Băng giá tiếng Hàn Việt là gì?
Băng giá tiếng Hàn là gì nhỉ? Cái này cũng hay ho đấy chứ. Mình mày mò tìm hiểu thì thấy nó không đơn giản như mình tưởng.
Nếu chỉ nói về nước đá bình thường, kiểu như cục đá cho vào ly nước mía giải khát ấy, thì tiếng Hàn là 얼음 (eoreum). Dễ nhớ phết. Nhưng mà "băng giá" đâu chỉ có nghĩa vậy. Nó còn kiểu lạnh lẽo, tê tái, như kiểu mùa đông Hà Nội rét căm căm ấy. Hay là mối quan hệ lạnh nhạt, băng giá, nghĩ đến thôi cũng thấy sởn da gà rồi. Lúc này thì phải dùng từ khác, ví dụ như 냉랭함 (naengnaengham) hoặc 차가움 (chagaum). Mà nói đến 차가움 (chagaum) lại nhớ hồi mình xem phim Hàn, hay nghe thấy câu "anh mắt lạnh lùng" gì đó, hình như cũng dùng từ này.
Đấy, thấy chưa? Chỉ một từ "băng giá" thôi mà cũng phức tạp ra phết. Chắc cũng giống như tiếng Việt mình có nhiều từ đồng nghĩa mà sắc thái khác nhau ấy nhỉ? Nên muốn dịch chuẩn thì phải xem xét ngữ cảnh. Giống như kiểu mình nói "trời lạnh" với "trời rét căm căm" nó khác nhau hoàn toàn vậy. Phải không? Nói chung là, học tiếng Hàn cũng lắm thứ phải để ý ghê.
- Theo em, em cần làm gì để giữ gìn, bảo tồn và phát huy nét văn hóa truyền thống tại địa phương mình?
- Theo em, học sinh cần làm gì để góp phần giữ gìn, bảo vệ và phát triển di sản văn hóa Việt Nam?
- Thành tích chạy cự li 100m của vận động viên điền kinh khoảng bao nhiêu?
- Truyền thông quê hương có ý nghĩa như thế nào với đời sống con người và xã hội?
- Sông ngòi ở miền Trung nước ta có đặc điểm gì?
- Vùng Duyên hải miền Trung có khí hậu như thế nào?
- Theo em, học sinh cần làm gì để góp phần giữ gìn, bảo vệ và phát triển di sản văn hóa Việt Nam?
- Đường bộ từ Việt Nam sang Ấn Độ bao nhiêu km?
- Nơi lạnh nhất của Việt Nam là bao nhiêu độ?
- Sự ra đời của máy hơi nước cuối thế kỷ XVIII gắn liền với công lao to lớn của ai?
- Theo em, em cần làm gì để giữ gìn, bảo tồn và phát huy nét văn hóa truyền thống tại địa phương mình?
- Xem thu chi MB Bank ở đâu?
- Giấy chứng sinh nộp cho ai?
- Tẩy da chết AHA và BHA khác nhau như thế nào?
- Mặt nạ AHA BHA pha có tác dụng gì?
- Mua vé máy bay trước bao lâu thì rẻ?
- Quảng Bình nổi tiếng về món ăn gì?
- Vĩ độ 16 là ở đâu?
- Vé máy bay class J là gì?
- Bay từ Đức sang Canada mất bao lâu?
- Từ Nga sang Trung Quốc bao nhiêu tiếng?
- Rau luoc có bao nhiêu calo?
Góp ý câu trả lời:
Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến! Góp ý của bạn rất quan trọng giúp chúng tôi cải thiện câu trả lời trong tương lai.