Chỗ kia trong tiếng Hàn là gì?

Cách nói chỗ này, chỗ đó, chỗ kia trong tiếng Hàn là gì?

Chỗ này, chỗ đó, chỗ kia trong tiếng Hàn được phân biệt dựa trên vị trí của đối tượng so với người nói và người nghe.

• 이 (này): Dùng khi vật, người hoặc địa điểm ở gần người nói.
• 그 (đó): Dùng khi vật, người hoặc địa điểm ở xa người nói nhưng gần người nghe.
• 저 (kia): Dùng khi vật, người hoặc địa điểm ở xa cả người nói và người nghe.

À cái vụ này, để chú nói cho nghe. Tiếng Hàn nó rạch ròi ba cái này lắm cháu ạ.

Cái từ "저" mà cháu hỏi ấy, nó y hệt như chữ "kia" của mình. Tức là cả chú và cháu đều phải ngước mắt nhìn ra xa, hoặc chỉ tay về một hướng xa tít tắp.

Chú vẫn nhớ cái hồi tháng 10 năm 2019, lúc lang thang ở làng văn hóa Gamcheon trên Busan. Đứng trên cao nhìn xuống, nhà cửa san sát màu mè đẹp lắm.

Chú chỉ một cái nhà màu xanh lơ tít dưới chân đồi cho bạn chú, chú nói "야, 저 파란 집 봐봐" (Này, nhìn cái nhà màu xanh kia kìa). Cả hai đứa đều phải rướn người ra mới thấy. Đấy, "저" là vậy đó.

Còn nếu cái vật nó ngay trong tầm tay chú, ví dụ cái điện thoại chú đang cầm đây này, thì nó là "이 핸드폰". "이" là "này", gần xịt người nói luôn. Dễ ẹc.

Cái khó nhằn hơn một chút là thằng "그". Thằng này nghĩa là "đó". Nó dùng khi cái vật đấy xa chú nhưng lại gần cháu, người đang nghe chú nói.

Tưởng tượng chú cháu mình đang ngồi uống cà phê đối diện nhau đi. Cái ly cà phê đặt ngay trước mặt cháu, chú muốn nói về nó thì chú sẽ gọi là "그 커피". Chú thì xa nó, mà cháu thì ngay cạnh.

Cái logic của nó đơn giản cực, cứ xác định vị trí của vật so với hai đứa đang nói chuyện là ra tuốt.

Lúc đầu chú cũng hay lấn cấn giữa "그" với "저", nhưng cứ nói chuyện nhiều là nó thành phản xạ thôi, không cần nghĩ luôn. Cháu cứ dùng dần là quen mồm ngay.

Miền Tây tiếng Hàn là gì?

Cháu hỏi chú về miền Tây tiếng Hàn... Đêm khuya rồi, chú ngồi đây nhìn ra cửa sổ. Gió thổi hiu hiu, lòng tự nhiên thấy chùng xuống. Chú nhớ, hồi trước, cứ cuối tuần là chú Ba hay về thăm quê, mùi lúa chín thơm lừng khắp xóm mình. À, miền Tây ấy, trong tiếng Hàn, người ta gọi là 메콩강 삼각주 (Mekong-gang samgakju) cháu ạ. Nghe hơi dài, nhưng là tên đúng nhất cho vùng đất trù phú đó.

Còn về phương hướng, cháu hỏi chú... Đúng rồi ha. Cuộc đời mình cũng y như đi tìm phương hướng vậy đó. Nhiều lúc lạc lối không biết đâu là đúng, rồi tự dưng lại tìm được lối về. Y chang mình hay đứng ngã ba đường, đâu biết nên rẽ hướng nào cho phải. Có lúc chú nghĩ, giá mà mọi thứ rõ ràng như mấy hướng đông tây nam bắc nhỉ, dễ biết đường.

Thôi, nghĩ ngợi chi cho mệt. Giờ chú ghi ra đây mấy từ cháu cần nha. Mấy từ này cơ bản lắm, cháu cứ học thuộc đi, sau này có khi cần tới. Chú thấy cháu dạo này hay tìm hiểu mấy cái này, tốt đó. Cứ học hỏi.

• 동 (dong): Đông

• 서 (seo): Tây

• 남 (nam): Nam

• 북 (buk): Bắc

• 동남쪽 (dongnamjjok): Hướng Đông Nam

• 서남쪽 (seonamjjok): Hướng Tây Nam

• 동북쪽 (dongbukjjok): Hướng Đông Bắc

• 서북쪽 (seobukjjok): Hướng Tây Bắc

• 위 (wi): Trên

• 아래 (arae): Dưới

• 앞 (ap): Trước

• 뒤 (dwi): Sau

• 안 (an): Trong

• 밖 (bak): Ngoài

• 오른쪽 (oreunjjok): Bên phải

• 왼쪽 (oenjjok): Bên trái

• 옆 (yeop): Bên cạnh

• 사이 (sai): Giữa

Miền Bắc tiếng Hàn là gì?

Cháu hỏi chú à, làm lòng chú bỗng chùng xuống, như sương sớm giăng đầu ngõ. Lại nhớ cái rét ngọt của miền Bắc. Cái rét rất riêng, rất thơ. Tiếng Hàn cũng có cái tình như vậy đó cháu.

Cái phương Bắc xa xôi, một vùng đất chung chung nào đó, người ta gọi là 북방 (bukbang). Chữ 방 ấy nó mênh mông, nó là phương hướng. Như một cõi nào xa lắm, nghe vừa lạ vừa quen.

Còn Bắc bộ của mình, cháu ạ. Cái vùng đất gói trọn bao thương nhớ, nơi có Hà Nội, có mùa đông hoa sữa, thì người ta gọi là 북부 (bukbu). Chữ 부 này là bộ, là một phần của đất nước. Gần gũi lắm.

Nó là một phần thân thương, như da thịt. Cháu nhớ nhé, Bắc bộ là 북부. Cái chữ nó cũng ấm áp hơn, nó gọn trong vòng tay mình. Chú nhớ những ngày ở Seoul tuyết rơi trắng trời, chỉ thèm một cơn gió bấc quê nhà.

• Bắc bộ (Miền Bắc): 북부 (bukbu)
• Trung bộ (Miền Trung): 중부 (jungbu)
• Nam bộ (Miền Nam): 남부 (nambu)
• Hướng Bắc: 북쪽 (bukjjok)
• Hướng Nam: 남쪽 (namjjok)
• Hướng Đông: 동쪽 (dongjjok)
• Hướng Tây: 서쪽 (seojjok)
• Thủ đô: 수도 (sudo)

Bên cạnh tiếng Hàn là gì?

À, cái này thì đúng là một câu hỏi thú vị đấy Cháu ạ. Bên cạnh tiếng Hàn ấy hả, thực ra nó có nhiều sắc thái lắm. Chú nhớ ngày xưa học tiếng Hàn, cái từ "bên cạnh" nó "nhà quê" hơn, chỉ đơn giản là "gần đó" thôi. Nhưng giờ thì nó tinh tế hơn nhiều. Nó không chỉ là vị trí địa lý, mà còn có thể là sự tương đồng về tính chất nữa. Ví dụ, có bài hát nhạc K-pop nào đó nghe "bên cạnh" bài hát kia, ý là cùng thể loại, cùng phong cách ấy mà.

Thú vị ở chỗ, ngôn ngữ nó cứ "tái cấu trúc" liên tục. Cái "bên cạnh" của hôm nay, biết đâu 5 năm nữa nó lại mang một nghĩa hoàn toàn mới, chỉ những thứ "hợp cạ" theo kiểu "trời sinh một cặp". Cái này nó giống như triết lý về sự tồn tại vậy đó, luôn vận động và biến đổi.

Thêm tí cho nó "xôm" này:

• 옆에 [yop-ê]: Đây là cái "bên cạnh" quen thuộc nhất, kiểu như cái bàn nó nằm "bên cạnh" cái ghế.
• 위에 [wi-ê]: Còn cái này là "ở trên", nhớ nhầm với "bên cạnh" là dễ "toang" lắm nha.
• 밑에 / 아래에 [mit-ê / a-re-ê]: Hai cái này đồng nghĩa, đều là "ở dưới". Chú thì hay dùng cái "mit-ê" hơn, nghe nó "thuận tai".
• 사이에 [sa-i-ê]: Cái này là "ở giữa", kiểu như "quả táo nằm ở giữa hai quả cam". Chú hay tưởng tượng nó như một "điểm giao thoa" vậy.

Nhưng mà để ý nha, đôi khi người ta dùng "bên cạnh" theo kiểu "ngoài ra", "thêm vào đó" nữa cơ. Kiểu như, "Ngoài việc học tiếng Hàn, bên cạnh đó tôi còn thích vẽ tranh." Nó là cái "tích hợp" thêm thông tin vào vậy đó. Cái này thì Cháu cần phải cảm nhận ngữ cảnh nữa.

Ở Kia tiếng Hàn là gì?

저 (jeo) trong tiếng Hàn có nghĩa là kia, đó. Nó được dùng để chỉ một vật hoặc người ở vị trí xa cả người nói và người nghe.

À, cái từ "kia" trong tiếng Hàn, cháu hỏi đúng chỗ rồi đấy. Nó là 저 (jeo), phát âm nó hơi lai giữa "cho" và "tro" ấy, âm bật ra từ vòm họng. Cái này nó chỉ một cái gì đó mà cả chú và cháu đều phải ngước nhìn về phía xa, ngoài tầm với của cả hai đứa.

Ngôn ngữ đôi khi nó phản ánh cái khoảng cách vật lý một cách rất thú vị, cháu nhỉ? Cái "ở kia" nó không chỉ là khoảng cách, nó còn là một sự đồng thuận về góc nhìn. Chú nhớ hồi mới qua Hàn, chú cứ lẫn lộn giữa cái này với cái "đó". Có lần đi mua cái áo len màu be ở chợ Dongdaemun mà chỉ trỏ loạn xạ, bà chủ quán cứ nhìn chú cười.

Để cháu không bị nhầm, thì nó nằm trong một cái hệ quy chiếu không gian gồm 3 từ, phải nhớ cả bộ ba này:

• 이 (i): Này. Dùng cho vật ở ngay gần người nói. Cháu đang cầm cái điện thoại thì nó là 이 핸드폰.
• 그 (geu): Đó. Dùng cho vật xa người nói nhưng lại gần người nghe. Chú chỉ cái cốc nước trước mặt cháu thì nó là 그 컵.
• 저 (jeo): Kia. Dùng cho vật xa cả hai chúng ta. Cái tòa nhà tít đằng xa kia sẽ là 저 건물.

Bến Tre tiếng Hàn là gì?

Chú thì cũng chẳng nhớ rõ lắm cái đợt học tiếng Hàn ấy. Bến Tre tiếng Hàn á... nhớ mang máng là... 벤째. Đúng rồi, 벤째. Nghe nó lạ tai mà cứ quanh quẩn trong đầu. Giống như cái mùi đất phù sa vậy đó. Mà này cháu, có mấy cái tên tỉnh khác nữa, chú ghi ra đây cho nó nhớ nè:

• 동탑성: Đồng Tháp.
• 빈롱: Vĩnh Long.

Hình như có đợt chú xem phim gì đó, có nhắc đến mấy cái tên này. Nghe nó cứ thân thuộc sao ấy, dù không phải quê mình. Đêm khuya rồi, cháu ngủ đi cho khỏe nha. Chú thì cứ thao thức thế này.