Chạy tiếng Hàn là gì?

Chạy tiếng Hàn là gì cơ? Câu hỏi này làm mình nhớ lại hồi đại học, cả bọn toàn dùng tiếng Hàn "bập bẹ" để trêu nhau ấy. Có đứa nào đó, hình như là Tuấn hay gì đó, thích dùng từ "도망가다" (domanggada) – nghĩa là "chạy trốn", nghe oách lắm nhưng thực ra phát âm của nó… hơi… thật ra là dở tệ, không chuẩn tí nào. Lúc đó mình cứ tưởng đấy là từ để chỉ việc "chạy" nói chung, kiểu chạy bộ hay chạy xe gì đó. Ngây thơ lắm!

Giờ nghĩ lại mới thấy buồn cười. Thực ra, "chạy" trong tiếng Hàn, tùy ngữ cảnh, có nhiều từ lắm chứ không chỉ mỗi "도망가다". Nếu là chạy bộ, người ta sẽ dùng "달리다" (dallida). Còn nếu là "chạy" theo nghĩa "vận hành", như "chạy chương trình" chẳng hạn, thì lại là "실행하다" (silhaenghada). Nhiều khi, mình thấy học ngôn ngữ thú vị ở chỗ này, cùng một hành động, nhưng lại có cả tá cách diễn đạt khác nhau. Mỗi từ đều mang một sắc thái riêng, dùng không khéo là "dở hơi" ngay.

Chuyện hồi đại học ấy, mình còn nhớ có lần thằng bạn mình, nó mê Kpop lắm, cứ thích dùng mấy từ tiếng Hàn "ngông ngênh" trong các bài hát. Nó bảo có từ gì đó liên quan đến việc "chạy nhanh" trong một bài hát của nhóm nào đó, nhưng giờ mình… ú ớ, quên mất tiêu rồi. Hôm nào phải hỏi lại nó mới được. Thôi, chắc mình phải tra từ điển thôi, để khỏi "quê độ" nữa. Học ngôn ngữ mà, cứ phải tra cứu liên tục mới nhớ được lâu. Không thì chỉ nhớ mang máng thôi, cuối cùng "lạc trôi" hết cả. Chắc chắn, "chạy" trong tiếng Hàn không đơn giản như mình tưởng đâu!