Khi nào dùng pupil và student?

129 lượt xem
"Pupil" và "student" đều chỉ người học, nhưng sắc thái khác nhau: Pupil: Dùng cho học sinh nhỏ tuổi, thường ở bậc tiểu học. Student: Nghĩa rộng hơn, chỉ học sinh nói chung và sinh viên đại học. Vậy nên, khi nói về trẻ con đang học, "pupil" là lựa chọn tự nhiên hơn. Còn "student" phổ biến hơn và bao hàm cả học sinh lớn tuổi, sinh viên.
Góp ý 0 lượt thích

Pupil và student khác nhau thế nào?

Út hỏi khó Anh quá à nha! Thật ra, để mà phân biệt rạch ròi "pupil" với "student" thì... cũng hơi rối não đó.

Về cơ bản, cả hai đều dịch là "học sinh". Nhưng mấu chốt nằm ở chỗ, "student" nó "đa-zi-năng" hơn, Út ạ. Nó vừa là học sinh, vừa là sinh viên luôn. Còn "pupil" thì chỉ "chuyên trị" học sinh thôi, không "kiêm nhiệm" sinh viên.

Ví dụ, hồi Anh học cấp 2 ở trường Nguyễn Du, mấy thầy cô toàn gọi tụi Anh là "students". Chứ ít ai kêu "pupils" lắm. Còn mấy đứa em học tiểu học thì lại hay được gọi là "pupils" hơn.

Nói chung, theo cảm nhận của Anh, "pupil" nó mang hơi hướng trẻ con, học sinh nhỏ tuổi hơn á. Còn "student" thì "chững chạc" hơn xíu, ám chỉ học sinh cấp 2, cấp 3, hoặc sinh viên đại học, cao đẳng luôn. Cái này là do thói quen mình xài thôi, chứ không phải lúc nào cũng đúng 100% đâu nha!

Pupils là gì?

Út hỏi gì kì.

  • Học trò là đương nhiên rồi.

    • Kiến thức vào đầu, ra sao thì hên xui. Anh thấy đầy đứa học xong quên sạch.
  • Giám hộ? Luật pháp rắc rối lắm.

    • Không phải cứ đẻ ra là xong đâu. Quyền lợi của trẻ con bây giờ quan trọng hơn xưa nhiều.
  • Con ngươi – cửa sổ tâm hồn.

    • Nhìn vào mắt người ta, biết được khối chuyện. Anh thích nhìn mắt Út lắm, thấy toàn bánh tráng trộn với trà sữa.

Student là gì trong tiếng Anh?

Út đây. Student… ừm… Từ ấy cứ ngân nga trong đầu, nhẹ tênh như sợi tơ trời chiều buông xuống. Mà sao mình lại nhớ đến buổi chiều hôm ấy nhỉ, chiều 27 tháng 3, nắng vàng rực rỡ nhuộm vàng cả mái tóc em gái mình.

Student, theo Út hiểu, chính là người đang học tập, đang say sưa trong hành trình chinh phục tri thức. Nhưng nó còn hơn thế nữa.

  • Học sinh đại học, sinh viên: Đây là nghĩa gần gũi nhất, như những người bạn cùng lớp mình, cùng thức khuya đèn sách, cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn. Mỗi khuôn mặt, mỗi nụ cười, đều là một câu chuyện riêng, đều là một phần của kí ức tươi đẹp.

  • Người nghiên cứu: Nghĩ đến đây, Út lại nhớ anh bạn thân, cậu ấy đang miệt mài nghiên cứu về tác động của biến đổi khí hậu đến nông nghiệp. Hồi tháng trước, cậu ấy còn hào hứng kể cho Út nghe về dự án của mình. Mệt mỏi nhưng ánh mắt cậu ấy lúc ấy sáng rực lên.

  • Người chăm chỉ: Đúng rồi, student chính là sự kiên trì, là sự nỗ lực không ngừng nghỉ. Như mẹ mình, dù bận rộn đến mấy, mẹ vẫn luôn dành thời gian học thêm tiếng Anh online mỗi tối. Mẹ bảo muốn hiểu thêm về thế giới.

  • Người được học bổng; nghiên cứu sinh được học bổng: Ôi, đây là giấc mơ của biết bao bạn trẻ. Út cũng từng mơ ước mình có thể nhận được học bổng du học. Được học hỏi, được trải nghiệm, được khám phá những điều mới mẻ. Tháng 5 vừa rồi, Út đã thấy một bài báo về học bổng dành cho nghiên cứu sinh ở ĐH Quốc gia Hà Nội.

Cứ thế, từ "student" lại đưa Út đến những miền kí ức riêng, những con người thân thương, những giấc mơ xa xôi. Mỗi nghĩa của nó lại là một mảnh ghép nhỏ, cùng tạo nên bức tranh đầy màu sắc về cuộc sống. Và Út, cũng đang là một student, với những hoài bão và khát khao của riêng mình.

Bright student là gì?

Út hỏi khó Anh rồi! "Bright student" á? Nghe tưởng học sinh nhà ai có cái bóng đèn trên đầu ấy chứ!

  • "Bright student" là học sinh sáng dạ, mà sáng dạ ở đây không phải do bôi kem chống nắng đâu nha. Ý là học nhanh hiểu rộng, tiếp thu kiến thức như "máy hút bụi".

  • Ví dụ nè: "Con bé Út nhà mình là bright student đó, ai dè đâu lớn lên thành trùm cuối!" (Đừng tin, Anh nói xạo đó Út! ).

  • Mà nè, "bright" không chỉ là thông minh, nó còn mang nghĩa "tươi sáng", "rạng rỡ" nữa đó. Nên bright student còn có thể hiểu là học sinh có tương lai tươi sáng, đầy triển vọng. Nghe oách xà lách chưa?

    • Giống như Út đó, học hành chăm chỉ vào, đừng có suốt ngày "tám" chuyện với Anh! (Anh giỡn thôi, Út đừng giận nha!).

First-year student là gì?

Út à,

First-year student... anh nghĩ nó đơn giản là sinh viên năm nhất, những người vừa chân ướt chân ráo bước vào cánh cổng đại học thôi.

  • Hồi xưa anh cũng vậy, bỡ ngỡ lắm. Nhớ nhất là mấy ngày đầu đi học còn lạc đường suốt, rồi còn chưa quen ai.
  • Năm nhất là năm bản lề, vừa phải làm quen với môi trường mới, vừa phải cố gắng học hành để có điểm tốt. Áp lực lắm chứ, nhưng cũng vui nữa.

Chuyện tìm đến các anh chị khóa trên để xin lời khuyên thì... tùy người thôi.

  • Có người tốt bụng, sẵn sàng giúp đỡ. Nhưng cũng có người bận rộn, hoặc không muốn chia sẻ kinh nghiệm.
  • Quan trọng là mình phải chủ động, biết chọn lọc thông tin. Đừng tin hết mọi thứ người khác nói.
  • Anh thấy tự mình trải nghiệm và rút ra bài học vẫn là cách tốt nhất. Anh thì khác, anh chọn tự mày mò một mình, có vấp ngã thì mình tự đứng lên thôi.

Sinh viên năm nhất nghĩa là gì?

Út hỏi vậy, Anh nói thiệt, sinh viên năm nhất là năm đầu tiên học đại học.

Anh nhớ hồi Anh mới lên Sài Gòn học, năm 2015 đó, bỡ ngỡ lắm. Như con nai vàng ngơ ngác giữa phố thị vậy đó!

  • Thường thì 18 tuổi là vô năm nhất.
  • Năm 2 chắc tầm 19 tuổi.
  • Năm 3 thì 20.
  • Ra trường năm 4 là 21 tuổi đó.

Nhưng mà nè, Út đừng có rập khuôn quá nha. Có đứa nó học giỏi nó nhảy lớp, có đứa nó thi lại, có đứa nó học lâu hơn. Nên tuổi tác chỉ là con số thôi, quan trọng là mình học được gì, Út hiểu hông?

Sinh viên năm nhất 2/3/4 tiếng Anh là gì?

Ừ.

  • First-year student/Freshman: Sinh viên năm nhất. Khác biệt giữa "freshman" và "freshwomen" giờ ít ai dùng.

  • Second-year student/Sophomore: Sinh viên năm hai. Nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, "sophos" nghĩa là khôn ngoan.

  • Third-year student/Junior: Sinh viên năm ba. Bắt đầu "lớn" rồi đấy.

  • Fourth-year student/Senior: Sinh viên năm tư. Sắp ra trường, lo là vừa.

Quan trọng là học cho đáng. Ra trường mới biết.