Thu vị trong tiếng Anh là gì?
Ôi, "thu vị" trong tiếng Anh là gì nhỉ? Cái này khó đấy! Đừng tưởng đơn giản nhé, cứ tưởng "interesting" hay "fascinating" là xong, mà thực ra nó sâu xa hơn nhiều.
Ví dụ như hồi mình đi du lịch Sapa, thấy mấy cô gái dân tộc Mông thêu thổ cẩm, đẹp tuyệt vời! Đó là "thu vị", không chỉ là đẹp mắt đơn thuần, mà còn khiến mình tò mò muốn biết họ làm thế nào, mấy họa tiết kia có ý nghĩa gì, và cả cuộc sống của họ nữa. Chứ chỉ nói "interesting" thì nghe... sao sao ấy, thiếu cái gì đó.
Mình nghĩ "intriguing" cũng khá hay, nó có cái vẻ bí ẩn, kích thích sự khám phá ấy. Đúng không? Cái cảm giác muốn tìm hiểu cho ra nhẽ, muốn lật tung mọi thứ lên xem sao, đó mới là cái hồn của từ "thu vị". Có khi nào các bạn cũng thấy vậy không?
Nghe nói có nghiên cứu nào đó (mình đọc lướt qua trên mạng thôi, không nhớ rõ lắm) nói rằng con người thích thú với những điều mới lạ, những bí ẩn cần được giải đáp. Chắc cũng liên quan đến cái "thu vị" này. Đúng rồi, cái cảm giác "à há, hóa ra là vậy!" sau khi khám phá ra điều gì đó mới thú vị làm sao!
Nói chung, dịch "thu vị" không dễ đâu nha. Tùy ngữ cảnh, tùy cảm xúc nữa. Mình nghĩ phải dựa vào hoàn cảnh cụ thể mới chọn được từ tiếng Anh chuẩn xác nhất. À, nhưng mà nói chung, "thu vị" luôn có cái gì đó hấp dẫn, đúng không?
- Theo em, em cần làm gì để giữ gìn, bảo tồn và phát huy nét văn hóa truyền thống tại địa phương mình?
- Theo em, học sinh cần làm gì để góp phần giữ gìn, bảo vệ và phát triển di sản văn hóa Việt Nam?
- Thành tích chạy cự li 100m của vận động viên điền kinh khoảng bao nhiêu?
- Truyền thông quê hương có ý nghĩa như thế nào với đời sống con người và xã hội?
- Sông ngòi ở miền Trung nước ta có đặc điểm gì?
- Vùng Duyên hải miền Trung có khí hậu như thế nào?
- Theo em, học sinh cần làm gì để góp phần giữ gìn, bảo vệ và phát triển di sản văn hóa Việt Nam?
- Đường bộ từ Việt Nam sang Ấn Độ bao nhiêu km?
- Nơi lạnh nhất của Việt Nam là bao nhiêu độ?
- Sự ra đời của máy hơi nước cuối thế kỷ XVIII gắn liền với công lao to lớn của ai?
- Theo em, em cần làm gì để giữ gìn, bảo tồn và phát huy nét văn hóa truyền thống tại địa phương mình?
- Xem thu chi MB Bank ở đâu?
- Học sinh cấp 1 tiếng Anh là gì?
- Mức lương 10 triệu đóng thuế thu nhập cá nhân bao nhiêu?
- Người làm về truyền thông gọi là gì?
- Nhà thơ Nguyễn Trãi đã ca ngợi vẻ đẹp của vịnh Hạ Long như thế nào?
- Trứng vịt lộn hâm ngải cứu có tác dụng gì?
- Tại sao kẹo cao su tan trong miệng?
- Mướp trị bệnh gì?
- Chậm nộp thuế sẽ bị phạt như thế nào?
- Tại sao chính phủ lại đánh thuế?
- Tôm càng ăn mồi gì?
Góp ý câu trả lời:
Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến! Góp ý của bạn rất quan trọng giúp chúng tôi cải thiện câu trả lời trong tương lai.