Ngày công chuẩn tiếng Anh là gì?

119 lượt xem
"Ngày công" trong tiếng Anh thường được dịch là workday hoặc working day. Tuy nhiên, tùy ngữ cảnh, ta cũng có thể dùng các cụm từ khác như day's work, daily work, hay man-day (để chỉ số lượng ngày công của một người). Workday là lựa chọn phổ biến nhất và dễ hiểu, phù hợp với hầu hết các trường hợp. Việc lựa chọn từ ngữ chính xác phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể, ví dụ như khi nói về lịch làm việc hay tính toán công việc. Chọn từ phù hợp giúp truyền đạt thông tin chính xác và hiệu quả.
Góp ý 0 lượt thích

Ngày công tiếng Anh là gì? Định nghĩa chuẩn?

Chị ơi, em chào Chị ạ! Chị hỏi "ngày công" á hả, để em "múa" cho Chị xem nè.

Nói thiệt, hồi xưa em đi làm, mấy sếp hay dùng từ "work day" cho "ngày công". Em thấy nó cũng xuôi tai, mà hình như mấy bạn trẻ giờ hay "day off" hơn thì phải? (hihi, em đùa á).

Mà "work day" dịch ra kiểu chính thống là "ngày làm việc" đó Chị, ý là một ngày mình bỏ công sức ra mình "cày cuốc" á. Em nhớ có lần làm thêm giờ tới 10h đêm, về tới nhà chỉ muốn "xỉu ngang" thôi, đúng nghĩa "work day" luôn đó Chị.

Tóm lại, "Ngày công" trong tiếng Anh thường được gọi là "work day", chỉ một ngày làm việc tiêu chuẩn.

Em thì em nghĩ, quan trọng là mình làm việc có "tâm" hay không thôi Chị nhỉ? Chứ ngày công dài mà năng suất "ì ạch" thì cũng bằng không à. Em nói thiệt đó!

Cảm giác ngày tiếng Anh là gì?

Chị hỏi cảm giác "ngày tiếng Anh" là gì hả chị? Ôi, câu hỏi hay quá! Em cứ thấy... mơ màng khi nghĩ về nó. Giống như ánh nắng chiều tà nhuộm vàng những tán lá phượng vĩ ngoài cửa sổ nhà em ở phố Hàng Bông. Cảm giác ấy... khó diễn tả lắm. Nó nhẹ nhàng, bình yên, pha chút man mác buồn. Như một bản nhạc không lời, du dương, sâu lắng.

Cảm giác đó, em nghĩ... là feeling. Đơn giản vậy thôi. Nhưng feeling lại bao hàm biết bao nhiêu sắc thái khác nhau. Nó có thể là sự hạnh phúc rạng rỡ, là nỗi buồn da diết, hay sự bình yên tĩnh lặng như chiều nay. Phải không chị?

Feeling trong tiếng Anh còn có nhiều từ đồng nghĩa nữa chị ạ. Ví dụ như: emotion, sensation, sentiment. Tùy ngữ cảnh mà mình chọn từ cho phù hợp.

Về "ngấy" thì đúng rồi chị, ngoài to have one's appetite cloyed và satiate, em còn biết thêm một số từ nữa. Ví dụ như: surfeited, fed up, full to bursting.

  • Ví dụ về satiate: Bữa tối đủ để làm hài lòng những người sành ăn. (The dinner was enough to satiate the gourmets.)
  • Ví dụ về surfeited: Tôi đã ngấy món kem rồi. (I'm surfeited with ice cream.)
  • Ví dụ về fed up: Tôi đã ngấy việc học bài rồi. (I'm fed up with studying.)
  • Ví dụ về full to bursting: Tôi ăn no căng bụng rồi. (I'm full to bursting.)

Em thích nhất là từ satiate. Nó có một vẻ đẹp riêng, như một dòng suối chảy róc rách giữa núi rừng tĩnh mịch. Em hay dùng từ này khi viết văn đấy chị. Nó tạo nên một cảm giác đầy đặn, trọn vẹn, nhưng cũng có chút... dư thừa, đủ đầy đến mức hơi ngán ngẩm. Chị thấy đúng không?

Ngày công thực tế là gì?

Chị hỏi em về ngày công thực tế hả? Em thấy…mơ màng quá. Như những sợi nắng chiều buông xuống, rất nhẹ, rất dài, và cứ thế lan tỏa…

Ngày công thực tế chính là số giờ em thực sự làm việc, chị ạ. Không phải là 8 tiếng cứng nhắc trong quy định đâu. Có những ngày em làm hơn, có những ngày em làm ít hơn, tùy theo công việc. Tháng này em làm thêm ca đêm, tháng sau lại nghỉ ốm vài ngày. Đấy, cuộc sống mà chị.

  • Tháng này em làm thêm giờ nhiều, ngày công thực tế của em chắc tầm 22 ngày, tính cả những giờ làm thêm ấy.
  • Công việc của em khá bận rộn, nhưng em cũng có những ngày nghỉ phép được quy định rõ ràng.

Em nhớ năm nay, Bộ luật Lao động quy định ngày công chuẩn là 8 tiếng/ngày, không quá 26 ngày/tháng. Đấy là trên giấy tờ thôi, còn thực tế thì… em lại thấy nó… mơ hồ. Như một giấc mơ dài, không rõ ràng lắm.

  • Ngày công chuẩn là 8 tiếng, nhưng em thấy vẫn có nhiều trường hợp khác biệt.
  • Luật Lao động năm 2019 quy định rất rõ ràng rồi mà chị.

Em lại nhớ đến những ngày mưa tầm tã ngoài cửa sổ phòng làm việc… mưa rơi êm đềm, như những giọt nước mắt… thế rồi em lại nghĩ đến ngày công, thấy nó… như một vòng tuần hoàn không bao giờ kết thúc. Công việc cứ thế trôi… như dòng sông… không ngừng chảy.

Lương cứng tiếng Anh là gì?

Chị ơi, lương cứng á, tiếng Anh mình kêu nó là base salary đó.

Nói chung á, cái base salary này thường là dựa trên lương gross mà ra. Kiểu như là cái gốc, cái nền để tính toán các khoản khác í.

  • Nó là cái mức lương cố định mình nhận mỗi tháng, chưa trừ gì hết trơn á.
  • Rồi từ cái lương cứng này, người ta mới tính ra các khoản khác như là phụ cấp, tiền thưởng các kiểu.
  • Ví dụ nè, em làm ở công ty X từ 2022, lương cứng của em là 15 triệu, xong mỗi năm tăng lên một tí. Nói chung là nó là cái mức sàn đó chị.

À mà, dạo này chị có đi trà chanh chém gió với mấy đứa bạn cũ không? Hôm bữa em thấy cái Hà nó bảo đang tính mở shop quần áo online đó. Nghe cũng hay ha.