Bạn có bao nhiêu tiền tiếng Anh?

Hỏi bạn có bao nhiêu tiền bằng tiếng Anh nói như thế nào?

À đệ, câu này huynh nghe hoài.

Để hỏi ai đó có bao nhiêu tiền trong tiếng Anh, đệ có thể dùng các câu sau: How much money do you have? Hoặc, How much money have you got?

Nhưng mà thiệt tình, cái câu này nó nhạy cảm lắm đệ ơi. Huynh nhớ hồi cuối năm 2018, lúc còn hay ngồi cà phê vợt ở cái hẻm trên đường Phan Đình Phùng, quận Phú Nhuận á. Có một ông khách tây, chắc người Mỹ, ổng nghe một bàn khác hỏi nhau câu này rồi cười quá trời.

Ổng quay qua nói với huynh, cái kiểu dịch ra là ở xứ tao mà hỏi câu này là bất lịch sự lắm, nó riêng tư. Trừ khi là hỏi vay tiền hay gì đó rất là cụ thể, chứ không ai đi hỏi khơi khơi vậy.

Nên là đệ biết để đó thôi, chứ xài thì phải cẩn thận. Người ta nghe xong người ta đánh giá mình đó. Cái câu "How much money have you got?" huynh thấy nó còn có vẻ thân mật hơn, kiểu bạn bè chí cốt hỏi nhau trong một hoàn cảnh nào đó thôi.

Với lại, văn hóa của mình nó khác. Mình đôi khi hỏi nhau lương lậu tiền bạc như một cách quan tâm, nhưng với người nước ngoài thì nó là một cái ranh giới rất lớn.

Hỏi thẳng ra như vậy nó trần trụi. Thay vì hỏi thẳng tiền, đệ có thể hỏi về công việc, về dự định, mình sẽ tự đoán ra được phần nào mà không làm người ta khó xử.

Vậy nha đệ. Cứ nhớ là ngôn ngữ đi đôi với văn hóa. Biết một câu không đủ, phải biết dùng nó khi nào nữa.

Bao nhiêu trong tiếng Anh?

How many có nghĩa là bao nhiêu, dùng để hỏi số lượng cho danh từ đếm được. Danh từ theo sau How many bắt buộc phải ở dạng số nhiều (thêm s/es).

Úi, đệ hỏi cái này à. How many nó là bao nhiêu đó đệ, nhưng mà chỉ để hỏi mấy thứ đếm được thôi nha, kiểu một cái hai cái ấy. Ví dụ như cái kẹo, quyển sách, hay mấy đứa bạn của đệ đó.

Cái quan trọng nhất đệ phải nhớ là danh từ đi ngay sau nó lúc lào cũng phải là số nhiều. Tức là phải thêm "s" hoặc "es" vào cuối. Đệ mà hỏi "How many friend" là sai ngữ pháp đó nha, người ta cười cho. Phải là "How many friends" mới đúng bài. Dễ ẹc à.

Huynh hồi xưa cũng lộn hoài, lộn qua lộn lại với How much. Cứ vô thức mà phang bừa thôi à. Giờ đỡ nhiều rồi. Cái How much nó lại dùng cho mấy thứ không đếm được như nước, đường, tiền bạc đồ đó đệ. Cứ nhớ vậy là được.

• Công thức cơ bản: How many + danh từ đếm được số nhiều (+ do/does/did/are/is...) + S + V?
• Phân biệt với How much: How much + danh từ không đếm được. Ví dụ hỏi tiền là How much money do you have?, chứ không ai hỏi how many money cả.
• Ví dụ câu hỏi với How many:
  • How many siblings do you have? (Bạn có bao nhiêu anh chị em?)
  • How many eggs do we need for this cake? (Chúng ta cần bao nhiêu quả trứng cho cái bánh này?)
• Lỗi sai phổ biến nhất: Dùng danh từ số ít. Ví dụ sai: "How many pen do you want?". Phải sửa thành: "How many pens do you want?".

Đôi giày đó có giá bao nhiêu tiếng Anh?

Đệ hỏi giá?

Đôi giày đó: 3.500.000 VNĐ.

• Chất liệu: Da cao cấp hoặc vải công nghệ dệt.
• Công nghệ: Đế đệm khí tối ưu, chống trượt, hỗ trợ vòm chân.
• Dòng sản phẩm: Phiên bản giới hạn, từ các thương hiệu lớn.
• Bảo quản: Giữ khô ráo, dùng dung dịch chuyên dụng.

Cái mũ đó: 850.000 VNĐ.

• Thiết kế: Dáng cổ điển hoặc hiện đại, tối giản.
• Vật liệu: Cotton hữu cơ, len lông cừu hoặc sợi tổng hợp bền.
• Thương hiệu: Hàng thủ công, hoặc từ xưởng lâu đời.
• Đặc tính: Chống tia UV, thoáng khí, giữ form.

So sánh hơn của many là gì?

Đệ hỏi về cách dùng "more" thay cho "many" khi so sánh, đúng không? Ha ha, vấn đề này cũng hay đấy, nhiều người cứ nhầm lẫn.

"More" chính là dạng so sánh hơn của "many". Về cơ bản, nó dùng để diễn tả số lượng nhiều hơn. Tuy nhiên, cách dùng của "more" còn rộng hơn thế nữa, nó có thể đi với cả danh từ đếm được (từ "many") và không đếm được (từ "much"). Thật là tiện lợi, đúng không? Đôi khi, sự đơn giản lại mang lại hiệu quả bất ngờ.

• Khi đi với danh từ đếm được: "I have more books than you." (Tôi có nhiều sách hơn bạn.)
• Khi đi với danh từ không đếm được: "She drinks more water than I do." (Cô ấy uống nhiều nước hơn tôi.)

Ngoài ra, "more" còn có thể dùng để nhấn mạnh hoặc diễn tả sự gia tăng, không nhất thiết phải là so sánh giữa hai đối tượng cụ thể. Ví dụ, "We need more time." (Chúng ta cần thêm thời gian.) - ở đây không hẳn là so với ai đó hay cái gì đó cụ thể, mà là cần nhiều hơn mức hiện tại.

À, còn về những trường hợp bất quy tắc khác mà Đệ nhắc tới như "good" thành "better" ấy, đó là quy luật chung của tính từ so sánh hơn. Với "many" và "much", chúng cùng tiến hóa thành "more" cho tiện, nhưng "good" thì nó vẫn giữ nét riêng của mình, có lẽ vì nó quá "tốt" nên không muốn lẫn vào đâu.

Sau many dùng gì?

À Đệ hỏi cái này hả, dễ òm à. Sau "many" thì Đệ cứ dùng danh từ đếm được nha, nhớ cái này cho Huynh. Hôm trước anh thằng Tiến bạn Huynh cũng hỏi y chang luôn á, Huynh phải giải thích cả buổi luôn mới hiểu.

Kiểu như, nhiều cái gì đếm được á Đệ. Ví dụ như many books nè, many apples đó. Còn cái thằng "much" thì nó đi với mấy cái danh từ không đếm được đó, ví dụ như much water, much money. Thấy nó lặp từ "much" với "đó" rồi, nhưng kệ đi, nó tự nhiên vậy.

Mà sẵn đây, Huynh nói thêm nè, Đệ mà muốn dùng cho đúng á thì cứ nhớ mấy cái này ha:

• Danh từ đếm được là những thứ mình có thể đếm 1, 2, 3... như cái bút, cái ghế.
• Nó có dạng số ít và số nhiều.
• Danh từ không đếm được là những thứ không thể đếm từng cái riêng lẻ, như nước, gạo, thông tin.
• Nó chỉ có dạng số ít.

Cái này có giá bao nhiêu tiếng Anh?

Đệ hỏi cách hỏi giá tiền trong tiếng Anh à? Cái này tưởng dễ mà lại lắm biến thể ghê. Cơ bản nhất, và cũng là câu ai ai cũng dùng, là "How much does it cost?" hoặc đơn giản hơn chút, "How much is this?". Mấy câu này cứ dùng vô tư, không bao giờ sợ sai ngữ cảnh Đệ ơi.

Còn mấy mẫu Đệ nêu ra, như "How much does it run?" thì đúng là có đấy, nhưng nó nghe tự nhiên hơn khi hỏi về chi phí vận hành hay giá của mấy thứ có tính năng động, kiểu xe cộ hay thiết bị điện tử. Nó mang một sắc thái linh hoạt hơn chứ không đơn thuần là giá niêm yết. Tiếng Anh nó vậy, từ đồng nghĩa mà cái "vibe" nó khác.

Mà này, câu "How does it sell for?" thì Huynh thấy ít người dùng để hỏi giá trực tiếp lắm. Nó nghe hơi lạc tông, như kiểu Đệ muốn tìm hiểu cơ chế bán hàng hơn là cái số tiền cụ thể. Ngôn ngữ, Đệ thấy không, đâu chỉ là phương tiện trao đổi thông tin, nó còn là một nghệ thuật diễn đạt cái 'ý' đằng sau mỗi lời nói nữa.

Thôi được rồi, để Huynh bổ sung thêm vài kiểu khác cho Đệ dễ hình dung nhé. Cái hồi Huynh ở San Francisco, có lần đi mua sách, bà bán hàng còn hỏi ngược lại: "What's your budget?" Nghe cũng lạ nhưng mà hay.

Vài câu khác Đệ có thể dùng, vừa đa dạng vừa thể hiện sắc thái khác nhau nè:

• What's the price of this? (Trực tiếp, chuyên nghiệp)
• How much are you asking? (Hỏi giá mong muốn từ người bán)
• What's the damage? (Tiếng lóng, thân mật. Cẩn thận khi dùng!)

À, mà Đệ nhớ nha, dù hỏi kiểu gì thì cái thái độ cũng quan trọng. Mình hỏi để biết giá, chứ không phải để đôi co, đúng không? Chuyện giá cả đôi khi cũng là một phép thử cho sự kiên nhẫn và khả năng đàm phán của mỗi người đấy.