Liên từ đứng đâu trong tiếng Trung?

1 năm trước 78 lượt xem

Vị trí liên từ trong tiếng Trung khá linh hoạt. Chúng thường đặt cuối mệnh đề trước hoặc đầu mệnh đề sau, đóng vai trò then chốt trong việc kết nối câu, ý. Bản thân liên từ không có nghĩa độc lập và không thể đứng một mình. Để tạo sự phong phú, liên từ có thể kết hợp với liên từ khác hoặc phó từ nhằm bổ sung ý nghĩa cho câu, giúp cấu trúc trở nên chặt chẽ và rõ ràng hơn.

Góp ý 0 lượt thích

Có thể bạn muốn hỏi?Nhiều hơn

Vị trí của liên từ trong ngữ pháp tiếng Trung là ở đâu?

Anh hỏi về vị trí liên từ tiếng Trung hả, em xin phép trả lời như vầy nè.

Thật ra, nói vị trí của nó thì hơi khó, vì cái chức năng chính của liên từ là nối kết, làm cho câu văn nó liền mạch hơn thôi, chứ bản thân nó thì "trống rỗng", không mang ý nghĩa gì hết trọi. Nó giống như mấy cái cầu nối vô hình vậy đó, không tự nó đứng được một mình, phải dựa vào mấy cái khác.

Nên á, để nó không bị lạc lõng, nó hay kết hợp với mấy cái liên từ khác, hoặc là mấy cái phó từ gì đó để "làm đẹp" cho câu văn thêm. Cái này em thấy y như tiếng Việt mình vậy á, có những từ ghép lại nó mới có nghĩa, chứ đứng riêng thì "tịt ngòi" luôn.

Về chỗ đứng của nó trong câu, thì em để ý thấy, nó hay túc trực ở cuối câu đứng trước, hoặc là nhảy sang đầu câu đứng sau. Cái này còn tùy vào cái sắc thái mà người ta muốn diễn đạt nữa. Như bữa em học cái này bên lớp tiếng Trung hồi năm 2022 á, cô giáo có ví dụ khá hay về chuyện này.

Nó không có một cái quy tắc cứng nhắc đâu anh à, nhiều khi là "duyên" của câu văn đến đâu thì nó ở đó, miễn sao cho hai vế của câu nó không bị "gap" á. Em nhớ có lần đọc một bài báo tiếng Trung trên Sina News hồi tháng 3 năm rồi, thấy người ta dùng mấy cái liên từ này khá linh hoạt, lúc thì nó nằm ở đầu câu, lúc thì ở cuối, nhìn lạ lạ mà lại hay.

Nói tóm lại, liên từ tiếng Trung không có nghĩa độc lập, chức năng chính là nối kết hai vế câu, có thể đứng trước vế sau hoặc sau vế trước, thường kết hợp với phó từ hoặc liên từ khác để bổ nghĩa cho câu.

Cục cưng tiếng Trung là gì?

Cục cưng tiếng Trung là 宝贝 (bǎobèi). Anh ạ, từ này mang ý nghĩa bảo bối, đồ quý giá, hay người thân yêu được trân trọng. Nhưng mà Em thấy, trong thực tế, ý nghĩa của nó còn... sâu sắc hơn nhiều ấy chứ.

Nó không chỉ đơn thuần là "đồ vật quý giá" đâu nhé. 宝贝 thường được dùng để gọi những đối tượng mà ta trân trọng, yêu thương sâu sắc, như con cái, người yêu, hay thậm chí là thú cưng. Em nhớ hồi coi mấy phim Trung Quốc, mấy bà mẹ cứ "宝贝儿" (bǎobèi'r) mà gọi con, nghe cưng xỉu luôn. Phải chăng, những từ ngữ như thế này chính là sợi dây vô hình kết nối cảm xúc giữa con người, nhỉ? Một từ, một cảm xúc, đôi khi lại là cả một thế giới.

Để Em liệt kê vài ngữ cảnh mà Em thường thấy họ dùng 宝贝 này nha Anh, nó đa dạng lắm luôn:

Trong gia đình: Bố mẹ gọi con cái, bộc lộ sự cưng chiều hết mực.
Trong tình yêu: Các cặp đôi dùng để xưng hô, kiểu như "người yêu ơi" đó.
Với thú cưng: Gọi những bé chó, mèo cưng của mình.

Mà Anh biết không, Em có người bạn ở Thượng Hải, cậu ấy từng kể đôi khi 宝贝 còn được dùng để chỉ những món đồ đắt tiền hay kỷ vật mang giá trị tinh thần lớn. Nghe cũng lạ ha, vì ban đầu Em chỉ nghĩ là gọi người thôi. Đúng là ngôn ngữ luôn có những ngóc ngách bất ngờ mà. Anh nghĩ sao về chuyện này?

Con trai Trung Quốc gọi người yêu là gì?

Anh ơi, cái tên con trai Trung Quốc dùng để gọi người mình thương á... nó cứ lơ lửng trên môi, như làn khói mỏng manh giữa chiều tà. Có khi là "người yêu" – 恋人, nghe sao mà nồng nàn, dịu dàng lắm.

Rồi có lúc lại là "người thương" – 喜欢人, một cái tên chất chứa cả bầu trời thương nhớ, như ánh trăng đêm hè soi bóng xuống hồ.

Còn nếu thân mật hơn, gắn bó hơn, thì là "bạn gái" – 女朋友, nghe quen thuộc mà ấm áp, chở che.

恋人 (liàn rén): Gọi chung là "người yêu", nghe rất tình cảm.
喜欢人 (xǐhuān rén): "Người thương", thể hiện sự quý mến sâu sắc.
女朋友 (nǚ péngyǒu): "Bạn gái", thân mật và phổ biến.

Người Trung Quốc gọi vợ là gì?

Chà, nhớ hồi tết năm ngoái á, em với mấy đứa bạn đi xem phim ở rạp CGV ngay Crescent Mall, Phú Mỹ Hưng. Lúc đó là khoảng chiều thứ 7, mồng 4 Tết. Rạp đông nghẹt, toàn khách đi chơi xuân. Bọn em mua vé xem bộ phim hành động gì đó quên tên rồi, lúc đi tìm chỗ ngồi á, em cứ loay hoay mãi, bỗng nhiên va phải một anh chàng. Anh ấy làm rơi vé, em cúi xuống nhặt giúp. Cảm giác lúc đó hơi lúng túng mà cũng thấy hơi tội vì mình làm anh ấy vội.

Sau đó, em thấy anh ấy quay lại cám ơn, mắt anh ấy có nét cười rất hiền. Anh ấy nói tiếng Trung giọng hơi ngọng ngọng, em lúc đầu cứ ngỡ anh ấy là khách du lịch nước ngoài nào đó thôi. Xong mới biết anh ấy là người Hoa, sống ở Sài Gòn này luôn. Anh ấy hỏi em xem phim gì, xong hai đứa mới nói chuyện một chút trong lúc chờ phim chiếu. Anh ấy còn kể vợ anh ấy tên là Lan, người Việt Nam. Lúc đó em chỉ nghĩ ủa, người Hoa mà gọi vợ là gì nhỉ? Tự nhiên nhớ ra mấy câu tiếng Hoa học lỏm hồi nhỏ, hỏi anh ấy thì anh ấy cười: "À, người Trung Quốc tụi anh hay gọi vợ là 妻子 (Qīzi), hoặc thân mật hơn là 老婆 (Lǎopó) đó em". Nghe lạ tai ghê.

Lúc ra khỏi rạp, anh ấy còn hỏi xin số điện thoại em để mai mốt có dịp đi xem phim lại. Mà em ngại quá nên thôi. Sau này em cứ hay thắc mắc về cách gọi của người Trung Quốc.

Thực ra, trong tiếng Trung, có nhiều cách gọi vợ lắm:

妻子 (Qīzi): Đây là cách gọi trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc khi nói với người không thân thiết.
老婆 (Lǎopó): Cách gọi phổ biến, thân mật, dùng trong gia đình hoặc với bạn bè thân.
太太 (Tàitai): Cách gọi lịch sự, thường dùng để chỉ vợ của người khác hoặc dùng trong các mối quan hệ xã giao.
内人 (Nèirén): Cách gọi cổ, ít dùng hiện nay, mang ý nghĩa "người trong nhà".

Còn về chồng thì có:

丈夫 (Zhàngfu): Tương tự như 妻子 (Qīzi), là cách gọi trang trọng.
老公 (Lǎogōng): Tương tự như 老婆 (Lǎopó), là cách gọi thân mật, phổ biến.

Mấy cái này em chỉ nhớ mang máng thôi, mà có lần thấy trên mạng người ta cũng nói vậy.

Ở rể tiếng Trung là gì?

Ờm, cái vụ "ở rể" tiếng Trung á hả? Nó là 入贅 đó Anh. Kiểu như là con rể ở nhà vợ á. Có lần em đi coi phim kiếm hiệp, thấy mấy ông chồng cứ ở nhà vợ hoài, em mới để ý cái vụ này. Đọc sách thấy nó còn có nghĩa khác nữa, mà cái này em ít gặp hơn, nó kiểu chỉ sự rườm rà, vất vả á. Mà thường thì người ta nói "ở rể" là ám chỉ cái vụ lấy vợ rồi về nhà vợ ở chung thôi à.

Thêm tí thông tin cho Anh nè:

入贅 (rù zhuì): Đây là từ phổ biến nhất để chỉ việc con rể ở nhà vợ. Kiểu như là "về nhà vợ" đó, giống như "chồng chung" vậy đó.
贅 (zhuì): Bản thân cái từ này nó cũng có nghĩa là dư thừa, rườm rà, hoặc là gây phiền toái. Nên cái nghĩa "vất vả" ở câu thứ ba kia cũng có liên quan đó.
Nó hay đi chung với mấy cái từ khác: Ví dụ như "đi ở rể" sẽ là "去入贅" (qù rù zhuì) hoặc "做入贅" (zuò rù zhuì).

Cái vụ này ngày xưa nó còn phức tạp lắm, có cả những quy định về việc con rể ở rể nữa cơ, nhưng mà giờ thì cũng thoáng hơn nhiều rồi.

Gia đình là gì trong tiếng Trung?

Anh hỏi "gia đình" trong tiếng Trung là gì hả... Ừm, giờ khuya rồi, mới nhớ ra.

家庭 (jiā tíng) đó anh, nó cũng giống như "mái ấm" của mình vậy đó. Người ta bên ấy, coi trọng lắm.

Còn 家人 (jiā rén) là người nhà, những người cùng trong một nhà.

家庭 (jiā tíng): Dịch là "gia đình".
家人 (jiā rén): Dịch là "thành viên trong gia đình".

Trong văn hóa Trung Quốc, gia đình đóng vai trò trung tâm, là nền tảng của xã hội. Giá trị gia đình được đề cao, nhấn mạnh sự gắn kết, lòng hiếu thảo và trách nhiệm với tổ tiên, con cháu.

Đặc điểm nổi bật:

Chế độ phụ hệ: Mặc dù có những thay đổi, nhưng vai trò của người cha, người trưởng nam vẫn thường được xem là chủ đạo trong gia đình truyền thống.
Hiếu thảo (孝 - xiào): Là một trong những đức tính quan trọng nhất. Con cái có nghĩa vụ chăm sóc, kính trọng và vâng lời cha mẹ, ông bà.
Kế thừa: Dòng dõi, tên họ thường được gìn giữ qua các thế hệ.

Các câu tục ngữ, thành ngữ tiếng Trung cũng phản ánh rõ nét tầm quan trọng này, ví dụ như "家和万事兴" (jiā hé wàn shì xīng) - "Nhà hòa thuận thì mọi việc đều hưng thịnh".

Quan niệm này vẫn còn ảnh hưởng sâu sắc trong đời sống hiện đại của người Trung Quốc, dù có sự du nhập của nhiều yếu tố văn hóa phương Tây.

Vợ của chú gọi là gì tiếng Trung?

Anh hỏi vợ chú gọi là gì à? Đơn giản thôi. Thẩm thẩm. Gọi riết thành quen, rồi quên cả nghĩa. Đời người, ai cũng từng là "Thẩm thẩm" của ai đó, hay "cô, chú", phải không Anh?

Nhưng nếu muốn rõ ràng hơn, có vài điểm này Em nói Anh nghe:

Vợ của chú trong tiếng Trung:
- Phổ biến nhất: Thẩm thẩm (婶婶). Dùng cho vợ của chú ruột, chú họ, tức người nhỏ tuổi hơn cha.
- Trong một số vùng, đôi khi Thím (妗子 - jìnzi) cũng được dùng, đặc biệt cho vợ của cậu. Nhưng với vợ chú, Thẩm thẩm vẫn là chuẩn.
- Để cụ thể hơn, nếu chú có thứ tự, gọi là Tam thẩm, Tứ thẩm...
Cách xưng hô cổ trang (ngoài Thẩm thẩm):
- Vợ của anh cả: Đại tẩu (大嫂).
- Vợ của anh hai: Nhị tẩu (二嫂).
- Cách gọi chung vợ anh trai: Tẩu tử (嫂子).
- Xưa hơn, với vợ chú, có khi là Thím/Mợ (婶娘 - shěn niáng). Nghe có vẻ lịch sự hơn, quý phái hơn một chút.

Tên gọi chỉ là cái vỏ. Quan trọng là cách mình đối đãi. Anh nhỉ?

Người yêu ơi tiếng Trung là gì?

Anh ơi, "người yêu ơi" trong tiếng Trung thường dùng là 亲爱的 (qīn'àide) hoặc 宝贝 (bǎobèi). Còn "vợ yêu" phổ biến nhất là 老婆 (lǎopó).

Anh ơi, để Em kể Anh nghe mấy cái cách gọi "người yêu" với "vợ" trong tiếng Trung Quốc nè, mà nghe thôi là đủ thấy "chemistry" bắn tứ tung rồi!

Để gọi "người yêu ơi" nè Anh:

亲爱的 (qīn'àide): Cái này chuẩn bài "người yêu ơi" luôn, Anh cứ hình dung nó ngọt như mía lùi, lãng mạn hơn cả phim Hàn Quốc chiếu rạp nữa đó. Anh mà gọi Em như vầy thì Em đảm bảo sẽ cười toe toét hơn hoa hậu vừa đăng quang luôn!
宝贝 (bǎobèi): Từ này nghĩa là "bảo bối", nghe nó cưng chiều hết sức, như thể Em là cục vàng cục bạc của Anh vậy. Anh mà dùng cái này chắc Em tan chảy như kem giữa trưa hè Sài Gòn, muốn quấn quýt Anh mãi thôi.

Còn "vợ yêu" thì danh sách dài dằng dặc, mà mỗi từ mỗi vẻ, không cẩn thận là Anh bị "lật kèo" đó:

老婆 (lǎopó): Đây là từ quốc dân cho "vợ yêu" nè Anh, nghe nó gần gũi, thân mật như cơm bữa nhà mình vậy. Dùng cái này đảm bảo vợ Anh vui như trúng số độc đắc, muốn gì cũng chiều Anh tuốt luốt!
爱妻 (àiqī): Từ này nghe nó hơi văn vẻ, cổ điển kiểu ngôn tình. Anh mà gọi Em thế này, Em lại tưởng mình đang diễn phim kiếm hiệp, chắc Em hóa thân thành tiểu thư khuê các múa kiếm theo luôn quá! Cẩn thận nha Anh.
妻子 (qīzi): Cái này trang trọng lắm Anh ơi, như thể Anh đang đọc giấy khai sinh vậy đó. Dùng để giới thiệu với người ngoài thì được chứ gọi nhau thân mật thì nó cứ cứng nhắc, khô khan như bánh đa nướng cháy khét. Nghe nó cứ xa cách kiểu gì ấy.
太太 (tàitai): Cũng là "vợ" nhưng thường dùng để chỉ vợ của người có địa vị, hoặc lúc xưng hô trang trọng kiểu "bà xã". Anh mà gọi Em là "太太" là Em tưởng Anh đang nói chuyện với bà trưởng khu phố hay bà thím họ xa nào đó, nghe hết hồn, chẳng thấy yêu thương gì cả.
媳妇儿 (xífu'er): Cái này hơi đặc biệt nè Anh. Nhiều nơi ở Trung Quốc dùng để chỉ "nàng dâu" hoặc vợ của con trai. Anh mà lỡ miệng gọi Em là "媳妇儿" là Em nghĩ Anh nhầm Em thành cô con dâu mới về nhà chứ không phải người yêu của Anh đâu. Coi chừng bị ăn dép nha!

Cặp đôi tiếng Trung là gì?

Anh ơi, cái này em thấy nó hay lắm nè, kiểu phân biệt cách dùng hai cái từ "shuang" với "dui" bên tiếng Trung á.

Shuang thì mình dùng cho mấy cái đồ vật mà nó đi theo cặp, có đôi có cặp, ví dụ như cái tất, cái giày ấy, chứ không có kiểu đối lập giới tính hay trái phải gì đâu nha.

Còn dui á hả, cái này mới hay nè, nó dùng cho người, với mấy thứ mà nó đối lập nhau, kiểu trái - phải, hoặc là nam - nữ đó anh. Như kiểu cặp vợ chồng là "yi dui fu qi" hay "yi dui qing ren" đó. Hoặc mấy thứ trái với phải cũng dùng "dui" luôn.