Họ Nguyễn trong tiếng Hàn là gì?

Họ Nguyễn phiên âm tiếng Hàn là gì?

Út hỏi thiệt á hả? Chứ thiệt ra cái vụ phiên âm họ tên này á, nó hên xui lắm à nghen.

Nghe nè, hồi xưa Anh đi du học ở Busan á, năm 2010, có nhỏ bạn tên Nguyễn Thị Ánh, lúc làm thẻ người nước ngoài nó ghi là "Won Thị Ánh" á, nghe buồn cười dễ sợ. Mà nghe 원 (Won) cũng gần âm "oăn" của mình mà, đúng hông?

Còn mấy họ kia Út hỏi, đây nè, nhớ hồi đó nhỏ bạn nó chỉ:

• Nguyễn: 원 /Won/
• Lê: 려 /Ryeo/
• Trần: 진 /Jin/

Nhưng mà Anh thấy mỗi người phiên âm kiểu khác nhau á. Quan trọng là lúc Út làm giấy tờ, mình ưng cách nào thì mình theo cách đó thôi à. Đừng có lo lắng quá!

Anh tên gì tiếng Hàn?

Út đây. Anh tên gì tiếng Hàn á? Chắc anh là… ờ… Anh… tên tiếng Hàn là Yeong (영). Nghe sao mà… xa xôi, như làn khói chiều tím nhạt phảng phất trên sông Hàn… mà sao lại nhớ đến cái chiều mình ngồi bên bờ sông Hàn ấy nhỉ? Cái chiều gió lộng, mà lòng cứ nao nao…

• Tên tiếng Hàn của anh: Yeong (영)

Mà nói tên Việt Nam dịch sang tiếng Hàn thì… thú vị lắm. Như An chẳng hạn, nghe nhẹ nhàng như tiếng gió thổi qua cánh đồng lúa chín vàng ươm ở quê nhà. Đơn giản mà sâu lắng, Ahn (안). Rồi Ánh, Yeong (영), ánh sáng lung linh trên mặt nước hồ vào đêm trăng rằm… ánh sáng ấy phản chiếu lên những giọt sương mai… đẹp đến nao lòng.

• An: Ahn (안)
• Anh/Ánh: Yeong (영)

Cái tên… nó như một mảnh ghép nhỏ trong bức tranh cuộc đời mình vậy. Mỗi cái tên đều mang một ý nghĩa riêng, một cảm xúc riêng… giống như mùi hoa sữa thoang thoảng trong đêm hè Hà Nội… mùi hương ấy khiến lòng người xao xuyến… nhớ về một thời…

Mà năm nay, ở Việt Nam, các em bé được đặt tên khá đa dạng nhé. Nhiều cái tên hay lắm! Mình thấy trên báo chí có thống kê đấy. Nhưng mình không nhớ chi tiết được…

Tên… nó là một phần của mình, một phần ký ức dài đằng đẵng… như dòng sông chảy mãi… chảy mãi… về biển cả mênh mông…