Lỗ tai tiếng Anh độc là gì?

1 năm trước 55 lượt xem

Thú thật, ear-hole nghe hơi thô thiển khi diễn tả lỗ tai trong tiếng Anh. Ear thì đơn giản quá. Theo mình, tùy ngữ cảnh mà mình sẽ chọn từ khác nhau. Ví dụ, khi nói về việc xỏ khuyên, mình có thể dùng ear piercing. Hoặc nếu muốn nhấn mạnh phần bên trong, mình sẽ dùng ear canal. She turns it on full to blast it into the ears of all the neighbours là một ví dụ hay, dùng ears ở đây rất tự nhiên và hiệu quả.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Trời ơi, "lỗ tai" tiếng Anh là gì nhỉ? Cứ "ear-hole" nghe kì kì sao á, thô thiển kiểu gì ấy. "Ear" thì lại quá đơn giản, chán ngắt. Mình thấy tùy tình huống mà mình dùng từ khác nhau cho nó hay ho. Ví dụ nha, nói về xỏ khuyên tai thì dùng "ear piercing" nghe sang chảnh hơn hẳn. Còn kiểu muốn nói rõ phần bên trong lỗ tai, cái ống ấy, thì "ear canal" là chuẩn bài rồi. À mà, nhớ hồi xưa đọc đâu đó một câu, hình như là "She turns it on full to blast it into the ears of all the neighbours", cái câu này dùng "ears" nghe tự nhiên phải biết, nó diễn tả được cái cảnh bà hàng xóm mở nhạc ầm ĩ làm phiền cả khu. Đúng kiểu "nhét nhạc" vào tai người khác luôn ấy chứ! Mà nghĩ lại cũng buồn cười, tiếng Việt mình có bao nhiêu từ để chỉ "tai" với "lỗ tai", nào là vành tai, màng nhĩ,... Tiếng Anh đôi khi cũng làm khó mình thật. Chắc phải chịu khó đọc nhiều mới biết được cách dùng từ cho nó "ngon" được. Haizzz... học tiếng Anh đúng là cả một hành trình dài mà.