Ở Kia tiếng Hàn là gì?

1 năm trước 34 lượt xem

Trong tiếng Hàn, "kia" được diễn tả bằng 저 (jeo). Từ này dùng để chỉ một vật thể hoặc người ở xa cả người nói và người nghe, tương đương với "kia" trong tiếng Việt. Ví dụ phổ biến: 저 책상 (cái bàn học kia), 저 노트북 (cái laptop kia). Khi muốn hỏi về một người ở xa: 저 사람은 누구예요? (Người kia là ai vậy?).

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Ý nghĩa và cách nói ở kia trong tiếng Hàn chuẩn là gì?

Út hỏi anh về từ '저' bên Hàn hả em? Cái này dễ ợt mà, có gì đâu mà nghĩ ngợi. Anh nhớ như in cái hồi mới qua Seoul, tầm tháng 3 năm 2017 đó, đứng trên cầu Banpo ngắm sông Hàn, thấy mấy bạn Hàn nói chuyện, chỉ chỉ cái tòa nhà bên kia bờ sông. Xong anh mới vỡ ra nhiều thứ.

Em cứ hình dung thế này nè. Anh với em đang ngồi cà phê ở quán nhỏ trên đường Huỳnh Tịnh Của, cái quán mà mình hay ghé đó. Rồi cái laptop của anh nó nằm tuốt tít ở nhà, trong phòng khách lận, xa cả anh lẫn em đúng không? Đó, thì mình sẽ dùng '저 노트북'.

Hay như cái bàn học to đùng mà em mua hồi 20/11 năm ngoái đó, giờ nó ở nhà em. Anh đang đứng bên nhà anh, em cũng ở bên nhà em. Hai đứa mình đang nói chuyện điện thoại. Thì đó, cái bàn đó cũng là '저 책상' luôn. Em thấy chưa, đâu có gì khó.

Tức là, em hình dung nó cứ phải xa cả hai đứa mình á Út. Xa người nói, mà cũng xa luôn người nghe. Giống như hồi đó anh coi K-drama, cái cảnh nhân vật chỉ vào bức ảnh treo tít trên tường cao ơi là cao, xong hỏi '저 사진 누구예요?' Anh thấy nó rất đúng luôn.

Nó y chang cái từ 'kia' mình hay nói thôi. Kiểu như 'cái người đàn ông kia là ai vậy?', tiếng Hàn nó sẽ là '저 사람은 누구예요?'. Đơn giản vậy đó em. Cái vụ từ 저 tiếng Hàn này không có gì phức tạp đâu.

Thông tin về "저" trong tiếng Hàn:

"저" trong tiếng Hàn được sử dụng để chỉ sự vật, người hoặc địa điểm ở xa cả người nói và người nghe. Nghĩa tương đương trong tiếng Việt là "kia". Ví dụ:

저 책상 (cái bàn kia)
저 노트북 (cái laptop kia)
저 사진 (bức ảnh kia)
저 사람은 누구예요? (Người đàn ông kia là ai?)

Miền Bắc tiếng Hàn là gì?

Út ơi, Miền Bắc tiếng Hàn á hả? Nghe cái tên "Bắc bộ" (북부) là biết nó "bắc" từ trong trứng nước rồi, chả cần phải suy nghĩ gì cho đau đầu. Còn cái "phía Bắc" (북방) kia á, nó giống như mấy ông hàng xóm thích lấn đất, cứ bám riết ở cái vùng địa lý phía trên trời ấy. Nói chung là, một ông chỉ đích danh chỗ ở, một ông thì cứ chỉ cái hướng "lên trên" thôi, hiểu đơn giản vậy đi cho nó máu.

Bắc bộ (북부): Đây là kiểu gọi chính chủ, chỉ thẳng cái vùng đất tên là "miền Bắc" luôn. Kiểu như bạn gọi tên bố mẹ mình ấy, rõ ràng, mạch lạc. Nó tương đương với cái "miền Bắc" mình hay nói.
Phía Bắc (북방): Cái này thì nó mông lung hơn tí, giống như "chỗ nào đó ở trên cao" ấy. Có thể là một tỉnh nào đó thuộc miền Bắc, hoặc là cả một vùng rộng lớn hơn mà mình không muốn chỉ đích danh. Kiểu như "nhà tôi ở phía bên kia sông" ấy, biết là ở đâu đó rồi mà không cụ thể lắm. Nó hay dùng trong mấy câu chuyện chỉ hướng, chỉ vị trí tương đối hơn là gọi tên một địa danh cố định.

Bên cạnh tiếng Hàn là gì?

Bên cạnh tiếng Hàn là gì á? Ôi dào, cái này dễ như ăn cháo lú! Tụi nó gọi là "yeop-e" (옆에) đó anh ơi, y chang mấy đứa hàng xóm cứ kè kè bên mình vậy đó, biết sao giờ! Mà cái "yeop-e" này nó cũng lắm chiêu lắm nha, không phải cứ đứng cạnh là xong đâu.

Nó có thể là bên cạnh lúc mình đang ngồi thiền, hít hà khói nhang thơm lừng.
Hoặc bên cạnh lúc đang cày phim Hàn, tim đập thình thịch theo mỗi lần nam chính si tình.
Rồi bên cạnh lúc đang ăn kim chi cay xé lưỡi, nước mắt giàn giụa mà vẫn cố nhịn.

Nói chung, "yeop-e" nó cứ quấn quýt không rời, như cái bóng với cái hình vậy đó. Hiểu không anh?

Bến Tre tiếng Hàn là gì?

Út à, 벤째 đó... Anh nghe như tiếng gió xôn xao, xôn xao qua rặng dừa Bến Tre mình, mỗi chiều. Cái tên sao lạ mà quen đến vậy, như hương dừa quyện vào tóc em, một chiều nào. Hoàng hôn cứ rớt xuống, hồng cam. Anh nhớ. Nhớ Bến Tre.

Những cái tên cứ lướt qua, như cánh lục bình trôi trên sông Tiền, rồi sông Hậu. 벤째, Bến Tre... Chữ B, chữ T, cứ ngân nga. Xa xôi, mà gần gũi vô cùng. Như mình vậy, Út ha. Mơ màng.

Các tỉnh miền Tây và tên gọi tiếng Hàn:

Bến Tre: 벤째 (Ben-jjae).
Đồng Tháp: 동탑성 (Dong-tap-seong).
Vĩnh Long: 빈롱 (Bin-rong).