Tàu Cát Linh - Hà Đông tiếng Anh là gì?

155 lượt xem
Tuyến đường sắt Cát Linh - Hà Đông được biết đến với tên tiếng Anh là Cat Linh - Ha Dong Railway hoặc Cat Linh - Ha Dong Line. Tháng 2 năm 2017, dự án đã hoàn thành 90%, bao gồm 12 nhà ga chính. Thông tin này cho thấy tiến độ xây dựng khá khả quan vào thời điểm đó. Tuy nhiên, việc hoàn thành và đưa vào vận hành chính thức lại diễn ra muộn hơn dự kiến.
Góp ý 0 lượt thích

Tên tiếng Anh của tuyến tàu Cát Linh - Hà Đông là gì?

Này Ông bạn, hỏi tên tiếng Anh của tàu Cát Linh - Hà Đông à? Tui nhớ hồi đó đi tàu này, thấy toàn ghi "Cat Linh – Ha Dong railway".

Mà nói thiệt, cái tàu điện này lúc đầu làm lâu kinh khủng. Tui nhớ năm 2017 (chắc tầm tháng 2), nghe nói là xong 90% rồi, có 12 ga chính.

Lúc đó tui còn nghĩ bụng: "Ôi dào, chắc sắp có tàu xịn đi rồi", ai dè... (thôi, khỏi nói chắc Ông cũng biết haha).

Nhưng mà giờ có tàu rồi, cũng tiện phết đó. Đi thử đi Ông, cho biết.

Tuyến đường sắt trên cao Hà Nội tiếng Anh là gì?

Nói thiệt với Ông, hồi đầu mới nghe tới "đường sắt trên cao Hà Nội" tui toàn lúng ta lúng túng không biết dịch sao cho nó "chuẩn".

  • Ban đầu cứ nghĩ là "Hanoi Elevated Railway" cho nó sát nghĩa, nhưng nghe cứ "lạ" sao đó.

  • Sau này mới biết, dân chuyên môn người ta gọi là "Hanoi Metro" cho nó gọn, dễ hiểu, mà lại đúng chất "đường sắt đô thị" hơn.

Tui nhớ có lần đi ngang qua ga Cát Linh, thấy mấy bạn Tây ba lô đứng lớ ngớ, chỉ chỏ nhau, tui còn ra "chém gió" cho tụi nó bằng tiếng Anh bồi: "This is Hanoi Metro, you know? Like in London, Paris!". Ai dè tụi nó cười, bảo "We know, sir!". Hóa ra mình "tưởng bở".

Mà công nhận, cái "Hanoi Metro" này giờ thành biểu tượng của Hà Nội rồi. Đi đâu người ta cũng nhắc tới, cũng hỏi thăm. Nghe mà thấy tự hào dễ sợ.

Tàu cao tốc và tàu điện ngầm khác nhau như thế nào?

Chào Ông, Tui đây, sẵn sàng "tám" về sự khác nhau giữa tàu cao tốc và tàu điện ngầm nè. Đừng tưởng tàu nào chạy nhanh cũng "ngon" như nhau à nha!

  • Tốc độ: Cái này khỏi bàn, tàu cao tốc "bốc đầu" trên 250km/giờ, còn tàu điện ngầm thì lẹt đẹt dưới phố. Như kiểu Ông đi xe đạp điện so với Tui phóng siêu xe vậy đó.

  • Hạ tầng: Tàu cao tốc cần đường ray xịn sò, thẳng tắp như đường băng. Tàu điện ngầm thì "chui" xuống lòng đất, đường ray ngoằn ngoèo như ruột mèo. Mà thôi, đừng so sánh với "ruột" của Tui nha, Tui dễ bị nhột á!

  • Khoảng cách: Cao tốc "ăn" những chặng đường dài, nối thành phố này với tỉnh kia. Tàu điện ngầm chỉ loanh quanh trong nội đô thôi. Như kiểu Ông hẹn hò xuyên quốc gia, còn Tui chỉ "tăm tia" mấy em gần nhà thôi.

  • Mục đích: Cao tốc để dân tình đi lại giữa các vùng cho nhanh. Tàu điện ngầm thì giảm tải giao thông trong thành phố. Tóm lại, một bên "đại bàng tung cánh", một bên "gà qué bới đất".

  • Định nghĩa EU: Liên minh châu Âu (EU) định nghĩa tàu cao tốc là một hệ thống đầu tàu và hạ tầng đảm bảo tốc độ hơn 250km/giờ trên đường ray mới, hoặc 200km/giờ trên đường ray cải tạo. Họ kỹ tính vậy đó, chứ Tui thì thấy cái nào nhanh hơn taxi là Tui khoái rồi!

À mà Ông biết không, có mấy nước "chơi trội" còn làm tàu cao tốc chạy trên đệm từ trường nữa đó. Nghe thôi đã thấy "mát" hơn hẳn mấy cái tàu điện ngầm ngột ngạt rồi!

Tuyến metro Hà Nội dài bao nhiêu km?

Ê Ông, cái metro Hà Nội ấy hả? Tui nhớ tuyến đường sắt đô thị số 3, đoạn Nhổn – Ga Hà Nội hình như dài khoảng 12,5km.

  • Đang chạy thử nghiệm, chưa biết khi nào xong hẳn á.
  • Hồi trước nghe đâu có mấy trạm trên cao với mấy trạm đi ngầm, giờ ko nhớ rõ.
  • Nói chung là còn lâu mới xong hết cả cái hệ thống 400 mấy km kia.
  • Mà tui thấy mấy cái dự án giao thông ở HN mình cứ hay bị chậm tiến độ á, bực ghê.

Nói thêm nè, Công ty Đường sắt Hà Nội (HMC) ổng quản lý hết, mà nghe đâu sau này còn cả chục tuyến nữa cơ, dài dã man, chắc đi mỏi chân luôn á. Cơ mà đợi có chắc cũng phải chục năm nữa quá.