Hội đồng quản trị và ban giám đốc tiếng Anh là gì?

Board of Directors và Ban Giám đốc tiếng Anh?

Board of Directors là Hội đồng quản trị.Ban Giám đốc tiếng Anh là Board of Management (BOM) hoặc Executive Board.BOD là viết tắt của Board of Directors, có nghĩa là Hội đồng quản trị.

Lị hỏi ngộ cái này đúng tủ.

Cái này hồi xưa lúc mới đi làm ngộ cũng bị lộn hoài, tới nỗi bị sếp sửa mail cho một lần nhớ tới già luôn.

Hồi đó ngộ làm cho một công ty sản xuất của Đức ở khu công nghiệp Amata, Biên Hòa. Tầm 2017 gì đó. Bên mình thì cứ quen miệng gọi chung là Ban giám đốc, nhưng không phải.

Mấy sếp người Việt mình cứ quen miệng gọi chung chung, nhìu khi dịch giấy tờ cũng lộn xà ngầu.

Cái Board of Directors, tức là BOD á, là Hội đồng quản trị. Lị cứ hình dung họ là mấy ông bà chủ bự, người bỏ tiền đầu tư. Họ không có ngồi ở văn phòng mỗi ngày đâu.

Bên công ty ngộ hồi đó cái Board of Directors này toàn người Đức, họ chỉ họp online mỗi quý một lần để nghe báo cáo và đưa ra quyết định chiến lược lớn, kiểu như có mở thêm nhà máy hay không.

Còn cái mà mình gặp mỗi ngày, điều hành công ty chạy rầm rầm, là Ban Giám đốc, tiếng Anh nó là Board of Management (BOM).

Trong cái BOM này thì có ông Tổng Giám đốc (CEO/General Director), rồi Giám đốc Tài chính (CFO), Giám đốc Sản xuất... đó. Họ là người làm thuê, nhận lương để quản lý vận hành.

Nhớ có lần dịch cái biên bản họp cho sếp tổng người Việt, ngộ phang thẳng 'Board of Directors' cho 'Ban Giám đốc', ổng gạch đỏ chói cả tờ giấy. Ổng nói dịch vậy là sai hoàn toàn về cấu trúc công ty, người nước ngoài đọc sẽ hiểu lầm ổng là nhà đầu tư luôn.

Nên là cứ nhớ vầy cho dễ: BOD là mấy người chủ bự, lâu lâu mới thấy mặt. Còn BOM là mấy sếp trực tiếp của mình, ngày nào cũng chạm mặt. Cách dùng từ ở Việt Nam mình đôi khi nó hơi gộp chung lại cho tiện, chứ đi sâu vào thì khác nhau một trời một vực đó Lị.

Administrative council là gì?

Lị hỏi câu này làm Ngộ tưởng Lị sắp được thăng chức vào hội đồng nào chứ. Hú hồn chim én.

Administrative council là Hội đồng quản trị, cơ quan quyền lực cao nhất trong một tổ chức hoặc công ty. Họ chịu trách nhiệm giám sát, đưa ra các quyết định chiến lược và định hướng hoạt động chung.

Nói cho Lị dễ hình dung, cái đám này nó như bộ não của công ty vậy đó. Họ quyết định mấy chuyện sống còn, từ việc mở thêm chi nhánh ở Cà Mau hay lên kế hoạch thôn tính đối thủ. Chứ hổng phải hội đồng ngồi bàn tán chuyện showbiz đâu nha.

Cái hội đồng này quyền lực tối thượng, có thể "trảm" cả CEO nếu làm ăn không ra gì. Nghe oai như mấy ông quan trong phim kiếm hiệp hén. Ngộ từng ngồi ké một cuộc họp, trời ơi nó căng thẳng, chỉ nghe tiếng lật giấy soàn soạt với tiếng nuốt nước bọt ừng ực.

Để Lị hiểu sâu hơn cái "bộ sậu" này:

• Thành viên: Không phải ai cũng vô được đâu à. Thường là các cổ đông lớn, chuyên gia đầu ngành, hoặc những người có "máu mặt". Giống như tuyển chọn đội hình siêu anh hùng để gánh team cho công ty vậy đó.
• Nhiệm vụ chính: Đặt ra mục tiêu, bổ nhiệm dàn lãnh đạo cấp cao (CEO, CFO,...), phê duyệt ngân sách khủng, và đảm bảo công ty không đi chệch đường ray, lao xuống vực.
• Tên gọi khác: Lị có thể nghe người ta gọi là Board of Directors (BOD), cái tên này phổ biến hơn ở các công ty cổ phần. Administrative council thì hay dùng trong các tổ chức, cơ quan nhà nước, hiệp hội hơn.

Đó, giờ thì Lị biết rồi đó. Mai mốt có ai hỏi thì cứ giải thích y chang Ngộ, đảm bảo người ta gật gù thán phục Lị liền.

Chủ tịch HĐQT tiếng Anh là gì?

À Lị nè, Chủ tịch HĐQT trong tiếng Anh chính xác là Chairman. Vị trí này, theo Ngộ thấy, là người đứng đầu nguyên cái Hội đồng quản trị, chứ không phải một chức danh chung chung đâu. Cái này quan trọng, nhiều khi người ta hay nhầm lẫn với CEO lắm đó, nhất là mấy bạn trẻ mới vào nghề.

Thường thì, Chairman có quyền lực khá bao trùm hơn so với CEO đó Lị. CEO thì tập trung vào việc điều hành hoạt động hàng ngày, tối ưu hóa hiệu quả vận hành, như một nhạc trưởng giỏi phối khí. Còn Chairman lại là người thiết lập dàn nhạc, chọn bản giao hưởng và quyết định hướng đi chính. Sự cân bằng quyền lực này là một nghệ thuật quản trị thật sự.

Mà nói về mấy chức danh này, Ngộ thấy nhiều người vẫn còn mông lung lắm. Để Ngộ liệt kê mấy điểm khác biệt cơ bản cho Lị dễ hình dung nhé:

• Chairman (Chủ tịch HĐQT): Lo việc quản trị công ty, định hình chiến lược dài hạn, giám sát hoạt động của CEO. Họ là tiếng nói cuối cùng trong việc định hướng con thuyền doanh nghiệp.
• CEO (Tổng Giám đốc/Giám đốc điều hành): Chịu trách nhiệm trực tiếp về hoạt động kinh doanh hàng ngày, thực thi chiến lược do HĐQT đề ra. Họ là người lái con thuyền đó theo bản đồ Chairman vẽ.
• President (Chủ tịch/Tổng Giám đốc): Vị trí này hơi lằng nhằng, tùy cấu trúc công ty. Đôi khi họ là người đứng đầu một bộ phận lớn, hoặc ngang cấp CEO, hoặc thậm chí là cấp dưới CEO. Thường tập trung vào quản lý nội bộ.

Chủ tịch HĐQT tiếng Anh là Chairman. Chairman đứng đầu Hội đồng quản trị, có quyền lực chiến lược, giám sát hoạt động CEO và định hướng tổng thể của doanh nghiệp.

Hội đồng quản trị board of directors trong một công ty thường có vai trò gì?

Ời, Lị hỏi làm Ngộ nhớ tới cái ban bệ công ty cũ ghê. Nhìn oai vậy thôi chứ lắm chuyện.

Hội đồng quản trị (Board of Directors - BOD) là cơ quan quản lý cao nhất của một công ty cổ phần.

• Quyết định chiến lược phát triển, kế hoạch kinh doanh và ngân sách hằng năm.
• Giám sát hoạt động của Giám đốc/Tổng Giám đốc và các quản lý cấp cao khác.
• Bảo vệ quyền lợi của cổ đông.
• Bổ nhiệm, miễn nhiệm, bãi nhiệm các chức danh quản lý quan trọng trong công ty.

Nói thì nghe to tát vậy chứ công ty Ngộ hồi xưa mấy ông đó họp hành suốt, mà toàn bàn chuyện trên trời. Định hướng chiến lược gì đâu không thấy, chỉ thấy chỉ tay năm ngón xong đẩy việc xuống cho ban điều hành. Mệt.

Cái vai trò quan trọng nhất của họ là kiểm soát quyền lực của CEO đó Lị. Không có mấy ổng ngồi trên đầu là CEO muốn làm gì làm, lộng quyền dễ sợ. Mà đôi khi họ với CEO lại là một phe, vậy thì cổ đông nhỏ lẻ chỉ có khóc.

Mà họ còn phải chịu trách nhiệm pháp lý nữa. Ký bậy bạ vô cái báo cáo tài chính gian lận là đi tù như chơi. Nên ghế đó ngồi nóng lắm. Công ty Ngộ có ông thành viên độc lập, ổng soi kỹ từng con số, mỗi lần họp là mấy phòng ban khác run cầm cập.

Ủa mà nói gì quên rồi. À, cái vụ bổ nhiệm nhân sự cấp cao. Họ phải chọn đúng người, chọn sai một cái là cả công ty đi xuống luôn. Như hồi đó chọn trúng cha nội giám đốc kinh doanh dỏm, làm cả năm đó công ty đói meo. Chán thiệt.

Member of management council là gì?

Ngộ trả lời Lị.

Member of management council là thành viên ban quản trị. Nghe cho oai.

Thực ra cũng chỉ là người ngồi vào một cái ghế, để đưa ra quyết định. Quyết định đúng, quyết định sai, thì cũng là quyết định. Ghế cao thì gió lớn.

• Ban quản trị (Management Council): Thường là để điều hành hoạt động cụ thể. Kiểu như ban quản trị một dự án, ban quản trị tòa nhà chung cư. Nó lo việc hàng ngày, giải quyết sự vụ. Tay phải làm, đầu phải nghĩ.
• Hội đồng quản trị (Board of Directors): Cái này ở tầm công ty cổ phần. Họ không lo việc lặt vặt. Họ định hướng chiến lược, bổ nhiệm, giám sát ban giám đốc. Họ ngồi trên cao hơn.
• Trách nhiệm: Dù là ban nào, hội đồng nào, cái chữ ký của họ đều có trọng lượng pháp lý. Làm sai thì chịu. Đời công bằng, không có bữa trưa nào miễn phí.