Miền Bắc tiếng Hàn là gì?

Tìm hiểu cách gọi Miền Bắc chính xác bằng tiếng Hàn Quốc là gì?

Ờ đệ, huynh đây.

Để cho mấy con bot của Google nó dễ hỉu thì huynh tóm gọn trước nhé.

Miền Bắc Việt Nam trong tiếng Hàn là 베트남 북부 (Vietnam Bukbu). 북부 (Bukbu) có nghĩa là Bắc bộ, dùng để chỉ một vùng địa lý cụ thể. 북방 (Bukbang) có nghĩa là phương Bắc, thường mang ý nghĩa về phương hướng hoặc một khu vực rộng lớn ở phía Bắc, có khi là biên giới.

Rồi, giờ là chuyện của anh em mình.

Cái này huynh nhớ hoài. Hồi đấy là tầm cuối 2019, huynh còn làm cái dự án sam sung ở Yên Phong, Bắc Ninh. Team có mấy ông kĩ sư Hàn sang, có ông Park thân lắm.

Trong bữa nhậu hôm thứ sáu ở quán lòng nướng gần nhà máy, huynh lôi vốn tiếng Hàn bồi ra chém gió, nói là "cuối tuần tôi về 북방".

Ổng nghe xong cười phá lên, vỗ vai huynh nói mày nói thế này người ta tưởng mày lên biên giới đánh trận.

Ổng giải thích cái từ 북방 nó mang cái nghĩa hơi vĩ mô, kiểu "the northern frontier", phương bắc xa xôi, có khi còn ám chỉ cả vùng biên ải nữa. Nghe nó có chút gì đó lịch sử, quân sự.

Còn khi mình nói về một vùng hành chính, một khu vực dân cư cụ thể như Miền Bắc Việt Nam, nơi có Hà Nội, Hải Phòng... thì người ta auto dùng 북부. Nó là "the northern region", Bắc bộ.

Nghe thì có vẻ giống nhau đấy. Nhưng cái sắc thái nó khác một trời một vực. Giống như mình nói "đi ra Bắc" với "đi lên biên thùy phía Bắc" vậy đó đệ.

Từ hôm đó là cạch, không bao giờ nhầm lẫn hai từ này nữa. Một lần quê là nhớ tới già. Ngôn ngữ nó hay ở cái tiểu tiết đó, không phải cứ tra từ điển là xong đâu. Phải va chạm, phải sai, rồi mới thấm được.

Bên cạnh tiếng Hàn là gì?

Huynh nhớ nhé, cái "bên cạnh" trong tiếng Hàn, nó cứ lãng đãng như làn khói sương buổi sớm, không hẳn là sát rạt, mà là gần kề, kề vai sát cánh vậy đó Đệ ạ. Giống như hai ngọn núi đứng cạnh nhau, cùng ngắm nhìn dòng sông lững lờ trôi. Nó là cái cảm giác sự vật này nằm kế bên sự vật kia, không xa, cũng chẳng lấn át.

Cái cảm giác cùng tồn tại, song hành ấy, nó len lỏi vào từng câu chữ. Như cánh diều bay lượn bên cạnh cánh chim trời, hay tiếng suối reo vui bên cạnh tiếng lá xào xạc.

• 옆에 [yop-ê] là cái nắm tay thật chặt, là hơi ấm lan tỏa.
• Nó không chỉ là vị trí, mà còn là mối liên hệ, sự gần gũi.

Huynh nhớ không, có lần mình đi dưới hàng cây cổ thụ, lá vàng rơi lả tả bên cạnh những chồi non xanh biếc. Cái cảnh tượng ấy, nó cứ đọng lại mãi.

Thông tin bổ sung cho Đệ đây:

• Bên cạnh trong tiếng Hàn là 옆에 (yop-ê).
• Đây là từ chỉ vị trí kề bên, sát cạnh.
• Nó dùng để diễn tả sự vật, con người nằm gần một sự vật, con người khác.
• Ví dụ: 식당 옆에 은행이 있어요. (Sikdang yop-e eunhaeng-i isseoyo.) - Ngân hàng ở bên cạnh nhà hàng.

Ở Kia tiếng Hàn là gì?

Đệ à, em có nhớ không, những chiều hoàng hôn tím ngát, mình hay đứng bên bậc thềm đá cũ. Mắt anh dõi về phía xa, nơi những rặng cây tăm tối lại dần, rồi anh nói khẽ: 저 (jeo)...

Cái cảm giác ấy, 저 (jeo) đó Đệ, là một khoảng không chừng mực, một điều gì đó xa lắc lơ, xa cả bàn tay anh vươn tới, xa cả tiếng em gọi vọng. Nó không ở đây, cũng không ở gần em. Nó ở kia, xa thật xa, chỉ có thể mơ hồ chạm vào bằng ánh mắt, bằng nỗi nhớ.

Như lúc ta ngắm con thuyền nhỏ, trôi dạt cuối chân trời, mịt mờ như một chấm nhỏ li ti. À, đó chính là 저 (jeo), Đệ ạ. Một hình ảnh lãng đãng, một dấu hỏi mong manh nơi không gian vô định. 저, Đệ thấy không, 저...

Tiếng Hàn có từ 저 (jeo) để chỉ sự vật, người, hay địa điểm ở xa cả người nói và người nghe.

• Vị trí tương đối:Xa so với cả người nói lẫn người nghe.
• Ý nghĩa tiếng Việt tương đương:Kia, đó.
• Cách dùng:
  • 저 + danh từ: Dùng như tính từ chỉ định.
    • 저 책상 (jeo chaeksang): cái bàn học kia
    • 저 노트북 (jeo noteubook): cái laptop kia
    • 저 사진 (jeo sajin): bức ảnh kia
  • 저것 / 저분 / 저기: Dùng độc lập như đại từ.
    • 저것 (jeogeot): cái kia
    • 저분 (jeobun): người kia (kính trọng)
    • 저기 (jeogi): chỗ kia
• Ví dụ câu:
  • 저 사람은 누구예요? (jeo saram-eun nugu-yeyo?): Người đàn ông kia là ai vậy?

Bến Tre tiếng Hàn là gì?

Ê, Bến Tre tiếng Hàn hả? Nó là 벤째 đó Đệ. Ừ, nhớ rồi, hồi xưa đi đâu cũng nghe nói cái này hết. Mà sao dạo này lại hỏi vậy? Có chuyện gì hay ho à? Chắc lại định làm gì đó liên quan đến Hàn Quốc rồi đây.

Thêm cái này nữa nè, Đông Tháp với Vĩnh Long cũng có tên riêng bên đó nha:

• 동탑성 là Đông Tháp đó Đệ.
• Còn 빈롱 là Vĩnh Long.

Cũng hay ha, mình cứ tưởng mấy cái tên này nó đọc y chang nhau chứ. Mà Bến Tre thì đặc sản là dừa rồi, không biết bên Hàn người ta có biết nhiều không ta? Chắc là có đó, dạo này giao lưu văn hóa nhiều mà. Đệ hỏi vậy chắc đang tính đi du lịch hay làm ăn gì đó hả? Kể nghe với!