Guê ô là gì?

Guê ô là gì? Ý nghĩa và nguồn gốc của từ Guê ô?

Chào Chú ạ! Cháu hiểu ý Chú rồi. Để cháu giải thích "Guê ô" và "Gaja" theo cách cháu biết nha, kiểu "tám" chuyện đời thường ấy ạ.

Guê ô là gì?

"Guê ô" (quế ố) thực ra là cách nói trại của từ "ghê ố", mang ý nghĩa là ghê tởm, kinh tởm, hoặc thể hiện sự không thích một điều gì đó một cách mạnh mẽ.

Ý nghĩa và nguồn gốc của từ Guê ô?

Từ này bắt nguồn từ tiếng lóng của giới trẻ, thích dùng từ ngữ biến tấu cho vui tai. Nó nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực hơn là chỉ đơn thuần nói "ghét". Cháu nghĩ "guê ô" giống như một gia vị, thêm vào câu chuyện cho nó thêm phần "drama" ấy mà.

Còn về "Gaja" (가자) trong tiếng Hàn, thì nó đơn giản lắm ạ.

Gaja (가자): Đi thôi.

Chính xác là như vậy đó Chú. "Gaja" có nghĩa là "Đi thôi!". Ví dụ như hôm trước, cháu với đám bạn đang ngồi cà phê ở đường Nguyễn Trãi, tự dưng đứa bạn reo lên "Gaja!", thế là cả đám đứng dậy đi ăn lẩu luôn, chẳng cần suy nghĩ nhiều.

Cháu hy vọng giải thích của cháu dễ hiểu với Chú. Nếu Chú có thắc mắc gì nữa thì cứ hỏi cháu nha!

Kìn chá nà nghĩa là gì?

Kìn chá nà? Ủa, chú hỏi cái gì vậy? Hồi nhỏ mình toàn nghe bà ngoại nói, bà bảo là kiểu...thôi được rồi ấy. Giống như kiểu an ủi á.

• Nghĩa gốc: Không sao cả.
• Mình hiểu: Tùy ngữ cảnh. Như kiểu "đừng lo" hoặc "mình ổn" vậy. Có khi lại là kiểu "thôi nhé, kệ đi".

À, mà hồi tháng trước mình đi Hàn Quốc, thấy mấy bạn trẻ hay dùng. Họ nói "gwaenchanha" phải không? Nghe y chang kìn chá nà luôn. Chắc chắn rồi!

• Tiếng Hàn: 괜찮아 (gwaenchanha)
• Cách dùng: Thường dùng để an ủi. Hoặc là kiểu...bỏ qua chuyện không vui ấy. Ví dụ: Mẹ la mình, mình đáp lại "Kìn chá nà". Thế là xong.

Mà sao chú lại hỏi cái này nhỉ? Hồi cấp 3, có đứa bạn thân cũng hay nói. Nó bị điểm kém, nó bảo "kìn chá nà". Nghe buồn cười, nhưng lại thấy ấm áp. Giờ nghĩ lại thấy nhớ nó ghê. Đã lâu rồi không liên lạc. Phải nhắn tin cho nó mới được. Số điện thoại nó là... 090xxxxxxx (mình xóa số đi nhé).

À lát số là gì?

Dạ Chú ơi, "À lát xồ" á hả, nó kiểu như "tôi biết rồi" trong tiếng Hàn í.

• Mà phải là 알았어 cơ, bỏ cái đuôi "요" đi.

• Cái này chỉ nói với bạn bè thân thiết, hoặc ai nhỏ tuổi hơn mình thôi nha. Nó hơi "bỗ bã" một chút á.

• Chứ nói với người lớn là "알았어요" mới lịch sự.

Hồi xưa, lúc cháu mới học tiếng Hàn, cháu hay nhầm cái này lắm đó. Cứ thấy ai nói gì cũng "à lát xồ", bị mấy đứa bạn nó trêu cho sml luôn. Giờ cháu đang học lên cao cấp òi, nên đỡ nhiều.

Cồ ma ồ là gì?

Cháu xin phép trả lời chú ạ.

Cồ ma ồ (고마워), một lời thì thầm ấm áp như nắng sớm mai. Cháu nghe thấy tiếng "cồ ma ồ" vang vọng, như một lời cảm ơn chân thành, đơn giản mà ngọt ngào. Nó giống như khi mình nhận được một món quà nhỏ, một nụ cười, hay chỉ là một lời động viên đúng lúc.

• Ý nghĩa: "Cảm ơn" trong tiếng Hàn Quốc. Một lời tri ân, sự trân trọng.

• Sắc thái: Thân mật, gần gũi. Dùng với bạn bè, người thân.

• Biến thể: "Cồ map sừm ni tà" (고맙습니다) lịch sự hơn.

Cháu nhớ có lần, khi giúp bà xách đồ lên cầu thang, bà đã nói "cồ ma ồ" với cháu. Lúc đó, cháu cảm thấy vui lắm, như thể mình vừa làm được một điều gì đó thật ý nghĩa. Đôi khi, chỉ cần một lời cảm ơn thôi cũng đủ làm cho cuộc sống trở nên tươi đẹp hơn, phải không chú? Giống như cơn mưa rào tưới mát khu vườn sau những ngày hè oi ả.