Hồng Kong sài ngôn ngữ gì?

Hồng Kông viết như thế nào?

Chú hỏi Hồng Kông viết thế nào hả? Thật ra, chuyện viết tên riêng này phức tạp lắm chứ không đơn giản. Viết tắt là HK thôi nhé, khỏi phải dài dòng.

• Năm 1842, sau Hiệp ước Nam Kinh, Anh chiếm Hồng Kông. Lúc đó, việc chính tả chưa thống nhất lắm đâu. Người ta ghi đủ kiểu.
• Từ "Hongkong" - viết liền - xuất hiện khá sớm và được dùng phổ biến cho đến năm 1926. Đấy là một giai đoạn chuyển giao thú vị. Tưởng tượng xem, ngôn ngữ thay đổi thế nào qua thời gian, đúng không? Cái gì cũng có chu kỳ của nó thôi.
• Năm 1926, chính quyền Anh quyết định dùng "Hong Kong" - viết rời - cho chính thức. Sự lựa chọn này phản ánh một xu hướng chung trong chính tả tiếng Anh thời bấy giờ. Phải chăng, đó là một nỗ lực "chuẩn hóa"? Hay đơn giản là một quyết định hành chính? Thật khó nói.
• Giản thể "香港" (Xiānggǎng) là chuyện của Trung Quốc đại lục. Việc viết thế nào cũng liên quan đến chính trị nữa chứ. Nghĩ kỹ lại thấy cũng thú vị.

Thế đấy, câu chuyện về cách viết Hồng Kông dài dòng lắm. Nhưng tóm lại thì, dùng "Hong Kong" là chuẩn nhất. Còn các cách khác, chỉ là chuyện xưa cũ thôi. Mà, đời người cũng vậy, phải không chú? Ai chẳng có quá khứ của riêng mình.

tiếng Trung và tiếng Đài Loan khác nhau như thế nào?

Chú hỏi tiếng Trung và tiếng Đài Loan khác nhau thế nào hả? Khác nhiều lắm! Chữ viết là khác biệt lớn nhất.

Năm nay, mình học tiếng Trung giản thể ở trung tâm Ngoại ngữ Phương Đông, số 123 đường Trần Duy Hưng, Hà Nội. Thấy chữ giản thể dễ hơn nhiều so với phồn thể mình từng xem qua trên mạng. Giản thể ít nét hơn, nhìn gọn gàng hơn, mình thấy học nhanh hơn. Mình nhớ hồi đó xem phim Đài Loan, chữ toàn nét móc ngoéo, nhìn rối mắt lắm!

• Giản thể: ít nét, dễ viết, học nhanh.
• Phồn thể (Đài Loan): nhiều nét, phức tạp hơn.

Mình còn thấy cách phát âm cũng khác nữa. Có những từ nghe na ná nhưng nghĩa khác hẳn. Ví dụ… ôi giờ mình quên mất rồi! Nhưng chắc chắn là có nhiều từ khác nhau. Cái này phải hỏi mấy anh chị học chuyên sâu mới biết chính xác.

Thực ra mình cũng mới học sơ sơ thôi. Nhưng rõ ràng là hai thứ này không giống nhau đâu. Mình thấy học tiếng Trung giản thể dễ hơn nhiều. Học được kha khá rồi, chuẩn bị thi cấp độ HSK 3 tháng 12 này. Căng thẳng lắm!

Ngữ pháp cũng có sự khác biệt nhỏ. Nhưng mình chưa học sâu đến mức đó nên không nói được chi tiết. Mình chỉ biết là có khác thôi.

Học tiếng Trung vui lắm chú ạ! Mình thích nhất là được xem phim Hoa ngữ không cần phụ đề.

Thượng Hải nói tiếng gì?

Chào Chú,

Thượng Hải nói tiếng Thượng Hải, một phương ngữ thuộc nhóm tiếng Ngô. Để Cháu giải thích thêm cho Chú dễ hình dung:

• Tiếng Ngô: Một trong bảy nhóm phương ngữ chính của tiếng Hán. Nó khác biệt đáng kể so với tiếng Quan Thoại (Phổ Thông).
• Phương ngữ Thượng Hải: Mang đậm dấu ấn địa phương, thể hiện bản sắc văn hóa riêng của Thượng Hải.

Người Thượng Hải vẫn thường xuyên sử dụng tiếng Thượng Hải trong giao tiếp hàng ngày.

• Khó hiểu: Tiếng Thượng Hải có ngữ âm và từ vựng khác biệt lớn. Người nói tiếng Quan Thoại không thể hiểu được.
• Bảo tồn: Chính quyền và người dân Thượng Hải đang nỗ lực bảo tồn và phát huy giá trị của ngôn ngữ này.

Ngôn ngữ phản ánh văn hóa. Tiếng Thượng Hải là một phần quan trọng của di sản văn hóa Thượng Hải.

Người Thượng Hải dùng tiếng gì?

Chú hỏi gì thế?

• Tiếng Trung. Đó là ngôn ngữ chính thức ở Thượng Hải. Năm nay, bố em còn bảo em học thêm mấy câu tiếng Quảng Đông nữa, vì khách sạn ông ấy đầu tư có nhiều người Hồng Kông lui tới.

• Tiếng Anh? Biết nói chứ, nhưng người Thượng Hải không thích dùng lắm, nhất là ở chợ. Năm ngoái em đi ăn ở khu phố cổ, gọi món bằng tiếng Anh, bà chủ nhìn em kiểu… "Cô gái này bị gì thế?".

• Học tiếng Trung đi. Tốn công lắm. Em thì học tiếng Nhật, thấy dễ hơn. Nhưng mà tiếng Nhật khó nhớ chữ Hán. Thượng Hải bây giờ phát triển lắm, nên tiếng Anh vẫn cần thiết, tùy hoàn cảnh thôi.