Người định cư ở nước ngoài Tiếng Anh là gì?

Câu hỏi “Người định cư ở nước ngoài tiếng Anh là gì?” không có một đáp án duy nhất và chính xác tuyệt đối, bởi nghĩa của nó phụ thuộc vào ngữ cảnh và sắc thái muốn truyền đạt. Từ “foreigner” thường được hiểu là người nước ngoài, nhưng không nhất thiết chỉ người định cư. Một du khách cũng có thể được gọi là foreigner. Do đó, “foreigner” không hoàn toàn chính xác để chỉ người định cư lâu dài.

Để diễn đạt chính xác hơn ý nghĩa “người định cư ở nước ngoài”, tiếng Anh có nhiều lựa chọn, tùy thuộc vào tình trạng định cư của người đó:

• Immigrant: Đây là từ chính xác nhất để chỉ người di cư đến một quốc gia khác để sinh sống vĩnh viễn hoặc lâu dài, thường với mục đích định cư hợp pháp. Từ này mang hàm ý tích cực hơn so với một số từ khác.

• Resident: Từ này chỉ người cư trú tại một nơi nào đó, có thể là tạm thời hoặc lâu dài. Để chỉ người định cư lâu dài, ta có thể dùng cụm từ “permanent resident” (cư dân thường trú).

• Expat (expatriate): Từ này thường dùng để chỉ những người sống và làm việc ở nước ngoài, thường là người có công việc hoặc lý do cụ thể (chẳng hạn, công tác, học tập) chứ không chỉ đơn thuần là định cư. Họ thường có kế hoạch trở về nước mình sau một thời gian.

• Settler: Từ này mang ý nghĩa lịch sử hơn, ám chỉ những người đến và định cư tại một vùng đất mới, thường là một vùng đất chưa được khai phá nhiều.

Tóm lại, không có một từ tiếng Anh nào hoàn toàn tương đương với “người định cư ở nước ngoài” trong mọi ngữ cảnh. Việc lựa chọn từ ngữ phụ thuộc vào tình trạng pháp lý, thời gian cư trú và mục đích định cư của cá nhân đó. Immigrant là lựa chọn phù hợp nhất trong đa số trường hợp muốn nhấn mạnh khía cạnh định cư lâu dài và hợp pháp.