Ngôn ngữ Mandarin là gì?

Ngôn ngữ Mandarin là ngôn ngữ chính thức của quốc gia nào?

Lị hỏi Ngộ hả? Dĩ nhiên là Ngộ biết chớ!

Ngôn ngữ Mandarin, hsy còn gọi là tiếng Quan Thoại, chính là "lingua franca" của Trung Quốc đại lục đó Lị ơi. Nó như kiểu tiếng Kinh của mình vậy, ai cũng ráng nói được chút chút.

Nói thiệt, hồi xưa Ngộ học tiếng Trung mà "oải" nhất là phát âm. Mấy cái thanh điệu nghe muốn tẩu hỏa nhập ma.

Rồi còn cái vụ viết chữ Hán nữa chứ! Nhớ hồi Ngộ lết xác tới Bắc Kinh năm 2015, mua quyển vở tập viết chữ Hán mà nhìn vô là muốn xỉu ngang xỉu ọdc.

Nhưng mà Lị biết hông, khi mà mình nói được tiếng Quan Thoại rồi á, đi đâu ở Trung Quốc cũng dễ sống hơn hẳn. Không biết tiếng Anh nhiều khi còn "toang" hơn đó nha!

Người Bắc Kinh nói tiếng gì?

Lị ơi, người Bắc Kinh nói tiếng Bắc Kinh, chứ nói tiếng gì nữa trời! Cái này mà cũng hỏi. Nó là gốc gác của tiếng Quan Thoại luôn á. Giống như kiểu ông tổ của võ lâm ấy, các chiêu thức khác đều học theo nó.

• Tiếng Bắc Kinh là nền tảng của tiếng Quan Thoại: Nó là chuẩn mực, là kim chỉ nam, là sách giáo khoa mẫu mực cho mấy phương ngữ khác noi theo.
• Không phải ai ở Bắc Kinh cũng nói tiếng Bắc Kinh chuẩn: Dân mấy quận ngoại ô nói tiếng khác, nghe cứ là lạ hoắc. Giống như kiểu cùng họ hàng nhưng khác chi nhánh á.
• Tiếng Bắc Kinh nghe nó oách xà lách: Kiểu như sang chảnh, quý tộc, nghe cứ như đang đọc thơ vậy. Tui nghe lần đầu muốn học theo liền, mà học không được, cứ như vịt nghe sấm.

Tui kể Lị nghe nè, hồi tui đi du lịch Bắc Kinh, gặp một ông chú bán hàng rong nói tiếng Bắc Kinh chuẩn chỉnh, nghe cứ như giọng phim cổ trang. Tui hỏi mua cái bánh bao, ổng trả lời nghe cứ như đang ban thánh chỉ, làm tui đứng hình 5 giây luôn. Tui định bắt chước theo mà thôi, sợ nói ra nghe như vịt đẻ.

Tiếng Đài Loan và tiếng Trung Quốc có gì khác nhau?

Ối dồi ôi Lị hỏi khó Ngộ quá à nha! Khác nhau á? Khác nhau như chó với mèo ấy!

• Chữ nghĩa: Chữ Tàu giờ nó "dao kéo" bớt cho dễ dòm, dễ viết. Chữ Đài Loan thì cứ như giun dế bò, nhìn phát lác mắt. Thằng bạn Ngộ học mãi mà vẫn "tẩu hỏa nhập ma".

• Âm điệu: Tiếng Đài Loan nó "lên bờ xuống ruộng", đủ cả hỉ nộ ái ố. Tiếng Tàu thì Ngộ thấy nó cứ đều đều như "đọc kinh".

• Nguồn gốc: Tiếng Đài Loan là "con lai" của đủ thứ tiếng, từ tiếng Hán Mân Nam cổ lỗ sĩ đến tiếng Nhật, tiếng của mấy dân tộc bản địa. Tiếng Tàu thì nó "thuần chủng" hơn.

• Độ thông dụng: Đi đâu cũng nghe thấy tiếng Tàu, còn tiếng Đài Loan thì chỉ loanh quanh ở Đài Loan thôi. Ngộ ra đường à bô bô tiếng Đài Loan chắc bị người ta tưởng "ngáo đá".

Nhưng mà này Lị, hai đứa nó vẫn là anh em họ hàng xa đấy. Dù sao cũng "chung một dòng máu" Hán mà ra! Ví như Ngộ với thằng em họ, tuy tính cách khác nhau "một trời một vực" nhưng vẫn là người một nhà đấy thôi!

Đài Loan sử dụng ngôn ngữ gì?

Nghe nói là tiếng Phúc Kiến Đài Loan.

• Gọi là tiếng Đài Loan cũng được.
• Ngôn ngữ chính thức: Tiếng Đài Loan và tiếng Phổ thông.
• Dùng chữ Hán Phồn thể.
• Quản lý bởi Ủy ban Ngôn ngữ Quốc gia.

Nói chung, phức tạp lắm.

Cantonese và Mandarin khác nhau như thế nào?

Lị hỏi Cantonese và Mandarin khác nhau thế nào hả? Ối giời ơi, cái này khó nói lắm nha! Mình có đứa bạn thân ở Quảng Châu, năm 2018 mình đi chơi với nó Tết Nguyên Đán. Mandarin là tiếng phổ thông toàn Trung Quốc, còn Cantonese, nói nôm na là tiếng Quảng Đông, bạn mình nói suốt, mình nghe chả hiểu gì cả.

• Mình chỉ hiểu được vài từ đơn giản thôi, kiểu chào hỏi hay cảm ơn gì đó.
• Cả hai đều tiếng Trung, nhưng phát âm, ngữ pháp khác xa nhau. Nghe như hai thứ tiếng khác hẳn luôn ấy.
• Như kiểu mình nói tiếng Bắc với tiếng Nam Việt Nam ý, khác nhau nhiều lắm.

Mình thấy trên phim, người Bắc Kinh nói Mandarin, người Hồng Kông nói Cantonese. Thực tế mình thấy khác biệt lớn lắm. Cantonese thường dùng ở Quảng Đông, Hồng Kông, Macau và một số cộng đồng người Hoa ở nước ngoài. Mandarin thì toàn quốc luôn. Đó là sự khác biệt chính.

Hồi đó đi Quảng Châu, mình phải dùng ứng dụng dịch. Mệt mỏi vô cùng! May mà bạn mình tốt bụng, chịu khó nói chậm rãi, giải thích cho mình từng câu từng chữ. Mà nói thật, mình thấy học tiếng Trung khó hơn tiếng Anh nhiều! Cái hệ thống chữ Hán phức tạp kinh khủng.

Tóm lại: Mandarin = tiếng phổ thông Trung Quốc. Cantonese = phương ngữ Quảng Đông, dùng nhiều ở khu vực Nam Trung Quốc và cộng đồng người Hoa hải ngoại.