Địa chỉ tiếng Anh Việt như thế nào?

Tìm địa chỉ tiếng Anh - Việt chuẩn xác?

Okay Em yêu, để Anh mách nhỏ cách "bắn" địa chỉ tiếng Anh chuẩn đét con cú mèo nha. Quan trọng là Em cứ nhớ "bé trước, lớn sau" thôi.

Thứ tự địa chỉ chuẩn Anh - Việt:

Số nhà -> Ngách -> Ngõ -> Đường -> Tổ/Xã -> Phường -> Quận/Huyện -> Thành phố/Tỉnh -> Quốc gia.

Ví dụ cụ thể luôn cho máu: No. 12, 111A Pasteur Street, District 1, Ho Chi Minh City, Viet Nam.

Hồi đó Anh hay bị nhầm cái vụ "Street" với "Road" lắm. "Street" thường là đường thẳng tắp trong thành phố, còn "Road" thì kiểu đường lớn, đường quốc lộ ấy.

Nhớ có lần đi tìm cái quán bún đậu ở Hà Nội, địa chỉ ghi "Lane" mà Anh cứ cắm đầu đi tìm "Street", lạc trôi luôn! Lane là ngõ nhỏ xíu nhé Em. Rồi còn "Alley" nữa, hẻm bé tí hin luôn đó. Cái vụ địa chỉ này nó cũng "lú" ra phết chứ chả đùa.

À, mà cái vụ số nhà ấy, nhiều khi nó còn có thêm "Apartment" (căn hộ) hay "Building" (tòa nhà) nữa đó. Em cứ để ý kỹ nha, không lại đi lạc như Anh là mệt đó!

Thành phố tiếng Anh Việt thế nào?

Thành phố thì tiếng Anh là City.

Thị trấn dịch ra là Town.

Quận, huyện gọi là District.

Phường mình hay dùng từ Ward.

Còn xã thì là Commune đó Em.

Hồi trước anh đi du lịch bụi ở Pháp, cứ lơ ngơ mãi vì không biết mấy từ này. Nhớ có lần lạc ở một cái "commune" nhỏ xíu, hỏi đường mãi không ai hiểu. Lúc đó mới thấy mấy cái từ vựng này quan trọng ghê gớm. Từ đó về sau, đi đâu anh cũng phải học trước mấy từ cơ bản liên quan đến địa chỉ để tránh bị lạc nữa.