Cựu sinh viên trong tiếng Anh là gì?

Cựu sinh viên: Hơi thở trường tồn của một ngôi trường

Từ “cựu sinh viên” trong tiếng Việt gợi lên hình ảnh quen thuộc: những con người đã từng bước chân qua giảng đường, từng say sưa với những bài học, từng trải nghiệm những khoảnh khắc đáng nhớ trong đời sinh viên. Nhưng trong tiếng Anh, ta sẽ diễn đạt khái niệm này như thế nào? Không có một từ duy nhất hoàn hảo, mà thay vào đó, chúng ta cần sử dụng những cụm từ khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Nếu nói về cựu sinh viên nói chung, ta có thể dùng alumni (số nhiều) hoặc alumnus (số ít, nam) và alumna (số ít, nữ). Tuy nhiên, việc phân biệt giới tính như vậy đang dần trở nên lỗi thời. Do đó, sử dụng alumni cho cả nam và nữ là cách phổ biến và được khuyến khích hơn. Từ này mang hàm ý trang trọng và thường được dùng trong các ngữ cảnh chính thức, như thông báo của trường học hay các sự kiện liên quan đến cựu sinh viên. Ví dụ, “The university is hosting a reunion for its alumni.” (Trường đại học đang tổ chức một buổi họp mặt cho cựu sinh viên của mình).

Ngoài alumni, ta cũng có thể sử dụng các cụm từ như former students, graduates, hay ex-students. Former students mang ý nghĩa chung nhất, bao gồm cả những người đã từng theo học nhưng chưa tốt nghiệp. Graduates chỉ những người đã hoàn tất chương trình học và nhận bằng tốt nghiệp. Ex-students mang sắc thái hơi không trang trọng và thường được sử dụng trong văn nói hơn là văn viết.

Sự lựa chọn từ ngữ còn phụ thuộc vào đối tượng và mục đích giao tiếp. Ví dụ, khi viết thư mời tham dự một sự kiện dành cho cựu sinh viên của một trường đại học danh tiếng, việc sử dụng “alumni” sẽ thể hiện sự tôn trọng và trang trọng hơn so với “former students”.

Dù dùng từ nào, khái niệm “cựu sinh viên” luôn hàm chứa một ý nghĩa sâu sắc. Họ không chỉ là những người đã từng học tập tại một nơi, mà còn là một phần không thể thiếu trong lịch sử và sự phát triển của trường. Mạng lưới cựu sinh viên, với kinh nghiệm và mối quan hệ rộng rãi, đóng góp quan trọng vào việc nâng cao uy tín, mở rộng cơ hội và hỗ trợ cho các thế hệ sinh viên sau này. Sự kết nối giữa trường học và cựu sinh viên là một sợi dây liên kết bền chặt, tạo nên hơi thở trường tồn của mỗi ngôi trường.