Cà đui thum thum nghĩa là gì?

Cà đui thum thum là gì? Giải thích ý nghĩa và nguồn gốc?

Chế hỏi cà đui thum thum hả? Để em kể cho Chế nghe nè.

Cà đui thum thum, em hay nghe mấy dì mấy chú người Khmer ở Trà Vinh nói lắm. Lúc nhỏ xíu, em cứ tưởng là tiếng Khmer thiệt đó chớ. Ai dè, lớn lên mới biết nó "lai" tiếng Tây, mà lại "lai" theo kiểu...ngộ nghĩnh.

Nó xuất phát từ câu "ça va bien" của tiếng Pháp, nghĩa là "khỏe không?", "tốt không?". Mà người Khmer mình "Việt hóa" lại thành "cà đui thum thum", nghe vừa lạ tai, vừa buồn cười. Em thấy nó giống như mấy cái từ mình "chế" lại từ tiếng Anh vậy đó Chế.

Hồi đó, em nhớ có lần đi chợ Ba Động (Trà Vinh), em nghe một bà cụ hỏi một chú bán trái cây: "Cà đui thum thum không?". Chú đó cười hề hề trả lời: "Thum thum!". Tự nhiên thấy vui lây, kiểu như mình hiểu được một "mật mã" riêng của vùng đất này vậy đó.

Vậy tóm lại, "cà đui thum thum" là một cách nói lóng vui vẻ của người Khmer gốc từ tiếng Pháp "ça va bien" (khỏe không?, tốt không?). Nó thường được dùng để hỏi thăm sức khỏe hoặc tình hình của ai đó.

Chế thấy đó, ngôn ngữ nó hay ở chỗ đó đó, nó biến đổi liên tục, mà mỗi sự biến đổi nó lại mang một câu chuyện, một dấu ấn văn hóa riêng. Em khoái mấy cái vụ này lắm luôn!

Chay me là gì?

Chế hiểu rồi. Để Em thử xem sao...

• Chay me là chửi thề. Tiếng Khmer, nghe quen tai, ai cũng từng nhại lại cho vui.
• Sút sđay là chào. Câu này thì lịch sự hơn, dùng cũng nhiều.
• Sóc sờ bai, boòng... là bài hát. Ai cũng biết, giai điệu vui nhộn, dễ nhớ.

Thật ra, Em lớn lên ở vùng quê có nhiều người Khmer. Lúc nhỏ, mấy đứa con nít hay trêu nhau bằng mấy câu đó. Giờ lớn rồi, nghĩ lại thấy cũng không hay. Nhưng mà, đó là một phần tuổi thơ, là ký ức không quên.

Em tiếng Khmer là gì?

Chế hỏi em tiếng Khmer là gì hả? Để em nói chế nghe...

• Em trai/gái:Pôn. Ngắn gọn vậy thôi đó chế.
• Nhưng mà, nếu muốn rõ là trai hay gái, thì mình thêm Prôs (trai) hoặc Xrey (gái) vô. Ví dụ: Pôn Prôs (em trai), Pôn Xrey (em gái).

Nghe nó... sao ta... không giống như mình gọi "em" ở tiếng Việt mình chế ha. Ở mình "em" nó còn mang chút gì đó thân thương, âu yếm... Còn bên đó, nó đơn giản là cách gọi người nhỏ hơn mình thôi.

Cờ đo nia là gì?

Chế đây.

Cờ Ấn Độ, ý Chế là quốc kỳ.

• Tam tài: Vàng nghệ, trắng, lục.
• Ashoka Chakra: Bánh xe 24 nan hoa lam ở giữa. Biểu tượng pháp luân.
• Nó là biểu tượng quốc gia, không chỉ là mảnh vải màu mè.

Chế mới đổi hình nền điện thoại thành cờ Ấn Độ, đẹp phết.