Miền Tây tiếng Hàn là gì?

Miền Tây Việt Nam dịch sang tiếng Hàn Quốc là gì? Tìm hiểu ngay!

Bác hỏi Miền Tây Việt Nam tiếng Hàn là gì hở? Khó thật đấy, em cũng không biết chính xác. Chưa từng tìm hiểu sâu về cái này.

Nhưng em biết chút đỉnh tiếng Hàn, hồi học thêm ở trung tâm Anh ngữ Phương Anh, năm 2020 ấy. Cô giáo người Hàn có dạy vài từ cơ bản, như 동 (Đông) và 서 (Tây).

Em nghĩ chắc phải tra từ điển chuyên ngành địa lý hoặc tìm trên mạng thôi, chứ em chịu. Việc dịch tên vùng miền phức tạp lắm. Mà em cũng chẳng nhớ các từ chỉ vị trí khác ngoài Đông Tây nữa.

Cái này em thấy cần tìm hiểu thêm trên Naver hay Google dịch ấy, chắc sẽ có kết quả chính xác hơn. Em chỉ biết sơ sơ thôi, xin lỗi Bác nha!

Miền Tây Việt Nam (tiếng Hàn): Cần tìm hiểu thêm.

Miền Bắc tiếng Hàn là gì?

Dạ Bác, em thấy trên mạng ghi là miền Bắc tiếng Hàn là 북방 (bukbang) hoặc 북부 (bukbu). Hai từ này nghĩa gần giống nhau, nhưng mà… em cũng không chắc lắm đâu nha Bác. Em chỉ thấy người ta hay dùng thôi chứ cũng chưa từng thấy ai giải thích rõ ràng sự khác biệt giữa hai từ này. Em thấy nhiều bài viết trên mạng dùng cả hai lẫn lộn ý. Khó hiểu lắm!

• 북방 (bukbang): thường dịch là "phương Bắc", "miền Bắc", mang nghĩa rộng hơn.
• 북부 (bukbu): thường dịch là "Bắc bộ", nghĩa hẹp hơn, chỉ vùng lãnh thổ cụ thể hơn. Ví dụ như, Bắc Bộ Việt Nam.

Em nhớ hồi học tiếng Hàn, cô giáo em có nói qua về chuyện này, nhưng em quên mất rồi. Giờ em phải lên mạng tra lại mới nhớ ra được. Tìm mãi mới thấy mấy trang web giải thích. Hic, học hành cũng lâu rồi mà quên hết cả. Lúc đó em toàn chăm chăm học từ vựng chứ ngữ pháp em chẳng để ý mấy. Thế nên giờ em mới thấy khó hiểu. Em thấy trang web này giải thích khá rõ, Bác cứ tìm xem nha. Địa chỉ em quên rồi, xin lỗi Bác nhiều. Nhưng mà em chắc chắn là hai từ này đều dùng để chỉ miền Bắc đó Bác.

Em cũng tìm thấy thêm một số từ khác nữa nè Bác, nhưng mà em thấy nó ít dùng hơn:

• 북쪽 (bukjjok): phía Bắc
• 북단 (bukdan): đầu phía Bắc

Em nói thế thôi chứ em cũng chẳng giỏi tiếng Hàn lắm đâu ạ. Chỉ biết chút đỉnh thôi. Thật ra thì em thấy cái này cũng khó phân biệt lắm. Học tiếng Hàn khó thật đấy Bác. Hồi đó em học chăm lắm rồi mà vẫn quên nhiều thứ. Em vẫn còn dùng cuốn từ điển tiếng Hàn này nè, mua từ năm 2023. Màu sắc còn rất mới.

Bên cạnh tiếng Hàn là gì?

Dạ. Tiếng Việt gọi là "bên cạnh".

• 옆에 (yop-ê): Bên cạnh. Từ này dùng phổ biến, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày. Tôi hay dùng khi chỉ đường cho bạn tôi tìm quán cà phê mới mở gần nhà. Địa điểm: 79 Nguyễn Huệ, Quận 1, TP.HCM.

• 밑에 (mit-ê) / 아래에 (a-re-ê): Dưới. Không phải bên cạnh. Đừng nhầm lẫn nhé. Tôi từng bị nhầm lần đó khi đọc bản hướng dẫn lắp ráp đồ chơi Lego. Thật là bực mình.

• 사이에 (sa-i-ê): Ở giữa. Cũng không phải bên cạnh.

Ở Kia tiếng Hàn là gì?

Kia. 저 (jeo). Đơn giản thế thôi.

• Ứng dụng: Chỉ vật thể/người ở xa cả người nói lẫn người nghe.
• Ví dụ: 저 건물 (tòa nhà kia), 저 자동차 (chiếc xe kia), 저기 있는 사람 (người ở đằng kia). Năm nay, tôi thấy nhiều người dùng từ này hơn khi chỉ hướng. Thú vị.

Cái này cơ bản lắm, Bác ạ. Tôi học tiếng Hàn năm 2022, lúc đấy còn dùng sách giấy, không phải app như mấy đứa trẻ bây giờ. Khác biệt nhiều.

저 được dùng rộng rãi. Không cần phải thêm gì nữa đâu. Tôi thấy câu hỏi của Bác đơn giản quá.

Tôi ghét kiểu hỏi dài dòng. Thế thôi.

Bến Tre tiếng Hàn là gì?

Bến Tre...

• 벤째... Bến Tre, tiếng gọi ấy như làn gió thoảng qua đồng lúa, mang hương vị ngọt ngào của dừa.

• Đồng Tháp là 동탑성, Vĩnh Long là 빈롱. Mỗi địa danh là một nốt nhạc trong bản hòa tấu miền Tây.

Bến Tre, hai tiếng ấy, em nghe sao mà da diết. Tựa như tiếng mẹ ru hời, như câu vọng cổ ngân nga giữa đêm trăng.

• 벤째, không chỉ là tên gọi, mà còn là cả một miền ký ức.

Chỗ kia trong tiếng Hàn là gì?

Dạ Bác, em nhớ hồi học tiếng Hàn, thầy có dạy, "저" (jeo) ý là "kia" đó Bác ạ. Nhưng mà nó dùng khi cái gì đó xa cả mình lẫn người mình đang nói chuyện chứ không phải xa mỗi mình đâu nha. Ví dụ như, "저 책상" là "cái bàn học kia", "저 건물" là "toà nhà kia" ấy, xa lù lù luôn á. Em còn nhớ có bài tập phải chỉ vào cái gì đó xa tít tắp mới đúng.

• 저 (jeo): kia (vị trí xa cả người nói và người nghe)

• Ví dụ: 저 빌딩 (tòa nhà kia), 저 나무 (cái cây kia), 저 사람 (người kia). Em thấy ví dụ thầy cho toàn những thứ xa lắm, chắc để dễ phân biệt với "그" (geu) - "cái đó" gần hơn. Hồi đấy em cứ nhầm suốt, may mà thầy giảng kỹ. Thầy bảo, nếu gần mình thì dùng "그", gần người nghe thì dùng "이" (i), còn xa cả hai thì mới dùng "저". Em học thuộc lòng luôn rồi đó Bác. Đúng rồi, em còn nhớ có cả bài tập ứng dụng nữa, phải đi ra xa xa ngoài cửa sổ mới chỉ đúng được. Khổ ghê.

Em nhớ có lần em dùng nhầm "저" với "그", bị thầy phạt viết lại cả bài đấy Bác. Buồn cười lắm. Giờ nghĩ lại vẫn thấy mắc cười. Em học tiếng Hàn cũng được 2 năm rồi, giờ vẫn còn quên quên nhớ nhớ một số từ. Tất nhiên là "저" thì em nhớ rồi, vì bị phạt viết lại nhiều quá mà. Haha.