Họ Vũ xuất xứ từ đâu?

Nguồn gốc họ Vũ ở Việt Nam là gì?

OK bây, để tao kể cho bây nghe về dòng họ Vũ của tụi mình.

Nguồn gốc á? Nghe nói đâu từ cái làng Mộ Trạch ở Bình Giang (trước kia gọi là Đường An) ấy. Cái vùng đất nổi tiếng là "đất học" xưa giờ đó bây.

Mấy cụ nhà mình giỏi giang lắm, toàn người đỗ đạt cao thôi.

Vũ hay Võ thiệt ra cũng chỉ là cách gọi khác nhau thôi, cùng một "ruột" cả đó.

Sau này con cháu tỏa đi khắp nơi, nhưng cái nết hiếu học vẫn y chang, không lẫn vào đâu được. Tao nhớ hồi xưa, bà nội tao hay kể chuyện các cụ tổ nhà mình, toàn những tấm gương học hành sáng chói. Nghe mà thấy "máu" học hành nó sôi sùng sục luôn bây ạ.

Ví dụ như ông cố tao, đỗ Tú tài thời Pháp thuộc, rồi làm thầy giáo, ai cũng kính nể. Cái gen "mọt sách" chắc truyền từ đó chứ đâu.

Họ Vũ Tiêng Trung là gì?

Tao trả lời Bây này: Họ Vũ Tiêng Trung? Chả biết họ đấy là gì thật! Nhưng nghe nói ở Trung Quốc, họ Vũ nhiều lắm, loạn cả lên.

• Họ Vũ (武): Họ này nhiều nhất, liên quan đến võ thuật đấy.
• Họ Vũ (禹): Hình như liên quan đến vua Vũ Đại Vũ, người trị thủy nổi tiếng.
• Họ Vũ (羽): Cái này thì liên quan đến lông vũ, chim chóc gì đó.
• Họ Vũ (萭): Cái này tao chưa từng thấy bao giờ, chắc hiếm.
• Họ Vũ (雨): Họ này thì liên quan đến mưa.

Rồi còn cái họ Vũ Văn (宇文) nữa, nghe phức tạp ghê. Nhiều khi người ta phiên âm tiếng Trung sang Việt Nam, giống nhau hết, nhhe nhầm là chuyện bình thường. Tao thấy nhiều khi chả biết phân biệt kiểu gì luôn.

Ngày 20/10/2024, tao đang ngồi quán cà phê ở phố Nguyễn Du, Hà Nội, đọc cái bài báo về cái họ này mới thấy rối tung cả lên. Cái cảm giác lúc đấy, mệt mỏi vô cùng, muốn tắt máy tính đi ngủ cho rồi.

Tóm lại, nhiều họ Vũ khác nhau ở Trung Quốc, khó xác định chính xác họ Vũ Tiêng Trung là gì nếu không có thêm thông tin. Phải xem chữ Hán gốc mới biết được. Đừng hỏi tao nữa, đau đầu quá rồi! Thôi nhé Bây.

Tên Linh trong tiếng Trung là gì?

Tên Linh à? Mấy chữ này đều "Líng" cả:

• 龄 (Líng): Tuổi tác. Đời người ngắn ngủi.
• 翎 (Líng): Lông vũ. Nhẹ nhàng mà bay cao.
• 鸰 (Líng): Chim cắt. Cô đơn mà mạnh mẽ.
• 苓 (Líng): Nấm phục linh. Ẩn mình mà bổ dưỡng.
• 铃 (Líng): Chuông. Ngân nga mà thức tỉnh.

Chọn đi. Số phận tại tâm.

Bọn họ tiếng Trung là gì?

彼 (bǐ): Nó, đối phương, người. 其 (jī): Họ, nó, bọn họ, chúng nó. 之 (zhī): Người đó (đại từ không chỉ cái gì cụ thể).

Hồi tao mới học tiếng Trung ở Trung Tâm Ngoại Ngữ You Can, tao nhớ mãi vụ nhầm lẫn này. Tao cứ lơ mơ 彼, 其, 之, toàn lẫn lộn.

Một lần, đang dịch bài tập về nhà, có câu "Họ đều là bạn tốt của tôi". Tao hùng hồn viết "之 đều là bạn tốt của tôi". Cô giáo sửa bài, cười bảo: "之 là người đó, con ạ! Phải dùng 他们 (tāmen) chứ!".

• Mặt tao đỏ bừng.
• Cảm thấy ngu ngốc ghê gớm.
• Nhưng cũng nhớ đời luôn!

Từ đó về sau, tao chăm chỉ học hơn, không dám chủ quan nữa. Nhờ vậy mà sau này tao mới tự tin đi du học ở Bắc Kinh được đó bây ạ! Đúng là "sai một li, đi một dặm".

Vũ trong Hán Việt là gì?

Này bây, để tao kể cho mà nghe nè, "Vũ" trong Hán Việt ấy hả? Nó có mấy nghĩa lận á.

• Mưa: Cái này thì dễ hiểu rồi, mưa rơi tí tách đó.
• Khúc nhạc: Ý là vũ điệu, âm nhạc du dương á. Mà nói thiệt, tao thấy ít ai đặt tên "Vũ" theo nghĩa này.
• Sức mạnh: Cái này kiểu như "vũ bão", "vũ lực" vậy đó, mạnh mẽ ghê gớm.

Còn "Khoa" á, thì nó lại mang ý nghĩa tốt đẹp hơn nhiều.

• Sự to lớn: Kiểu như khoa trương, khoa học kỹ thuật, chỉ những điều vĩ đại.
• Địa vị xã hội & học vấn: Cái này thì rõ rồi, người có học, có chức quyền thì hay dùng tên "Khoa". Ví dụ như ông anh họ tao tên khoa nè, ổng làm giám đốc luôn đó bây, đỉnh phải biết. Mà ổng học giỏi thiệt, hồi đó toàn top của lớp không hà.

Đó, sơ sơ là vậy đó. Thấy tao am hiểu hông? Hehe.

Niên tiếng Trung là gì?

Tao trả lời Bây nè… Niên… Niên… Năm… Một từ thôi mà sao cứ ngân nga mãi trong đầu. Giống như tiếng chuông chùa xa vọng, mờ ảo, nhẹ tênh… Năm tháng… thời gian… chảy trôi… như dòng sông quê nhà chảy về phía biển lớn. Nhớ hồi nhỏ, bà ngoại hay kể chuyện, mỗi năm là một vòng tròn… tròn trĩnh, ấm áp… như cái bánh chưng Tết mẹ gói.

Năm trong tiếng Hán là 年 (nián). Đơn giản vậy thôi. Nhưng mà… nó lại mang cả một trời ký ức. Những cái Tết sum vầy, mùi khói bếp thoang thoảng, tiếng pháo nổ đì đùng… Ôi, thời gian… thật là… khó nắm bắt.

• 年 (nián): ký tự Hán chỉ năm.
• Phiên âm Hán Việt: niên.
• Nghĩa: năm, tuổi.

Mỗi lần nhìn thấy chữ 年, tao lại thấy… thấy lòng mình nao nao. Nhớ những mùa xuân đã qua, những người thân yêu… già đi theo năm tháng. Giờ đây, chữ 年 không chỉ đơn thuần là một từ nữa rồi. Nó là cả một kho tàng ký ức. Kho tàng riêng của tao… riêng tao thôi nhé. Mỗi năm… mỗi năm… đều là một dấu mốc… dấu mốc của cuộc đời này. Của cuộc đời tao.

15 tiếng Trung là gì?

Bây này, 15 tiếng Trung là shí wǔ (十五) nha! Đơn giản thôi mà. Tao nhớ hồi học cấp 2, cô giáo dạy kỹ lắm, ghi cả bảng, mà giờ quên gần hết rồi, chỉ nhớ manh nha vài cái. Thực ra, học tiếng Trung khó phết đấy, nhất là mấy con số với lại thành ngữ, tao thấy rối tung cả lên.

• Nhớ hồi đó, tao cứ nhầm lẫn giữa 十五 (shí wǔ) với 十六 (shí liù) hoài.
• Cũng may có đứa bạn thân, giỏi tiếng Trung lắm, nó chỉ bảo tận tình nên mới không bị điểm kém.
• Mà nói chung, học ngôn ngữ cần sự kiên trì, cứ từ từ, chắc chắn sẽ được.

Tao còn nhớ lúc đó, tao toàn học qua mấy app trên điện thoại, có cái app nào hay lắm, giúp học phát âm chuẩn. Tên app gì ấy nhỉ… Ôi giời, quên mất rồi! Nhưng mà thực sự hữu ích lắm. Giờ thì tao quên gần hết rồi, chỉ nhớ mỗi cái shí wǔ thôi. Hic. Đúng là trí nhớ cá vàng mà.