Thế nào là từ Hán Việt cho ví dụ minh họa?

1 năm trước 226 lượt xem

Từ Hán Việt là từ mượn gốc Hán, được Việt hóa và ghi bằng chữ Quốc ngữ. Chúng giữ nguyên hoặc biến đổi phần nào nghĩa gốc. Đặc trưng là cấu tạo từ hai hoặc nhiều tiếng Hán ghép lại, mang sắc thái trang trọng, học thuật hơn so với từ thuần Việt.Ví dụ minh họa: Băng hà: (冰河) nghĩa gốc chỉ sông băng. Bằng hữu: (朋友) bạn bè. Thiên thư: (天書) sách trời, sách quý hiếm. Thiên niên kỉ: (千年紀) một nghìn năm. Phi công: (飛行員) người lái máy bay. Sự đa dạng trong cách sử dụng và biến đổi nghĩa làm cho việc nhận diện từ Hán Việt trở nên phong phú và thú vị.

Góp ý 200 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Từ Hán Việt là gì? Ví dụ minh họa.

Em hiểu rồi, Anh hỏi về từ Hán Việt hả? Đơn giản thôi, chính là từ tiếng Việt mình dùng hàng ngày, gốc từ tiếng Hán, nhưng viết bằng chữ Quốc ngữ mình dùng ý. Ví dụ như "trường học", nghe quen thuộc không? Hay "gia đình", "tự do"... toàn từ Hán Việt đó!

Nhớ hồi lớp 6, cô giáo dạy Văn giải thích rất kỹ về nguồn gốc từ Hán Việt. Lúc đó mình thấy thú vị lắm, mới biết nhiều từ mình dùng hàng ngày lại có lịch sử lâu đời như vậy. Cái cảm giác khám phá ra điều gì đó mới mẻ, hay hay ấy, mãi mình không quên.

Ví dụ cụ thể nhé, "nhật ký" – "nhật" là ngày, "ký" là ghi chép. Đơn giản phải không? Mà mình còn nhớ hồi cấp 2, mình mua cuốn nhật ký giá 20k ở hiệu sách Phương Nam trên đường Nguyễn Trãi, ghi chép đủ thứ chuyện, từ chuyện học hành đến chuyện bạn bè, thậm chí cả chuyện…crush nữa!

Tóm lại, từ Hán Việt là từ vay mượn từ Hán ngữ, nhưng dùng chữ quốc ngữ. Ví dụ: thiên nhiên, nhân dân, quốc gia.

Thế nghĩa Hán Việt là gì?

Em ơi, nghĩa Hán Việt của "thế" à? Khó đấy! Mà thôi kệ, Em cứ nghe Anh phân tích nhé!

Thế (世): Đời, như là một đời người ấy, 30 năm một đời, đời cha đời con nối tiếp. Cái này chắc chắn rồi, sách vở ghi rõ ràng lắm. Nhớ hồi học cấp 3 thầy dạy kỹ lắm, bài tập làm mệt nghỉ. Nói chung là 一世 (nhất thế) nghĩa là một đời. Thế hệ, 世系 (thế hệ) nối tiếp nhau, đúng không?
Thế (世) trong ngữ cảnh khác: Họ nhà vua đổi thay cũng gọi là một thế, một triều đại ấy mà. Ví dụ như 盛世 (thịnh thế) là thời thịnh vượng, còn 季世 (quý thế) là thời suy tàn. Cái này Anh nhớ đọc trong cuốn "Lịch sử Việt Nam" của Nguyễn Thế Anh, xuất bản năm 2024 đấy. Trang bao nhiêu thì Anh quên rồi. Đọc nhiều quá nên nhớ nhớ quên quên. Đọc xong thấy phê lắm, học hành khổ sở nhưng có ích.

Trời ơi, đầu Anh rối tung lên rồi. Học hành vất vả quá, giờ nhớ lại mệt cả người. À, nhớ hồi đó Anh còn thích mấy bài thơ Đường thi nữa, hay hay lắm, hình như có liên quan đến chữ "thế" này không nhỉ? Phải tìm lại xem nào. Chắc phải lục lại đống sách cũ trong nhà thôi.

từ Hán Việt là gì lớp 8?

Em hỏi Anh "từ Hán Việt là gì lớp 8?" hả? Ừm... Để Anh kể em nghe.

Hồi Anh học lớp 8, cô giáo dạy văn (cô tên Lan, hiền lắm!) giảng về từ Hán Việt mà Anh cứ ngơ ngơ. Lúc đó tầm năm 2007, sách giáo khoa in xấu ơi là xấu, chữ thì bé tí.

Từ Hán Việt là mấy từ mình "mượn" từ tiếng Hán, kiểu "thiên nhiên" hay "bình yên" đó em.
Ví dụ khác nè: "giang sơn", "phong ba", "hải đăng". Nghe "kêu" hơn hẳn mấy từ thuần Việt đúng không?

Anh nhớ mãi cái cảm giác lơ mơ hồi đó, kiểu như đang cố gắng "giải mã" một thứ ngôn ngữ bí ẩn vậy. Sau này lớn lên, đọc nhiều sách Hán Nôm mới vỡ ra nhiều điều. Tiếng Việt mình hay ở chỗ đó, vừa "thuần", vừa "lai" nhưng vẫn rất "Việt".

từ Hán Việt là gì lớp 6?

Ừ.

Gốc Hán. Vay mượn. Chuyện thường.
Việt hóa. Dùng riết quen. Như tên người.
Ví dụ:
- Giang sơn: Sông núi.
- Phụ mẫu: Cha mẹ.
- Sư phạm: Dạy học.

Quan trọng là dùng đúng lúc. Không phải cứ Hán Việt là sang.

Thuốc trong tiếng Hán là gì?

Em hỏi hay đấy! Thuốc trong tiếng Hán là 藥 (yào) - dược trong Hán Việt mình hay dùng.

藥 không chỉ là thuốc men chữa bệnh đâu, nó còn mang ý nghĩa rộng hơn về các chất có tác dụng đối với cơ thể.
Nhìn chữ 藥, phía trên là bộ "thảo" (艹), cho thấy nguồn gốc thảo dược quan trọng của y học cổ truyền. Phía dưới là "nhạc" (樂), gợi ý đến sự an vui, khỏe mạnh mà thuốc mang lại.
Mà nghĩ rộng ra, cuộc đời đôi khi cũng cần "thuốc", không phải lúc nào cũng là thuốc đắng giã tật, mà có khi là một lời khuyên, một cái ôm... "Thuốc" cho tâm hồn ấy em nhỉ?

Dược có nghĩa là gì?

Em ơi, dược… Dược là gì nhỉ? Mơ màng quá… Như làn khói chiều tím nhạt trên con đường nhỏ trước nhà mình ở phố Huế, năm nay…

Dược là cả một thế giới, em biết không? Một thế giới của những tinh thể lấp lánh, của mùi hương thảo mộc thoang thoảng, của những công thức bí ẩn được gìn giữ qua bao thế hệ.

Là sự tỉ mỉ, cần mẫn trong từng thao tác bào chế. Nhớ hồi hè năm ngoái, em thấy chị gái mình, một dược sĩ, cẩn thận cân đo từng gam, từng mililit, ánh đèn phòng lab soi sáng khuôn mặt tập trung… Đó chính là dược.
Là trách nhiệm nặng nề trên vai những người cầm cân nảy mực, những người quyết định tính mạng con người. Như em thấy trên phim, dược sĩ phải rất chính xác, không được sai sót dù là nhỏ nhất.
Là sự hy sinh thầm lặng, là những đêm thức trắng nghiên cứu, là sự tận tâm với bệnh nhân. Ba em bảo thế, ông ấy làm bác sĩ, hiểu rõ hơn ai hết.

Dược học… Nghe sao mà xa xôi, lại gần gũi. Xa xôi như những vì sao trên bầu trời đêm, gần gũi như ly trà nóng mẹ pha cho em mỗi sáng.

Ngành dược – Pharmacy – một cái tên tiếng Anh sang trọng. Nhưng đằng sau đó là bao nhiêu nỗ lực, bao nhiêu tâm huyết. Năm nay, em thấy nhiều bạn trẻ đam mê ngành này lắm.

Dược phẩm… Những viên thuốc bé xíu, nhưng lại mang sức mạnh kỳ diệu, có thể cứu sống người, hoặc… Ôi, em không muốn nghĩ tới điều ngược lại. Chỉ cần nhớ rằng, dược là sự sống, là hi vọng.

Dược phẩm cơ nguồn gốc từ đâu?

Dược phẩm cơ à? Khó nói lắm, mỗi loại khác nhau. Không phải cứ cùng loại là cùng nguồn gốc đâu nha.