Thịt bò sốt vang tiếng Anh là gì?

159 lượt xem
Thịt bò sốt vang trong tiếng Anh có tên gọi phổ biến là Beef au Vin hoặc Beef Bourguignon. Đây là một món ăn Âu châu đã được điều chỉnh để hợp khẩu vị người Việt, mang đến hương vị đậm đà quen thuộc.
Góp ý 0 lượt thích

Tên tiếng Anh chính xác của món thịt bò sốt vang là gì?

Tên tiếng Anh chính xác của món bò sốt vang thường là Beef Bourguignon hoặc Beef au Vin. Món này có nguồn gốc từ châu Âu.

Mà nói thật Mi nghe nè, cái món bò sốt vang á, Tau thấy nó đúng là một cái gì đó rất "lạ" luôn đó. Hồi đó, cỡ năm 2018 hay sao á, Tau đi Pháp, ghé vô một quán nhỏ xíu ở Lyon, ăn thử cái món Boeuf Bourguignon chính gốc.

Trời ơi nó không giống cái vị mình ăn ở Sài Gòn chút nào Mi ơi! Thịt bò bên đó mềm rục, thơm mùi rượu vang đỏ nồng nàn, khoai tây thì bùi bùi, đậm đà kiểu khác hẳn. Đúng là cái vị "Tây" rặt luôn.

Về tới Việt Nam, Tau thèm quá trời, đi tìm ăn thử ở mấy quán Tây mà cũng thấy nó "Tây" quá, không hợp khẩu vị mình.

Có lần, Tau ghé quán phở Thìn Lò Đúc ở Hà Nội, đâu đó cỡ cuối 2021 đó. Ăn thử cái tô bò sốt vang kiểu Việt, ngạc nhiên nha Mi, nó lại có cái vị rất riêng, có chút sả, gừng, rồi màu sắc cũng khác hẳn.

Thường thì cái sốt ở Việt mình nó hơi cam cam, nâu nâu, chứ bên Tây thì nó tím sẫm màu rượu vang. Tau á, Tau khoái cái kiểu Việt Nam hơn đó Mi.

Nó dung hòa được cái vị béo của thịt bò với cái chua nhẹ của cà chua, rồi lại thơm thoang thoảng mùi ngũ vị hương hay đại hồi gì đó. Ăn với bánh mì nóng giòn, chan ngập sốt vô là hết sảy con bà bảy luôn.

Cái này mà tự nấu ở nhà thì còn ngon nữa, Tau hay làm lắm, mà phải canh lửa rồi ướp thịt cho kỹ, không thì dai nhách.

Có lần Tau thử làm theo công thức Tây, mua chai vang đỏ Bourgogne về hầm nguyên một buổi chiều Chủ Nhật, đâu đó hồi tháng 3 năm ngoái đó.

Kết quả là... cũng ngon đó Mi, nhưng mà cái mùi rượu nó hơi gắt với khẩu vị của mình, ăn mau ngán.

Chắc tại Tau quen ăn cái kiểu có cà rốt, có khoai tây rồi hầm cho nó có vị ngọt thanh hơn. Kiểu mình dễ ăn hơn nhiều.

Nên Mi hỏi tên Tây là gì hả, thì đó, mấy cái tên Tau nói ban đầu á. Nhưng mà Tau nghĩ, cái quan trọng không phải cái tên đâu, mà là cái "hồn" của món ăn á Mi.

Bò sốt vang ở Việt Nam nó đã có cái "hồn" riêng rồi, nó là của mình rồi, không cần phải gọi theo tên Tây chi cho rắc rối. Cứ gọi bò sốt vang thôi là đủ Mi ha? Nó là một món ngon đúng nghĩa.

Gà sốt vang tiếng Anh là gì?

Gà sốt vang tiếng Anh là Coq au vin.

Mi hỏi làm tau nhớ. Món ni của Pháp, Coq au vin. Nghe sang ghê chưa. Hồi tau ở Sài Gòn có thử làm một lần mà thất bại thảm hại, rượu vang mua sai loại. Chán.

Coq au vin truyền thống phải dùng gà trống già và rượu vang đỏ Burgundy. Giờ lấy đâu ra gà trống già trời. Nên toàn dùng gà công nghiệp thôi. Nấu cũng phải ướp gà với rượu qua đêm mới ngon. Món này lích kích lắm không đùa. Tự nhiên thèm ăn ghê.

  • Nguồn gốc: Món này có từ vùng Burgundy của Pháp. Tận dụng gà trống già, dai, hầm lâu trong rượu vang để thịt mềm và ngon hơn.
  • Nguyên liệu chính: Gà (gà trống là chuẩn nhất), rượu vang đỏ (thường là Burgundy), lardons (thịt ba chỉ xông khói), nấm, hành tây, tỏi. Đôi khi có cả brandy.
  • Biến thể: Có cả phiên bản dùng rượu vang trắng (Coq au vin jaune) hoặc thậm chí là champagne. Mỗi vùng có một kiểu khác nhau. Tau chưa thử mấy loại kia.

Phở sốt vang tiếng Anh là gì?

Mi hỏi tau phở sốt vang à...

Trời chiều nay se se lạnh, tự dưng tau lại nhớ cái mùi nồng nồng ấm ấm của nó. Cái màu nâu đỏ óng ánh của nước dùng, đặc sánh lại, quện vào từng thớ thịt bò mềm rục. Mùi gừng, mùi tỏi, mùi hoa hồi, thảo quả, quyện với chút men rượu vang cứ lẩn quất đâu đây.

Người ta gọi nó bằng cái tên nghe Tây lắm, nghe nó xa cách làm sao. Pho with Red Wine Beef Stew. Tau thấy nó không lột tả hết được cái hồn của bát phở ấy. Cái hồn của một buổi sớm mùa đông, ngồi trong quán nhỏ, hít hà cái hơi nóng bốc lên mờ cả kính.

Nó cứ là phở sốt vang thôi mi à. Ừ, cứ gọi vậy đi cho nó gần gũi, cho nó thân thương.

  • Phở sốt vang: Pho with Red Wine Beef Stew
  • Phở bò tái lăn: Pho with Stir-fried Rare Beef
  • Phở cuốn: Fresh Rice Noodle Rolls with Beef
  • Phở xào bò: Stir-fried Pho Noodles with Beef

Bò nấu rượu vang tiếng Anh là gì?

Trời, mi hỏi tau cái món bò nấu rượu vang tiếng Anh á? Tau nhớ y chang cái đợt Noel năm ngoái, tau bày đặt làm món này cho cả nhà ăn ở nhà tau dưới Đà Nẵng. Thấy trên mạng nó sang chảnh quá mà.

Mi biết không, tên của nó là Boeuf Bourguignon. Nghe kêu không? Đọc muốn trẹo cái lưỡi luôn. Lúc đó tau phải lên Google nghe đi nghe lại cách phát âm để ra vẻ ta đây biết tiếng Pháp đồ đó.

Làm cái món này nó lích kích kinh khủng. Thịt bò phải chọn đúng cái bắp có gân, rồi rượu vang đỏ phải là loại chát chát một xíu. Tau hầm gần 3 tiếng đồng hồ trong cái nồi gang, cả cái nhà nó thơm lừng cái mùi rượu quyện với thịt bò, mi ơi nó đã gì đâu.

Ăn một miếng thịt bò mềm tan trong miệng, thấm đẫm cái vị rượu vang đậm đà, ăn kèm với bánh mì nướng giòn. Thiệt sự là bõ công tau đứng bếp cả buổi chiều. Món ăn của sự kiên nhẫn đó mi.

  • Tên gọi: Boeuf Bourguignon (phát âm: /bœf buʁ.ɡi.ɲɔ̃/)
  • Nguồn gốc: Vùng Burgundy của Pháp, một vùng nổi tiếng về chăn nuôi gia súc và sản xuất rượu vang đỏ.
  • Thành phần chính: Thịt bò hầm chậm với rượu vang đỏ (thường là vang Burgundy), nước dùng bò, cà rốt, hành tây, tỏi, và các loại rau thơm.
  • Điểm đặc trưng: Thịt bò được hầm trong nhiều giờ cho đến khi cực kỳ mềm, nước sốt sánh và đậm vị từ rượu vang. Món này thường được ăn kèm với khoai tây, mì hoặc bánh mì.

Sốt vang còn gọi là gì?

Sốt vang là bò kho.

Thông tin bổ sung:

  • Bò kho: Món hầm đậm đà, phổ biến ở Việt Nam.
  • Nguyên liệu chính: Thịt bò, gia vị đặc trưng: sả, ngũ vị hương, dầu điều, hoa hồi.
  • Biến tấu: Có thể thêm cà rốt, khoai tây.
  • Thưởng thức: Ăn kèm bánh mì, bún, cơm trắng.

Nấu sốt vang bằng thịt bò gì?

Nghe Mi hỏi làm tau nhớ lại cái lần đầu tập tành nấu sốt vang hồi mùa đông năm ngoái. Trời thì lạnh căm căm, tau hăm hở ra cái chợ cóc gần nhà ở Hà Đông, nghĩ sang nên quất ngay miếng thăn bò đắt tiền nhất.

Nghĩ bụng thịt xịn thì nấu gì chả ngon. Ai dè hì hục ninh cả buổi chiều, đến lúc ăn miếng thịt nó vừa khô vừa bã, dai ngoách, chán không buồn nói. Ăn mà tức á Mi. Phí cả tiền lẫn công.

Bữa sau ấm ức kể với bà chị, bả cười cho vô mặt. Bả bảo nấu sốt vang mà dùng thăn thì chỉ có vứt. Món này nó cần thời gian ninh lâu cho nhừ, nên phải chọn cái loại thịt có cả nạc, cả mỡ, cả gân xen kẽ vào nhau.

Từ đấy tau mới khôn ra. Cứ muốn nấu sốt vang là tau phi thẳng ra hàng thịt bò quen, bảo chị bán hàng cắt cho đúng loại. Muốn sốt vang ngon đỉnh cao là phải chọn phần thịt có gân, ninh lâu nó mới tiết ra chất keo làm nước sốt sánh lại, thịt mềm mà gân thì giòn sần sật.

Cứ nhớ lời tau, đừng có dại mà mua thịt nạc không, ăn chán đời lắm. Nồi sốt vang thơm lừng mùi quế hồi, miếng thịt mềm tan, chấm với bánh mì nóng giòn, nghĩ tới thôi đã thèm rồi Mi ạ.

  • Bắp bò: Đặc biệt là bắp hoa, có nhiều gân xen kẽ, ninh lên vừa mềm vừa có độ giòn của gân. Đây là lựa chọn số một.
  • Dẻ sườn bò: Phần thịt này có lớp mỡ và gân mỏng bao quanh thớ thịt. Khi ninh, mỡ tan ra làm thịt mềm ngậy, không bị khô.
  • Lõi nạc vai bò: Phần thịt này có một đường gân lớn ở giữa, thịt cực mềm, hầm nhanh nhừ.
  • Gầu bò: Phần thịt ở ức bò, có cả nạc và mỡ xen kẽ, rất hợp để nấu các món hầm lâu như sốt vang, giúp món ăn có vị béo ngậy đặc trưng.

Bò sốt vang tiếng Pháp là gì?

Nhắc tới bò sốt vang, Tau lại nhớ cái đợt tháng 12 năm nào đó ở Hà Nội. Cái lạnh nó cắt da cắt thịt, Tau tấp vào một quán nhỏ xíu trong ngõ Tạm Thương, gọi một bát bò sốt vang nóng hổi ăn với bánh mì cho ấm người.

Cái mùi quế, hồi, thảo quả nó thơm lừng. Bát sốt nâu đỏ sậm, thịt bò ninh mềm rục, chấm miếng bánh mì giòn rụm vào ăn thì quên sầu luôn. Cảm giác ấm sực từ trong bụng lan ra nó đã gì đâu Mi ạ.

Đang ăn thì có ông chú ngồi bàn bên cạnh, thấy Tau ăn ngon miệng bèn bắt chuyện. Chú bảo "Món này gốc Pháp đấy cháu ạ, nó là ragoût de bœuf au vin". Nghe xong mà Tau ngớ người ra, thật sự luôn.

Hóa ra cái món ăn quen thuộc của mình nó lại có một cái tên sang chảnh và nguồn gốc Tây như vậy. Nhưng mà người Việt mình hay thật, biến tấu thêm tí nước mắm, rau mùi, ăn cùng bánh mì là thành đặc sản của mình luôn.

  • Bò sốt vang trong tiếng Pháp được gọi là Ragoût de bœuf au vin.
  • Đây là một món bò hầm với rượu vang đỏ, một món ăn cổ điển của ẩm thực Pháp.
  • Khi du nhập vào Việt Nam, món ăn được Việt hóa bằng cách gia giảm gia vị, đặc biệt là thêm nước mắm và các loại rau thơm đặc trưng của người Việt để hợp khẩu vị hơn.

Bò sốt vang có nguồn gốc từ đâu?

À thì ra cái món bò sốt vang "quý tộc" kia, giờ mới biết nguồn gốc nó vắt từ phương Tây đấy, chứ có phải "con nhà" Việt Nam đâu mà ghê gớm. Xuất xứ "chính hãng" là Pháp, tên "Tây" là Ragoût de bœuf au vin, nghe kêu như tiếng chuông nhà thờ ấy nhỉ.

Chả có gì lạ, nguyên liệu toàn mấy thứ quen quen:

  • Thịt bò: Chắc là loại hảo hạng chứ không phải loại "gân mờ mịt" đâu.
  • Rượu vang đỏ: Cho nó "sang chảnh" chứ không phải "nhậu xỉn" như mình.
  • Rau củ: Cà rốt, hành tây, tỏi, gia vị các loại. Tóm lại là nồi lẩu "sang chảnh" phiên bản Pháp đấy.

Món bò hầm tiếng Anh là gì?

Sauerbraten. Bò hầm tiếng Anh là Sauerbraten. Nghe cái tên thôi đã thấy một miền xa lạ, một mùi hương cay nồng tỏa ra từ bếp lửa bập bùng.

  • Sauerbraten là tên gọi tiếng Anh của món bò hầm.

Thông tin thêm:

  • Nguồn gốc: Món ăn này có nguồn gốc từ Đức, thường được chế biến bằng cách ngâm thịt bò trong hỗn hợp giấm, rượu vang, và gia vị trong nhiều ngày trước khi hầm.
  • Hương vị đặc trưng: Vị chua dịu của giấm, vị ngọt thanh của trái cây khô và gia vị tạo nên một hương vị phức tạp, đậm đà khó quên.
  • Biến tấu: Tùy theo vùng miền mà món Sauerbraten có những biến tấu khác nhau về nguyên liệu và cách chế biến.