Từ Hán Việt là gì văn 8?

Từ Hán Việt ấy à? Ôi giời, hồi cấp hai mình cũng chật vật với mấy từ này lắm! Giờ nghĩ lại mới thấy, nó đơn giản mà cũng phức tạp. Nói đơn giản vì, đúng như sách giáo khoa nói, nguồn gốc của nó là từ tiếng Hán, từ Trung Quốc mình ấy. Cái này thì chắc chắn rồi, ai chả biết. Nhưng mà, cái "đặc điểm" thì... hơi lằng nhằng. Ghi bằng chữ cái La-tin thì đúng rồi, mình vẫn nhớ rõ thầy giáo mình nhấn mạnh điều này hoài. Nhưng mà "mang nghĩa gốc Hán" thì... có khi nào nó bị… biến đổi không nhỉ?

Ví dụ như từ "phi công", nghe thì tưởng liên quan đến chim bay lượn, bay bổng lắm, đúng không? Thực ra, nó vẫn giữ nghĩa gốc Hán, nhưng cái cách mình dùng nó, nó khác hẳn cái ý nghĩa ban đầu rồi. Mình nhớ có lần đọc sách thấy nói, "phi công" trong Hán ngữ cổ có nghĩa là gì đó liên quan đến việc bay, nhưng không hẳn là phi công máy bay như bây giờ. Thật ra, chuyện này cũng hơi phức tạp, mình cũng không nhớ rõ lắm.

Rồi nữa, "thiên niên kỷ", nghe oách thế, nhưng mà mình vẫn thấy khó hiểu. Đúng là "thiên" là một vạn, "niên" là năm, "kỷ" là mười. Nhưng mà mình cứ thấy nó vẫn có cái gì đó… khác so với cái nghĩa gốc rành mạch ấy. Mà thôi kệ, nói chung là mấy từ như "băng hà", "bằng hữu", đọc lên mình cũng thấy rất… quen thuộc. Tóm lại, Từ Hán Việt là từ vay mượn từ tiếng Hán, dùng chữ viết La-tin, nhưng ý nghĩa thì… đôi khi cũng cần phải… "tự mình tìm hiểu thêm" ^^! Đúng không?