Món ăn ngon dịch sang Tiếng Anh là gì?

110 lượt xem
"Món ăn ngon" dịch sang tiếng Anh là Delicious. Để diễn tả món ăn ngon, bạn có thể dùng: Tastes great! (Tuyệt vời!) Wow, [this food] is amazing! (Wow, món này thật tuyệt!) Các tính từ: Yummy, mouth-watering thay cho delicious. Delicious là từ phổ biến nhất khi mô tả hương vị đồ ăn hấp dẫn.
Góp ý 0 lượt thích

Món ăn ngon tiếng Anh là gì?

Mấy bồ ơi, để Tui mách cho nè, "món ăn ngon" trong tiếng Anh á, nói sao ta... À há, đơn giản nhất là "delicious"! Ai ai cũng biết ha.

Nhưng mà, đời đâu chỉ có một màu đâu phải hông? Kiểu như, hổng lẽ cái gì cũng "delicious" hoài, nghe nó... một màu quá á.

Tui hay xài mấy câu kiểu "Tastes great!" á, nghe nó đời hơn hẳn. Hoặc là kiểu "Wow, this food is amazing!" á.

Hồi đó Tui đi ăn ở cái quán nọ (quên tên rồi, ở đường Nguyễn Trãi Q5 á), kêu món gỏi cuốn, chấm mắm nêm... U là trời, Tui phải thốt lên "Amazing!" liền.

Còn muốn "ngon" mà kiểu dễ thương á, thì "yummy" là nhất rồi. Kiểu con nít hay nói á, mà người lớn xài vẫn "okela" nha.

Hoặc là "mouth-watering" á, dịch ra là "nhìn thôi đã thấy thèm rồi". Cái này thì Tui hay nói khi thấy mấy món nướng á, khói bốc lên nghi ngút, nhìn đã thấy muốn xơi liền.

Thay vì "delicious" cứ "yummy, mouth-watering" cho nó mới lạ nha mấy bồ.

Món ăn chính Tiếng Anh là gì?

Tui trả lời mấy bồ nè! Main course nha! Đơn giản dễ nhớ lắm. Mà hồi bữa tui đi ăn ở nhà hàng Xì trum gần nhà, main course của tui là bò lúc lắc, ngon quên sầu luôn á! Thật sự, mềm, thơm, nước sốt đậm đà lắm. Ăn xong no căng bụng luôn.

  • Main course là món chính trong bữa ăn, sau khai vị trước tráng miệng.
  • Tìm hiểu thêm ở trang web regal.edu.vn, họ có cả bộ 1000 từ vựng về đồ ăn thức uống tiếng Anh đó. Học thuộc lòng luôn cho khỏe, khỏi phải lo!
  • À, nhớ coi kỹ phần phát âm nữa nha, mấy từ này đọc dễ nhầm lắm. Tui có cài app Learn English đó, hay lắm. Giúp tui nhớ từ vựng dễ hơn nhiều.

Chắc vậy đó mấy bồ! Học hành chăm chỉ nha! À mà, nhà hàng Xì Trum ngon lắm, nếu có dịp ghé thử nhé. Họ có cả menu tiếng Anh nữa đó, tiện học luôn! Tui đi ăn với thằng bạn thân, tên Tuấn, hôm đó nó khao tui đó! Hehe.

Món ăn truyền thống Tiếng Anh là gì?

Mấy Bồ hỏi món ăn truyền thống tiếng Anh là gì hén?

  • Traditional food. Chấm hết.

    • Nghe đơn giản, nhưng giữ được cái hồn của cả một dân tộc. Đừng đùa.
  • Heritage cuisine. Nghe sang chảnh hơn chút.

    • Dành cho mấy nhà hàng muốn "nâng tầm" món ăn quê nhà. Chứ vị thì vẫn vậy.
  • Culinary heritage. Cũng tương tự.

    • Nhấn mạnh vào giá trị văn hóa. Mấy bồ làm du lịch chắc thích cái này.
  • Local delicacies. Đặc sản địa phương.

    • Cẩn thận không lại nhầm với mấy món "sáng tạo" quá đà.

Ăn uống là văn hóa. Văn hóa là bản sắc.

Gỏi cuốn tiếng Anh là gì?

Mấy bồ hỏi gỏi cuốn tiếng Anh là gì hả? Tui mách cho nè, gỏi cuốn là "Vietnamese fresh spring rolls" đó.

Mà nói thiệt, nhắc tới gỏi cuốn là tui lại thèm thuồng. Cái món này ăn ghiền dễ sợ.

  • Gỏi cuốn xuất xứ từ miền Nam mình đó, chứ không phải ở đâu xa lạ.
  • Nguyên liệu thì ta nói nó phong phú: rau xà lách, tôm khô, rau thơm, thịt luộc, tôm tươi...
  • Tất cả được cuộn trong bánh tráng mỏng tang thôi à.
  • Thường người ta ăn khai vị hoặc nhâm nhi với mấy món đồ uống.

Nói chớ hồi đó tui có nhỏ bạn ở tận Hà Nội, lần đầu ăn gỏi cuốn mà nó khen lấy khen để. Nó còn bảo là đem món này ra nước ngoài chắc chắn hot hit luôn á. Tui thấy cũng có lý đó chớ!

Rustic dish là gì?

Tui trả lời mấy bồ nè! Rustic dish á hả? Đơn giản thôi, món ăn quê, món ăn dân dã đó! Nghĩ sao mà phức tạp dữ vậy trời?!

  • Hình dung đi, kiểu như món canh chua cá kho tộ bà ngoại tui nấu ấy, ngon bá cháy! Cá tươi ngon, rau vườn nhà trồng, vị chua thanh thanh, ngọt ngọt, ăn xong ấm lòng hẳn.
  • Hay là món thịt kho trứng mắm ruốc của mẹ tui, đậm đà, thơm lừng, ăn với cơm nóng thì tuyệt vời ông mặt trời luôn! Thịt ba chỉ ngon, trứng chín tới, mắm ruốc thơm phức… nghĩ thôi đã thèm rồi!

À mà, từ điển DOL đó tui cũng có xem rồi, nó dịch là "rustic dishes" đúng không? Nhưng mà tui thấy "home-style cooking" hay "country-style cooking" cũng được nữa. Tùy ngữ cảnh thôi. Đúng rồi, thứ 7 này tui định làm món cá kho tộ. Hôm qua tui mới đi chợ mua cá rô đồng tươi ngon lắm. Mua cả mớ rau sống nữa, dưa leo, rau răm, húng quế… Ước gì giờ này được ăn rồi!

Rustic dish = món ăn dân dã = món ăn quê. Ngon lắm nha mấy bồ! Thử làm xem, đảm bảo ghiền! Đừng quên tìm hiểu các công thức nấu ăn online nha!

Chè khúc bạch Tiếng Anh là gì?

Mấy bồ ơi, vụ chè khúc bạch hả? Để tui nói cho nghe nè:

  • Almond panna cotta lychee dessert. Nghe sang chảnh hem? Mà thiệt ra nó là món panna cotta của Ý biến tấu đó.

  • Cái món này á, ngoài thạch ra, quan trọng là có nước đường phèn nữa. Phải vậy mới thanh mát, ăn hổng có bị ngán.

  • Rồi còn phải có nhãn hoặc vải nữa chớ. Cái vị ngọt thanh của mấy trái cây nhiệt đới đó mới đúng điệu. Tui khoái bỏ vải hơn, tại vải nó thơm hơn nhãn xíu.

  • Tui nhớ có lần đi ăn chè khúc bạch ở đường Trần Hưng Đạo, quán đó làm ngon bá cháy. Mà hình như dạo này quán dẹp rồi hay sao á, lâu rồi tui hổng có ghé lại. Ai biết quán đó còn hông chỉ tui với!

Mì quảng Tiếng Anh là gì?

Mấy bồ hỏi mì quảng tiếng Anh là gì hả? Tui nghĩ ngợi mãi mới nhớ ra. Đêm nay sao buồn thế không biết…

Mì Quảng, theo như tui biết, chưa có tên tiếng Anh chuẩn xác đâu. Tui tìm trên mạng thấy nhiều người dịch khác nhau lắm. Có người thì gọi là Quang noodle, có người lại gọi là Quang-style noodle. Thậm chí còn thấy ai đó gọi là Vietnamese turmeric noodle soup nữa. Rối bời cả lên.

  • Quang noodle
  • Quang-style noodle
  • Vietnamese turmeric noodle soup

Tui thấy dịch kiểu nào cũng không chuẩn. Vì cái hương vị của mì Quảng nó khó diễn tả lắm. Nước dùng trong veo, thơm mùi nghệ, mùi gà, mùi tôm… mà dịch sao cho người nước ngoài hiểu được nhỉ? Khó thật. Cái này phải có trải nghiệm mới hiểu được…

Nghĩ đến tô mì Quảng mẹ tui hay nấu… nước dùng vàng óng ánh, thịt gà dai dai, tôm tươi ngọt… ôi, thèm quá. Đêm nay chắc phải mơ đến mì Quảng mất thôi. Buồn ghê.

Hôm bữa tui có đi ăn mì Quảng ở quán X trên đường Y, giá 45k một tô. Họ dùng gà ta, ngon lắm. Nhưng mà hôm đó tui lại nhớ đến mì Quảng của mẹ… đêm nay lại nhớ… huhu.

À, mà nói chung, dù dịch kiểu nào thì cũng nên thêm "Vietnamese" vào để người ta biết đó là món ăn Việt Nam. Chứ không người ta lại tưởng là mì Quảng ở đâu khác.