Còn tiếng Hán Việt là gì?

1 năm trước 50 lượt xem

Tiếng Hán Việt là lớp từ mượn từ tiếng Hán, được Việt hóa về mặt ngữ âm để phù hợp với hệ thống âm vị tiếng Việt. Ví dụ: hoàn thị (還是) trong tiếng Hán có nghĩa là vẫn còn, được Việt hóa thành hoàn thị trong tiếng Hán Việt, mang ý nghĩa tương tự.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

"Tiếng Hán Việt á? Ờ, nó kiểu như là... mấy từ mình mượn từ tiếng Hán ấy. Nhưng mà không phải cứ bê nguyên xi về đâu nha. Phải "Việt hóa" nó đi, cho nó dễ nghe, dễ nói theo kiểu Việt Nam mình ấy. Kiểu như...ờ...để tớ nghĩ xem... À! Ví dụ như cái từ "還是" trong tiếng Hán, đọc là "hái shì" (tớ nhớ không nhầm là thế), nghĩa là "vẫn còn" đúng không? Khi sang tiếng Hán Việt, mình đọc thành "hoàn thị" và ý nghĩa thì vẫn thế.

Nói chung, tiếng Hán Việt nó cứ lai lai thế, vừa Hán vừa Việt, nghe quen quen mà đôi khi... phải suy nghĩ một tí mới hiểu hết ý. Như hồi xưa tớ học văn, mấy cái đoạn trích dẫn toàn chữ Hán Việt, đọc xong chóng hết cả mặt. Giờ lớn rồi, ngẫm lại thấy cũng hay, nó làm giàu thêm vốn từ của mình, mà đôi khi nghe nó... sang chảnh hơn hẳn!"