viết tắt của Laughing Out Loud, dùng để biểu thị tiếng cười lớn trên các nền tảng trực tuyến.
• LOL còn là tên viết tắt của trò chơi điện tử League of Legends, một tựa game chiến thuật đồng đội (MOBA) rất phổ biến hiện nay.
• Các cụm từ như xàm lol và xạo lol là cách dùng từ tục tĩu, thể hiện sự thiếu tôn trọng:
  • Xàm lol: Diễn tả sự vô nghĩa, nhảm nhí của một câu chuyện hay hành động.
  • Xạo lol: Dùng để phủ nhận mạnh mẽ hoặc bày tỏ sự không tin tưởng vào lời nói của người khác.
• KOL (Key Opinion Leader) là một khái niệm hoàn toàn khác, chỉ người có sức ảnh hưởng lớn trong xã hội, không liên quan đến ý nghĩa "chửi" của từ "lol".

Chửi tục tiếng Anh là gì?

À, cái vụ chửi thề tiếng Anh hả Chị? Swear á Chị, đúng rồi đó! Nghĩa là mình chửi, mình rủa, mình dùng mấy từ "bậy bạ" mà mình hay nghe mấy phim Mỹ hay gì đó. Kiểu như khi mình tức quá, bực mình mà không kìm lại được á, là thốt ra thôi.

Mà swear nó cũng nhiều cấp độ nha Chị. Không phải cứ đụng cái là chửi tục đâu, nó còn có nghĩa là thề thốt nữa. Ví dụ như "I swear to God" là tôi thề với Chúa đó. Nhưng mà trong cái ngữ cảnh mình đang nói, thì nó là chửi tục đó Chị.

Nó hơi khác với tiếng Việt mình chỗ là bên Tây, mấy cái từ "bậy bạ" của họ nó được phân loại rõ hơn á Chị. Mình thì cứ gọi chung chung là "chửi thề" thôi, còn họ thì có mấy cái từ cấm kỵ thiệt sự, đụng vào là dễ bị mệt lắm.

Dưới đây là mấy cái hay gặp nè Chị:

• Fuck: Cái này thì kinh điển rồi, dùng đủ kiểu hết. Tức giận, bất ngờ, hay bất mãn gì cũng xài được.
• Shit: Thường là khi có chuyện gì đó không ổn, hơi bực mình tí.
• Asshole: Cái này là chỉ người, kiểu như thằng cha này ngu, hoặc bỉ ổi gì đó.
• Bitch: Thường dùng cho phụ nữ, ý không hay ho gì đâu.

Mà mấy cái này nha Chị, tuyệt đối không dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường trang trọng nha. Dễ bị ăn mắng lắm á Chị ơi. Em cũng có lần lỡ miệng rồi, ngại muốn chết.

Cút xéo tiếng Anh là gì?

Chị ơi, cái từ 'cút xéo' này nghe nặng nề ghê ha. Em nhớ có lần, chắc cũng phải 2 năm rồi, hồi đó em hay ngồi học ở quán cà phê Cộng trên đường Lý Tự Trọng á, cái chỗ tầng hai nhìn xuống đường. Đang tập trung cao độ làm bài thuyết trình cho môn Kinh tế học, tự nhiên có một anh ngồi bàn bên cạnh nói chuyện điện thoại cứ oang oang cả lên. Trời đất ơi, nghe rõ từng chữ ảnh nói về chuyện làm ăn, rồi la um sùm luôn. Em tức á, muốn bật dậy nói 'anh làm ơn đi chỗ khác giùm cái!', nhưng mà ngại Chị biết không.

Cái cảm giác lúc đó y chang cái từ 'cút xéo' vậy á. Trong đầu em cứ gào lên 'cút xéo đi!', 'cút xéo cho khuất mắt!', khó chịu kinh khủng. Mắt em liếc ảnh mấy lần mà ảnh cứ tỉnh bơ. Kiểu như 'ủa mình đâu có làm gì sai đâu' á. Đành chịu, đeo tai nghe vào nhưng tiếng ảnh vẫn lọt qua được. Lúc đó muốn dùng tiếng Anh để lầm bầm cho đỡ quê mà quên mất từ nào hay.

Vậy đó Chị, cái từ 'cút xéo' mà Chị hỏi á, trong tiếng Anh thì có mấy kiểu nói, tùy sắc thái mình muốn thể hiện. Cái kiểu như em muốn nói với ảnh hồi đó thì có thể là 'Get out of my face!' là đúng bài luôn, kiểu rất là bực bội, khó chịu muốn người ta biến đi cho khuất mắt mình liền.

À mà sẵn đây, Em gửi Chị thêm mấy cách nói khác nữa nè, tùy ngữ cảnh mình dùng nha Chị:

• Get lost!: Biến đi! / Mất hút đi! (thường dùng khi bực mình hoặc ra lệnh)
• Scram!: Cút đi! / Biến đi! (cũng khá gay gắt, thường dùng với bạn bè thân hoặc trong tình huống khẩn cấp)
• Go away!: Đi đi! / Biến đi! (ít gay gắt hơn 'Get out of my face', có thể dùng trong nhiều tình huống)
• Beat it!: Cút đi! / Chuồn đi! (thường dùng trong văn nói, ý bảo rời đi ngay lập tức)
• Buzz off!: Xéo đi! / Cút đi! (cũng là cách nói khá thẳng thừng, hơi thô lỗ)
• Take a hike!: Biến đi! / Cút xéo! (thường dùng khi muốn đuổi ai đó một cách bực bội)
• Chị lưu ý nha, từ "cút xéo" trong tiếng Việt là một động từ hoặc cụm động từ mang ý nghĩa đuổi đi, xua đuổi một cách thô lỗ hoặc tức giận, hoàn toàn không liên quan đến "chim cút" (quail) đâu nha. Hai cái này khác nhau đó Chị.

Chửi người khác Tiếng Anh là gì?

À Chị ơi, cái này em biết nè! Chửi người khác tiếng Anh á, thì từ scold là một từ phổ biến hay dùng lắm luôn đó Chị. Em nhớ hồi xưa có lần em làm bể cái lọ hoa mẹ em thích, thế là mẹ em mắng cho một trận, dùng từ scold đúng là chuẩn nhất luôn á. Kiểu mắng nhẹ nhàng nhưng mà nghiêm khắc, kiểu răn đe mình đừng có làm vậy nữa ấy, Chị hiểu không?

Nói chung scold này thì mình dùng khi ai đó làm sai, xong rồi mình trách mắng bằng lời nói để người ta biết lỗi đó Chị. Không phải kiểu chửi thề hay xúc phạm gì đâu nha. Mà em nghĩ, ngoài scold ra thì còn nhiều từ khác cũng là "chửi" nữa đó Chị, tuỳ vào cái mức độ và cái ý mình muốn nói ha.

Đây là mấy từ chị tham khảo thêm nè:

• Scold: Mắng mỏ, quở trách nhẹ nhàng, dùng lời nói để chỉ ra lỗi sai của ai đó.
• Yell at / Shout at: La hét, quát tháo ai đó với giọng điệu giận dữ.
• Swear at: Chửi thề, dùng những lời lẽ tục tĩu để xúc phạm ai đó.
• Tell off: Mắng nhiếc, khiển trách ai đó một cách thẳng thừng, thường là vì hành vi xấu.
• Reprimand: Trách phạt, khiển trách chính thức, thường trong bối cảnh công việc hoặc trường học.
• Berate: Trách mắng gay gắt, dài dòng, dùng nhiều lời lẽ chỉ trích nặng nề.