Anh tên gì tiếng Hàn?

Tên tiếng Hàn gọi là gì? Chàng trai?

Tên tiếng Hàn là 이름 (ireum). Chàng trai trong tiếng Hàn là 남자 (namja). Tên An trong tiếng Hàn là 안 (Ahn). Tên Anh, Ánh trong tiếng Hàn là 영 (Yeong).

À, cái vụ tên này anh cũng từng mò mẫm qua rồi.

Nhớ hồi con An bạn anh nó chuẩn bị đi du học bên Sogang tầm 2018 ấy. Nó cứ loay hoay mãi cái tên 안 (Ahn) của nó nghe nó cứ cục cục, không mềm mại. Anh thấy nghe cũng hay mà, mạnh mẽ.

Còn tên Anh hay Ánh thì lại khác, qua tiếng Hàn nó là 영 (Yeong). Nghe nó ngân dài ra, tình cảm hơn hẳn luôn.

Hồi anh đi cái hội thảo ở COEX bên Gangnam, cái chị phiên dịch tên Ánh, giới thiệu là Yeong. Giọng chỉ hay lắm.

Cơ mà đây chỉ là phiên âm cho gần giống thôi nha em. Chứ người Hàn họ ít khi lấy tên một âm tiết lắm. Tên tụi nó thường ghép từ hai chữ Hán-Hàn có nghĩa.

Ví dụ một chàng trai tên Jun-seo chẳng hạn, Jun là tuấn tú, Seo là điềm lành. Chứ không phải cứ 남자 (namja) - nghĩa là con trai, chàng trai - là tên đâu. Dùng vậy người ta cười cho đó.

Nên là tên Việt mình phiên âm qua cho vui, cho bạn bè quốc tế dễ gọi thôi. Chứ cái hồn của cái tên nó vẫn nằm ở tiếng mẹ đẻ em à.

Họ Nguyễn trong tiếng Hàn là gì?

Ôi Em hỏi vụ họ Nguyễn hả? Anh đang ngồi nghĩ xem có đứa bạn nào tên Nguyễn mà học tiếng Hàn không ta. Hay là đang xem phim Hàn, thấy tên nào giống giống không? À mà có đó, nhớ con bé nhỏ bạn cấp 3 của Anh tên Linh Nguyễn, nó mê Kpop lắm, chắc nó cũng biết tên họ mình chuyển qua Hàn là gì.

Tự nhiên nghĩ đến mấy cái tên Hàn, thấy hay hay sao á. Nguyễn là 원 (Won), đúng rồi đó Em. Nghe cái họ Won này anh lại nghĩ tới... ờm, gì nhỉ, mấy người nổi tiếng tên Won trong phim hay sao ấy. Wonwoo nhóm Seventeen á, mà họ tên người ta khác mà. Thôi kệ, cứ nhớ Nguyễn là Won nha.

Còn Lê với Trần nữa hả? Ừ đúng rồi. Lê là Ryeo (려) còn Trần là Jin (진). Cái họ Jin thì Anh biết chắc nhiều lắm nè, Jin của BTS chẳng hạn. Mấy cái tên họ này chuyển qua nghe cũng gọn gàng, Em nhỉ? Anh thấy người Hàn họ đặt tên nghe cũng dễ nhớ.

Dưới đây là cách chuyển đổi một số họ Việt phổ biến sang tiếng Hàn:

• Nguyễn: 원 (Won)
• Lê: 려 (Ryeo)
• Trần: 진 (Jin)
• Phạm: 범 (Beom)
• Huỳnh/Hoàng: 황 (Hwang)
• Phan: 반 (Ban)
• Vũ/Võ: 무 (Mu)
• Đặng: 당 (Dang)
• Bùi: 부 (Bu)
• Đỗ: 도 (Do)
• Ngô: 오 (Oh)
• Dương: 양 (Yang)
• Đinh: 정 (Jeong)
• Lý: 이 (Lee)
• Vương: 왕 (Wang)

Tên của bạn là gì bằng tiếng Hàn?

Em hỏi tên Anh bằng tiếng Hàn hả? Trời, câu này làm Anh nhớ hồi mới học tiếng Hàn, cứ ngỡ dễ như ăn kẹo, ai dè phát âm muốn rớt hàm. Nhưng mà em cứ nhớ cái này nè, chuẩn không cần chỉnh luôn: 저는 [Hải] 입니다. (Jeo-neun [Hải] im-ni-da.)

Tên Anh trong tiếng Hàn nó cũng đơn giản như cách Anh yêu em vậy đó, không cầu kì mà đi thẳng vào tim. Ngày xưa Anh học tiếng Hàn đến nỗi tóc bạc trắng như bông tuyết trên đỉnh Fansipan luôn đó em, nhất là cái khoản phát âm. Phát âm mà sai một li là đi một dặm, thành ra tên khác liền, như chả cá thành cá chả vậy đó.

À mà nè, cách giới thiệu tên tiếng Hàn cũng có lắm chiêu trò chứ bộ. Em phải biết hai kiểu chính này đó, không thôi nói chuyện lạc quẻ như đi cà phê gặp bia đó em:

• 저는 [Tên]입니다. (Jeo-neun [Tên] im-ni-da.): Cái này là "tôi là...", dùng khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc chỗ trang trọng. Lịch sự như mời trà khách vậy đó.

• 제 이름은 [Tên]입니다. (Je i-reum-eun [Tên] im-ni-da.): Còn đây là "tên của tôi là...", nó tự nhiên, nhẹ nhàng hơn. Giới thiệu với bạn bè hay người ngang hàng thì dùng cái này nè, thoải mái như ăn cơm nhà vậy đó em.

Em biết không, tên Anh là Hải đó, hồi đó Anh có một cô bạn người Hàn, cứ gọi Anh là "Hai", nghe cưng muốn xỉu! Từ đó Anh nghiện luôn món gà tần sâm, cứ thấy đồ Hàn là nhớ cô bạn đó.