Từ có trong tiếng Trung là gì?

1 năm trước 28 lượt xem

Từ "có" trong tiếng Trung được thể hiện bằng chữ Hán là 有 (yǒu). Chữ Hán này mang ý nghĩa sở hữu, tồn tại, hoặc biểu thị sự hiện diện. Ví dụ, bạn có thể nói "我有书" (Wǒ yǒu shū) để diễn đạt "Tôi có sách". Đây là một từ vựng cơ bản và rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Từ từ trong tiếng Trung là gì?

Từ có trong tiếng Trung là 有 (yǒu).

Qua hỏi làm Bậu nhớ ghê. Cái hồi đó Bậu đi học tiếng Trung ở cái trung tâm trên đường Trần Hưng Đạo quận 5 á. Lớp có mười mấy đứa mà đứa nào cũng ngọng líu ngọng lô.

Bậu nhớ hoài cái buổi đầu cô Trân dạy chữ 有 này. Cô chỉ vô cái ví rỗng của Bậu rồi hỏi "你有钱吗?". Cả lớp cười rần rần. Dễ gì có, sinh viên mà Qua.

Học xong cái bụng nó réo. Bậu với nhỏ bạn chạy qua tuốt bên Kỳ Đồng ăn dimsum Tiến Phát. Cái quán đó xưa giờ vẫn đông như kiến. Bữa đó chắc là một ngày giữa tháng 8 năm 2017.

Vô quán Bậu mạnh dạn xổ một tràng, mà chữ nhớ chữ không. Cuối cùng chỉ nhớ mỗi chữ 有. "请问, 你们有虾饺吗?". Bà chủ quán gật đầu cái rụp. Mừng xém khóc.

Cái xửng há cảo nóng hổi bưng ra, Bậu thấy chữ 有 nó hổng còn là chữ nữa. Nó là cái cảm giác mình có được thứ mình muốn. Bốn mươi mấy ngàn một xửng mà nó ngon nhức nách.

Giờ nghĩ lại, chữ 有 (yǒu) là một trong mấy chữ đầu tiên mà Bậu thấy thấm thía. Nó đơn giản mà nó nói lên cả một sự khác biệt giữa có và không, giữa đủ đầy và thiếu thốn. Chuyện là zậy đó Qua.

Chị gái của mẹ tiếng Trung là gì?

Bậu trả lời Qua.

À, cái này... Chị gái mẹ hả? Bên tiếng Trung á hả Qua? Nó gọi là 姨妈 (yí mā). Nghe nó xa lạ sao ấy, nhưng đúng là vậy. Cứ thế mà nhớ thôi. Đêm khuya tĩnh lặng, nghĩ về mấy cái tên gọi, mấy cái mối quan hệ... Cứ luẩn quẩn trong đầu.

Rồi cái cách người ta gọi anh em họ nữa...

Con của dì, tức là chị em gái của mẹ, thì gọi chung là 表 (biǎo), rồi thêm anh, chị, em gì đó. Ví dụ như 表哥 (biǎo gē) là anh họ, 表姐 (biǎo jiě) là chị họ.
Còn con của chú, tức là anh em trai của mẹ, thì... ờ, cũng gọi vậy. 表哥, 表姐, 表弟 (biǎo dì - em họ nam), 表妹 (biǎo mèi - em họ nữ). Tóm lại là cứ 表 đứng trước. Khác mỗi người cha hay người mẹ thôi.

Cái này thì đúng vậy nè.

Chị/Em gái của mẹ là 姨妈 (yí mā).
Chồng của chị/em gái mẹ là 姨夫 (yí fū).

Nữ giới tiếng Trung là gì?

À cái này Bậu biết nè Qua.

Nữ giới tiếng Trung là chữ 女, phiên âm của nó là nǚ. Nghĩa là phụ nữ, con gái, nữ giới nói chung đó. Chữ này hay lắm nha, hồi đó Bậu học thấy nó vừa là chữ mà vừa là bộ thủ luôn, tiện ghê.

Cái chữ này nhìn cũng tượng hình lắm, giống dáng người con gái đang ngồi đó Qua. Dễ nhớ lắm luôn.

Chữ Nữ (女): Đọc là nǚ, có nghĩa là phụ nữ, con gái, nữ giới.
Bộ thủ Nữ (女): Đây là một trong 31 bộ thủ có cấu tạo 3 nét á. Mấy cái chữ nào mà có bộ này là y như rằng nó có liên quan gì đó tới phụ nữ hoặc con gái tụi mình liền.
Ví dụ chữ ghép: Chữ 好 (hǎo) nghĩa là "tốt", là ghép bộ Nữ (女) với bộ Tử (子) là con trai đó. Hay chữ 妈 (mā) là "mẹ" cũng có bộ Nữ đứng bên trái nè. Tiện ghê.

tiếng Trung của vợ là gì?

Trời ơi Qua, nói tới cái này Bậu mới nhớ. Bữa ngồi quán cà phê muối quận 3 với thằng bạn A Huân, người gốc Hoa. Bậu lỡ miệng hỏi thăm "qīzi" của nó, trời đất ơi nó cười Bậu thúi đầu luôn. Cảm giác lúc đó nó vừa quê mà nó vừa tức cái mình ghê.

Nó vỗ vai Bậu, nói mày nói vậy không sai nhưng nó trang trọng quá, như trên giấy tờ hay trong dịp lễ lớn thôi. Chứ bạn bè thân mật, vợ chồng xưng hô với nhau thì phải kêu là 老婆 (lǎopó) mới đúng, nó mới tình cảm, mới thân thương Qua à.

Nghe xong Bậu quê nhẹ. Cứ tưởng học trong sách là ngon lành. Ai dè đời thực nó khác quá Qua ơi. Đúng là ngôn ngữ phải va vấp nó mới thấm. Từ bữa đó Bậu cạch tới già, không dám dùng từ lung tung nữa. Nhớ mãi cái chiều Sài Gòn mưa đó luôn.

妻子 (Qīzi): Đây là từ trang trọng, dùng trong văn viết hoặc các tình huống chính thức. Ví dụ khi giới thiệu vợ mình trong một hội nghị hoặc trên giấy tờ pháp lý.
老婆 (Lǎopó):Là cách gọi vợ phổ biến và thân mật nhất trong đời sống hàng ngày. Vợ chồng xưng hô với nhau, bạn bè thân thiết trêu đùa nhau đều dùng từ này.
太太 (Tàitai): Dùng để gọi vợ của người khác một cách lịch sự, tôn trọng (Mrs./Bà). Cũng có thể dùng để chỉ vợ mình, mang hàm ý "bà xã", "bà nhà tôi".
爱人 (Àirén): Nghĩa là "bạn đời", có thể dùng cho cả vợ và chồng. Từ này phổ biến hơn ở thế hệ trước hoặc trong các văn bản mang tính chính trị, văn chương.

Mẹ vợ Trung Quốc gọi là gì?

Qua hỏi về danh xưng mẹ vợ Trung Quốc hả? Chà, cái này Bậu từng "soi" kỹ rồi đó. Ngôn ngữ mà, đâu chỉ là từ ngữ, nó còn là cả hệ tư tưởng, cả cái cách người ta định vị mối quan hệ trong một xã hội nữa. Nhất là bên Trung Hoa, cái "lễ" nó ăn sâu vào từng ngóc ngách.

Mẹ vợ trong văn hóa Trung Quốc khi còn sống được gọi là Nhạc mẫu (岳母). Còn khi đã mất, không có danh xưng riêng biệt phổ biến như "Ngoại tỷ" đâu Qua à; thường người ta sẽ dùng cách diễn đạt trang trọng tương tự như gọi mẹ đã khuất thôi. Còn rể thì thường tự xưng là Tế (婿) hoặc được gọi là Nữ tế (女婿).

Mẹ vợ khi còn sống, chuẩn nhất là Nhạc mẫu (岳母) đó Qua. Cái từ này nghe nó trang trọng, có vẻ như một loại "âm nhạc" nào đó trong mối quan hệ, ha ha. Đôi khi, mình thấy danh xưng chỉ là vỏ bọc, còn tình cảm thật sự mới là cái cốt lõi, Qua thấy không?

Còn việc gọi khi đã mất, thì không có cái danh xưng riêng "Ngoại tỷ" (外妣) mà mình hay nghe đâu. Ngoại tỷ thực ra là bà ngoại đã khuất đó, chứ không phải mẹ vợ đâu nhé. Mẹ vợ mất thì người ta dùng cách nói chung về người mẹ đã khuất, hoặc gọi bằng tên thân mật đi kèm sự trang trọng thôi.

À mà tiện thể, về rể thì phổ biến nhất là Tế (婿), hoặc đầy đủ hơn là Nữ tế (女婿). Nghe nó sao sao ha, nhưng mà nó là thế đó. Giống như trong các triều đại phong kiến, con rể thường được coi trọng vì là người gánh vác hương hỏa cho nhà ngoại nếu không có con trai, hoặc đơn giản là một phần mở rộng của gia tộc.

Cái vị thế của con rể, nhiều khi nó lại nói lên cái kỳ vọng của xã hội vào vai trò của họ, một điều khá thú vị để suy ngẫm.

Để Bậu kể thêm cho Qua nghe vài cái lặt vặt này, để mình có cái nhìn tổng quát hơn về mối quan hệ sui gia bên đó nha: