B1 tương đương bao nhiêu HSK?

Không thể khẳng định chắc chắn B1 tiếng Đức tương đương với cấp độ HSK nào. So sánh trình độ ngôn ngữ giữa hai hệ thống khác nhau hoàn toàn như tiếng Đức và tiếng Trung là một việc làm phức tạp và thiếu chính xác. Mặc dù thông tin cho rằng B1 Đức tương đương với HSK 3 (600 từ vựng) hay HSK 2 (300 từ vựng) cung cấp một mốc tham khảo về số lượng từ vựng, nhưng nó bỏ qua nhiều yếu tố quan trọng khác quyết định năng lực ngôn ngữ.

Sự khác biệt về ngữ pháp, cấu trúc câu, cách diễn đạt, văn hoá và thậm chí cả tư duy ngôn ngữ giữa tiếng Đức và tiếng Trung là rất lớn. Một người đạt B1 tiếng Đức có thể thành thạo các cấu trúc ngữ pháp phức tạp của tiếng Đức, khả năng diễn đạt ý tưởng rõ ràng trong ngữ cảnh nhất định, nhưng lại gặp khó khăn khi áp dụng kiến thức đó vào tiếng Trung. Ngược lại, một người đạt HSK 3 có thể hiểu và sử dụng 600 từ vựng tiếng Trung một cách hiệu quả, nhưng chưa chắc đã đạt được trình độ tương đương về ngữ pháp và khả năng giao tiếp tự nhiên như một người B1 tiếng Đức.

Số lượng từ vựng chỉ là một trong những yếu tố đánh giá trình độ ngôn ngữ. Khả năng nghe, nói, đọc, viết, hiểu văn hoá, và khả năng sử dụng ngôn ngữ trong các tình huống giao tiếp thực tế mới là những chỉ số quan trọng hơn. Việc so sánh đơn thuần dựa trên số lượng từ vựng như ví dụ trên chỉ mang tính tương đối và rất dễ gây hiểu nhầm.

Tóm lại, thay vì tìm kiếm một sự tương đương tuyệt đối giữa B1 tiếng Đức và một cấp độ HSK cụ thể, người học nên tập trung vào việc đánh giá năng lực ngôn ngữ của mình một cách toàn diện thông qua các bài kiểm tra chính thống của từng hệ thống. Sự tương đương chỉ nên được xem như một tham chiếu rất sơ bộ, không nên dùng làm thước đo chính xác cho trình độ ngôn ngữ của bản thân.